1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:33,887 --> 00:01:38,057
<i>Todos os personagens e eventos
Neste filme são fictícios.</i>

4
00:01:38,224 --> 00:01:42,395
<i>Qualquer semelhança com eventos reais
ou pessoas, vivas ou mortas,</i>

5
00:01:42,562 --> 00:01:45,106
<i>É mera coincidência.</i>

6
00:01:49,527 --> 00:01:51,237
"Cordeiros...

7
00:01:51,780 --> 00:01:54,657
"Os cordeiros estavam seguros

8
00:01:54,824 --> 00:01:57,243
"em um parque...

9
00:01:59,788 --> 00:02:02,081
"Em um parque."

10
00:02:05,585 --> 00:02:09,672
Cordeiros. Cordeiros.

11
00:02:11,674 --> 00:02:14,594
Vamos, garoto, faça um esforço.

12
00:02:14,844 --> 00:02:16,679
Foram...

13
00:02:16,930 --> 00:02:19,682
Estávamos... estávamos.

14
00:02:21,351 --> 00:02:24,687
Isso significa
não havia apenas um cordeiro,

15
00:02:25,063 --> 00:02:29,943
mas vários cordeiros.

16
00:02:33,988 --> 00:02:35,156
Bom dia, Sr. Topázio.

17
00:02:35,782 --> 00:02:36,825
Bom dia, senhorita Muche.

18
00:02:36,991 --> 00:02:38,409
Meu pai está por perto?

19
00:02:38,576 --> 00:02:40,703
O diretor não pode ser visto.

20
00:02:40,870 --> 00:02:41,830
Que horas são?

21
00:02:44,332 --> 00:02:45,416
Dez para as oito, senhorita.

22
00:02:45,959 --> 00:02:49,671
- Você chegou cedo para sua aula.
- Eu tenho trabalho.

23
00:02:49,838 --> 00:02:53,383
- Você pode me emprestar sua tinta vermelha?
- Com prazer, senhorita.

24
00:02:57,846 --> 00:02:59,973
Acabei de comprar uma garrafa.

25
00:03:00,348 --> 00:03:02,642
Vou abrir para você.

26
00:03:02,851 --> 00:03:04,519
Você é muito gentil.

27
00:03:05,812 --> 00:03:08,314
- Você está corrigindo o dever de casa?
- Sim.

28
00:03:09,065 --> 00:03:10,733
E eu não gosto de fazer isso.

29
00:03:11,234 --> 00:03:16,614
É curioso, sempre tive
gosto por corrigir o dever de casa.

30
00:03:17,282 --> 00:03:22,120
às vezes eu me surpreendo
corrigindo outdoors no metrô,

31
00:03:22,287 --> 00:03:25,707
ou panfletos que as pessoas
se escondendo nas esquinas

32
00:03:25,874 --> 00:03:28,418
inesperadamente colocado em suas mãos.

33
00:03:29,502 --> 00:03:30,795
Aí está.

34
00:03:32,046 --> 00:03:35,383
Guarde a garrafa pelo tempo que desejar.

35
00:03:35,550 --> 00:03:36,384
Obrigado, Sr. Topázio.

36
00:03:37,010 --> 00:03:39,804
- Ao seu serviço, senhorita.
- Ao meu serviço?

37
00:03:39,971 --> 00:03:43,433
Uma frase pronta,
mas você diz isso muito bem.

38
00:03:43,600 --> 00:03:46,352
Eu tento o meu melhor
e é verdadeiramente sincero.

39
00:03:47,312 --> 00:03:51,566
Duas semanas atrás, você não disse isso,
mas você foi muito mais legal.

40
00:03:51,816 --> 00:03:53,318
O que você quer dizer, senhorita?

41
00:03:53,735 --> 00:03:57,280
Você me trouxe giz colorido
e calendários perpétuos.

42
00:03:57,906 --> 00:04:01,409
Você veio para minha sala de aula
para me ajudar a corrigir o dever de casa.

43
00:04:02,285 --> 00:04:04,913
Mas você não se oferece mais para me ajudar.

44
00:04:05,079 --> 00:04:09,959
Ajuda você? Se eu tivesse procurado esse favor,
você teria concedido?

45
00:04:10,126 --> 00:04:13,755
Não sei.
Só sei que você não o procurou.

46
00:04:13,922 --> 00:04:16,049
Obrigado de qualquer maneira.

47
00:04:16,215 --> 00:04:18,384
Eu tenho muito trabalho.

48
00:04:18,760 --> 00:04:21,596
Senhorita Muche, minha querida colega,

49
00:04:21,763 --> 00:04:23,973
faça-me a honra, deixe-me corrigir.

50
00:04:24,515 --> 00:04:26,893
Não posso impor tal trabalho penoso.

51
00:04:27,060 --> 00:04:30,396
Você não deve chamar trabalho penoso
aquilo que é uma alegria.

52
00:04:30,563 --> 00:04:32,440
Quando estou sozinho à noite,

53
00:04:32,815 --> 00:04:36,736
no meu quartinho,
curvado sobre seus ditados,

54
00:04:36,903 --> 00:04:39,489
os problemas que você deu a eles,

55
00:04:39,656 --> 00:04:44,243
aqueles delicados e femininos
armadilhas ortográficas,

56
00:04:45,286 --> 00:04:48,164
Sinto como se você estivesse perto de mim.

57
00:04:48,331 --> 00:04:51,250
Sr. Topaze, comporte-se.

58
00:04:51,417 --> 00:04:55,421
Me perdoe. Mas esta discussão
foi tão longe que

59
00:04:55,588 --> 00:04:59,968
você não pode me recusar esse favor
sem causar dor

60
00:05:00,134 --> 00:05:02,428
e miséria que não mereço.

61
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
OK, vou ceder novamente.

62
00:05:04,806 --> 00:05:06,766
Obrigado!

63
00:05:06,933 --> 00:05:09,686
- Preciso disso até amanhã.
- Você vai conseguir.

64
00:05:11,521 --> 00:05:16,317
Eu tremo quando penso que estamos
fazendo algo proibido juntos.

65
00:05:48,099 --> 00:05:49,767
Você terá isso amanhã.

66
00:05:50,435 --> 00:05:53,479
Amanhã de manhã, oito e meia.

67
00:05:56,733 --> 00:05:58,651
Adeus. E nem uma palavra.

68
00:05:59,152 --> 00:06:00,528
Nem uma palavra.

69
00:06:13,958 --> 00:06:16,502
De volta aos nossos cordeiros.

70
00:06:17,879 --> 00:06:19,297
Olá, diretor.

71
00:06:19,464 --> 00:06:22,592
Sr. Topaze, eu gostaria de ter
uma palavra com você.

72
00:06:22,759 --> 00:06:24,302
Claro, senhor.

73
00:06:24,719 --> 00:06:26,721
Vá lá fora e brinque.

74
00:06:31,768 --> 00:06:34,062
- Estou surpreso.
- Sobre o quê?

75
00:06:34,228 --> 00:06:38,691
Lembro-me do artigo 27.º
das regras do Muche Boarding School:

76
00:06:38,858 --> 00:06:42,904
"Professores que dão aulas particulares
em suas salas de aula

77
00:06:43,071 --> 00:06:46,574
"deve pagar a administração
10% de seus ganhos."

78
00:06:46,741 --> 00:06:50,203
eu não estava ciente
você deu aulas a esse aluno.

79
00:06:50,369 --> 00:06:52,497
Não são lições reais.

80
00:06:52,663 --> 00:06:54,582
Você está brincando com as palavras.

81
00:06:54,749 --> 00:06:56,751
Não, senhor, são aulas gratuitas.

82
00:06:57,210 --> 00:06:59,212
Se você der aulas gratuitas,

83
00:06:59,378 --> 00:07:00,963
ninguém vai querer pagar.

84
00:07:01,130 --> 00:07:05,301
E seus colegas perderão
sua preciosa renda extra.

85
00:07:06,010 --> 00:07:09,263
- Talvez você seja um homem rico.
- De jeito nenhum, senhor.

86
00:07:09,430 --> 00:07:10,681
Isso é problema seu.

87
00:07:10,848 --> 00:07:13,351
Mas apesar da sua demonstração de generosidade,

88
00:07:13,518 --> 00:07:15,937
você deve pagar a taxa de 10%.

89
00:07:16,354 --> 00:07:19,732
Não é por uma pergunta miserável
de dinheiro.

90
00:07:19,899 --> 00:07:22,360
Mas por respeito às regras,

91
00:07:22,527 --> 00:07:27,073
que deve ser tão imutável
como as leis da natureza.

92
00:07:27,240 --> 00:07:29,659
Eu entendo perfeitamente, senhor.

93
00:07:30,660 --> 00:07:33,663
O que é esse mamífero?

94
00:07:33,830 --> 00:07:35,498
Um esquilo, senhor.

95
00:07:35,665 --> 00:07:39,210
É meu, eu trouxe
para uma de minhas aulas.

96
00:07:39,377 --> 00:07:41,921
- Muito bem.
- Senhor, acredito que sim

97
00:07:42,088 --> 00:07:44,882
conseguiu recrutar
um novo aluno.

98
00:07:45,633 --> 00:07:48,928
Você notará,
este é o sétimo.

99
00:07:49,095 --> 00:07:50,221
Sétimo o quê?

100
00:07:50,388 --> 00:07:54,225
O sétimo novo aluno
Eu recrutei para nós este ano.

101
00:07:54,392 --> 00:07:57,228
Então você fez a família
um grande favor?

102
00:07:57,395 --> 00:07:59,564
Sim, de fato. É verdade.

103
00:07:59,730 --> 00:08:02,567
- Qual é o nome da criança?
- Gastón Courtois.

104
00:08:03,734 --> 00:08:05,778
Lamento que ele não seja um aristocrata.

105
00:08:05,945 --> 00:08:09,490
Isso influenciaria
minha decisão.

106
00:08:09,657 --> 00:08:11,659
Ele é realmente excepcional?

107
00:08:11,826 --> 00:08:15,621
Possivelmente. Eu o ensino na casa de sua tia,
seus pais estão fora.

108
00:08:15,788 --> 00:08:20,960
Eu acredito que ele tem uma mente ágil,
a capacidade de compreender...

109
00:08:21,127 --> 00:08:22,670
Bom, bom.

110
00:08:22,837 --> 00:08:26,716
Eles aceitarão nossas condições?
3.000 francos por mês?

111
00:08:26,883 --> 00:08:27,925
Naturalmente.

112
00:08:28,092 --> 00:08:30,887
A criança vai se inscrever
aulas extras?

113
00:08:31,053 --> 00:08:33,931
- Provavelmente.
- Esgrima, modelagem, coral?

114
00:08:34,098 --> 00:08:34,807
Sem dúvida.

115
00:08:34,974 --> 00:08:37,393
- 3.000 francos por mês?
- Eu suponho.

116
00:08:37,560 --> 00:08:40,479
Dançar, pintar
e esperanto por 1.200?

117
00:08:40,646 --> 00:08:42,648
Eles reconhecerão a importância.

118
00:08:42,815 --> 00:08:47,653
Eles sabem que devemos cobrar
para outras despesas adicionais?

119
00:08:47,820 --> 00:08:49,071
Quais despesas?

120
00:08:49,238 --> 00:08:53,576
Canetas e mata-borrões, 100 francos,
água potável, 50 francos,

121
00:08:53,743 --> 00:08:56,078
acesso à biblioteca, 200 francos.

122
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Um depósito de 300 francos
para danos menores:

123
00:08:58,831 --> 00:09:03,085
manchas de tinta, nomes gravados em mesas,
escrevendo nas paredes. E por último,

124
00:09:03,252 --> 00:09:07,924
300 francos por mês
para seguro escolar específico

125
00:09:08,090 --> 00:09:10,927
que cobre entorses, fraturas,
escarlatina,

126
00:09:11,093 --> 00:09:13,054
caxumba e olhos esbugalhados.

127
00:09:13,221 --> 00:09:15,765
Você acha que eles vão aceitar isso?

128
00:09:15,932 --> 00:09:18,559
- Certamente.
- Então ele é verdadeiramente excepcional

129
00:09:18,726 --> 00:09:20,645
e farei um esforço.

130
00:09:20,811 --> 00:09:24,607
Desde que você foi tolo o suficiente
comprometer-se,

131
00:09:24,982 --> 00:09:28,736
Eu devo te ajudar
desta infeliz ligação.

132
00:09:28,903 --> 00:09:31,572
Você não deve considerar isso garantido,

133
00:09:31,739 --> 00:09:34,367
Espero uma demonstração de zelo renovado

134
00:09:34,533 --> 00:09:37,119
para mostrar sua gratidão.

135
00:09:37,286 --> 00:09:39,538
Você pode contar com isso, diretor.

136
00:09:39,705 --> 00:09:40,790
Muito bem.

137
00:09:41,874 --> 00:09:46,671
Aqui está o arquivo que você enviou
para sua decoração acadêmica,

138
00:09:46,837 --> 00:09:51,676
Tenho o prazer de anunciar
que o Inspetor da Academia

139
00:09:51,842 --> 00:09:54,971
falou comigo sobre você
em termos lisonjeiros.

140
00:09:55,137 --> 00:09:58,683
Ele disse: "O Sr. Topaze merece
para ser decorado dez vezes.

141
00:09:59,141 --> 00:10:02,687
"Dez vezes,
e eu quase fiquei com vergonha

142
00:10:02,853 --> 00:10:05,147
"para descobrir que ele não esteve."

143
00:10:05,314 --> 00:10:06,440
Você me envergonha.

144
00:10:06,607 --> 00:10:10,444
"Especialmente desde este ano,
Não posso recompensá-lo."

145
00:10:10,820 --> 00:10:13,698
- Ele não pode?
- Suas últimas palavras foram:

146
00:10:13,864 --> 00:10:16,492
"Diga ao Sr. Topaze que este ano,

147
00:10:16,659 --> 00:10:19,787
"Estou decorando-o moralmente."

148
00:10:20,288 --> 00:10:23,708
Moralmente.
É possivelmente ainda mais comovente.

149
00:10:27,837 --> 00:10:28,921
Moralmente...

150
00:10:37,596 --> 00:10:38,514
Olá, meu velho.

151
00:10:39,223 --> 00:10:40,599
Olá, Tamise.

152
00:10:40,766 --> 00:10:43,269
Qual é o problema? Você está doente?

153
00:10:43,436 --> 00:10:45,354
Pelo contrário, estou muito bem.

154
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
Imagine, o Inspetor da Academia

155
00:10:48,691 --> 00:10:52,194
disse ao Sr. Muche, pessoalmente,

156
00:10:52,361 --> 00:10:56,782
que ele estava me decorando moralmente.

157
00:10:56,949 --> 00:10:58,492
Moralmente? O que isso significa?

158
00:10:58,659 --> 00:11:00,786
Significa que ele acha que sou digno.

159
00:11:00,953 --> 00:11:03,831
Isso é legal,
mas você ainda não tem.

160
00:11:03,998 --> 00:11:08,461
Claro, se você realmente
examinar as coisas, eu não tenho isso.

161
00:11:15,259 --> 00:11:19,096
E seu músico?
Você o pegou em flagrante?

162
00:11:19,263 --> 00:11:21,307
Não, ainda não.

163
00:11:21,474 --> 00:11:26,312
Tenho certeza que mais uma vez,
daqui a pouco, durante minha aula,

164
00:11:26,479 --> 00:11:28,647
Ouvirei suas quatro notas irônicas.

165
00:11:30,816 --> 00:11:34,487
Eles destroem minha autoridade,
manchar minha reputação.

166
00:11:34,987 --> 00:11:40,284
Eu pensei muito sobre isso.
Se você quiser, eu tenho um plano.

167
00:11:41,494 --> 00:11:44,205
A primeira vez
você ouve a serenata, não reaja,

168
00:11:44,372 --> 00:11:49,043
continue como se não tivesse ouvido nada.
Ele tocará mais alto.

169
00:11:49,210 --> 00:11:53,589
Você anda para trás, lentamente
aproximando-se da fonte do ruído.

170
00:11:53,756 --> 00:11:55,966
Quando você tem certeza, você gira,

171
00:11:56,133 --> 00:12:00,137
arranque o menino do banco
e deslize a mão na mesa dele!

172
00:12:00,304 --> 00:12:04,266
Você encontrará o instrumento
tão certo quanto meu nome é Tamise.

173
00:12:04,892 --> 00:12:07,186
Seu plano é muito inteligente.

174
00:12:08,396 --> 00:12:12,233
Eu só tenho uma objeção.
Esta manobra é uma farsa,

175
00:12:12,400 --> 00:12:17,363
uma espécie de trama premeditada
isso não é completamente honesto.

176
00:12:17,530 --> 00:12:22,535
O músico que está vestindo
te irritar dificilmente é honesto.

177
00:12:22,701 --> 00:12:24,954
Sim, mas ele é uma criança.

178
00:12:25,121 --> 00:12:26,705
Olá, senhores.

179
00:12:27,957 --> 00:12:31,502
Sr. Topaze, você poderia
ter algum giz colorido?

180
00:12:31,669 --> 00:12:35,423
Certamente, não estou muito bem de vida
para giz colorido,

181
00:12:35,589 --> 00:12:39,593
- mas eu tenho azul e vermelho.
- Isso vai ficar bem.

182
00:12:39,760 --> 00:12:43,889
As crianças da escola infantil exigem
quantidades consideráveis de giz colorido.

183
00:12:44,056 --> 00:12:47,435
Sim, esta manhã temos uma lição
em borboletas.

184
00:12:47,685 --> 00:12:51,856
É preciso uma profusão de cores para desenhar
aqueles adoráveis lepidópteros!

185
00:12:52,022 --> 00:12:55,484
Olha Você aqui.
Vou te dar verde e roxo também.

186
00:12:55,651 --> 00:12:58,154
Obrigado, Sr. Topázio.

187
00:13:00,489 --> 00:13:05,119
Caro homem, desculpe-me, se eu não
esteve aqui, ela poderia ter ficado.

188
00:13:05,286 --> 00:13:08,205
As coisas parecem estar indo bem
entre você.

189
00:13:08,622 --> 00:13:10,291
E você não sabe tudo.

190
00:13:10,875 --> 00:13:14,753
Mais cedo,
ela positivamente veio atrás de mim.

191
00:13:14,920 --> 00:13:15,963
Bem, bem.

192
00:13:16,130 --> 00:13:19,425
Sim, ela simplesmente repreendeu
minha frieza.

193
00:13:20,342 --> 00:13:24,638
Claro que ela não disse "frieza",
ela é muito modesta.

194
00:13:24,805 --> 00:13:30,060
Mas eu a convenci mais uma vez
para me dar o dever de casa de seus alunos.

195
00:13:30,227 --> 00:13:31,812
E ela aceitou?

196
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
Aqui está.

197
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
E você não pôde ajudar
declarando seu amor eterno.

198
00:13:41,947 --> 00:13:44,366
Fui muito direto,

199
00:13:44,533 --> 00:13:47,244
mas não cheguei tão longe
como uma confissão.

200
00:13:48,245 --> 00:13:52,833
Não sei se você percebe,
mas você é inocente.

201
00:13:53,083 --> 00:13:56,795
Estamos falando da mão
de Ernestine Muche.

202
00:13:56,962 --> 00:14:00,508
Sim, é verdade. Isso é grande.
Você está mirando alto.

203
00:14:00,674 --> 00:14:05,804
Sim. Se eu tivesse sucesso,
as pessoas podem dizer que eu mirei alto demais.

204
00:14:05,971 --> 00:14:09,225
As pessoas podem pensar
você fez uso da sua aparência

205
00:14:09,391 --> 00:14:12,937
- para assumir a escola de Muche.
- Sim, é verdade.

206
00:14:13,187 --> 00:14:17,608
Claro, é preciso ser ambicioso.
Você jogará sua melhor mão.

207
00:14:17,775 --> 00:14:20,069
Sim. Minha melhor mão.

208
00:14:25,032 --> 00:14:28,702
Minha melhor mão?
O que você quer dizer com isso?

209
00:14:29,537 --> 00:14:32,790
Você prepara o terreno
com olhares significativos.

210
00:14:32,957 --> 00:14:37,795
Você sabe, olhos meio fechados,
uma expressão sonhadora, como esta.

211
00:14:41,006 --> 00:14:44,552
- Tem certeza?
- Se você tiver sucesso, é fabuloso.

212
00:14:44,718 --> 00:14:48,430
Então você lentamente se aproxima dela,
abaixe sua voz,

213
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
e você ataca.

214
00:14:50,057 --> 00:14:51,809
Atacar!

215
00:14:52,101 --> 00:14:55,563
- Como você ataca?
- Um pouco de emoção, poesia,

216
00:14:55,813 --> 00:14:58,315
e um pedido na devida forma.

217
00:14:58,482 --> 00:15:01,068
Se ela hesitar, seja ousado,
beijá-la.

218
00:15:01,819 --> 00:15:05,030
Beijá-la? Mas o que ela fará?

219
00:15:05,739 --> 00:15:08,117
Ela pode estar em êxtase.

220
00:15:08,909 --> 00:15:12,121
Isso seria maravilhoso,
mas não me atrevo a ter esperança.

221
00:15:12,288 --> 00:15:13,289
Você nunca sabe.

222
00:15:13,455 --> 00:15:17,501
Ou talvez sua modéstia
fará com que ela reaja,

223
00:15:17,751 --> 00:15:22,298
ela pode te afastar e dizer:
"O que você está fazendo, senhor?"

224
00:15:22,464 --> 00:15:23,882
Mas não importa,

225
00:15:24,133 --> 00:15:27,511
contanto que ela não chore por ajuda,
significa "sim".

226
00:15:27,678 --> 00:15:30,014
E o beijo? Onde?

227
00:15:31,599 --> 00:15:33,309
Na testa dela?

228
00:15:33,475 --> 00:15:36,854
Homem bobo!
Um beijo na boca.

229
00:15:37,187 --> 00:15:38,856
Na boca?

230
00:15:40,190 --> 00:15:42,943
- Você já fez isso antes?
- Dezenas de vezes.

231
00:15:43,360 --> 00:15:44,945
Pois bem, vou tentar.

232
00:15:45,112 --> 00:15:47,990
O que mais me preocupa é o pai.

233
00:15:48,157 --> 00:15:52,453
Sim, o pai. Ele certamente não é
a mesma chaleira de peixe.

234
00:15:52,620 --> 00:15:54,538
Ah, o pai.

235
00:15:56,290 --> 00:16:00,461
Tenho certeza que ele me estima,
ele sabe que sou perfeitamente honesto,

236
00:16:00,669 --> 00:16:04,048
mas uma recusa
me causaria tanta dor que...

237
00:16:04,256 --> 00:16:06,508
Prefiro sondá-lo primeiro.

238
00:16:06,675 --> 00:16:10,137
Eu sei onde você quer chegar!
Você quer que eu faça isso?

239
00:16:10,304 --> 00:16:14,391
- Não me atrevi a perguntar.
- Tudo bem, na primeira oportunidade.

240
00:16:15,142 --> 00:16:18,145
Seja discreto,
não desperte suas suspeitas.

241
00:16:18,312 --> 00:16:22,316
Você me conhece, eu vou me aproximar
a pergunta com muito tato.

242
00:16:23,108 --> 00:16:26,445
O momento parece favorável,
para esta mesma manhã

243
00:16:26,612 --> 00:16:29,365
Eu anunciei a chegada
de um novo aluno.

244
00:16:29,531 --> 00:16:33,577
- Onde você o desenterrou?
- Dou aulas particulares para ele.

245
00:16:33,827 --> 00:16:36,330
Eu aconselhei os pais dele
para colocá-lo aqui.

246
00:16:36,664 --> 00:16:41,377
O chefe ficará feliz,
mas você perderá suas lições.

247
00:16:41,543 --> 00:16:43,712
Eu não os queria mais.

248
00:16:43,879 --> 00:16:46,465
- Eles não são bem pagos?
- Pelo contrário.

249
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
É uma longa história.

250
00:16:49,718 --> 00:16:54,306
Imagine, essa criança vive
com uma jovem, que é sua tia.

251
00:16:54,473 --> 00:16:59,436
Ela é muito jovem. Nem casado,
nem divorciado nem viúvo.

252
00:16:59,603 --> 00:17:00,938
Então o que ela é?

253
00:17:01,438 --> 00:17:05,442
Eu acredito que ela é órfã.
Mas muito rico.

254
00:17:05,609 --> 00:17:10,114
Ela me recebeu pela primeira vez em
um boudoir das <i>noites árabes.</i>

255
00:17:10,280 --> 00:17:13,617
Tecidos de seda, pinturas antigas,

256
00:17:13,784 --> 00:17:15,619
almofadas no chão.

257
00:17:17,204 --> 00:17:18,747
Ela deve ser rica.

258
00:17:18,914 --> 00:17:21,083
Você não pode imaginar.

259
00:17:21,458 --> 00:17:25,504
Quase todos os dias depois da minha aula,
um distinto cavalheiro,

260
00:17:25,671 --> 00:17:28,298
ele deve ser um servo,

261
00:17:28,465 --> 00:17:32,010
me leva ao boudoir,
onde a jovem me questiona

262
00:17:32,177 --> 00:17:34,388
quanto ao progresso da criança.

263
00:17:34,680 --> 00:17:38,642
Meu querido amigo,
talvez seja a decoração,

264
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
ou talvez seu perfume,

265
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
mas toda vez que falo com ela,

266
00:17:43,272 --> 00:17:46,692
Não consigo me lembrar do que disse.

267
00:17:47,943 --> 00:17:50,529
Você simplesmente não é um homem do mundo.

268
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Eu gostaria de ver você!

269
00:17:53,073 --> 00:17:55,492
Ela estava sentada em uma almofada,

270
00:17:55,659 --> 00:17:58,871
usando as melhores meias de seda,

271
00:17:59,037 --> 00:18:03,500
com saltos preciosos,
e luvas feitas de pele de cobra,

272
00:18:03,667 --> 00:18:05,377
uma vez até dourado.

273
00:18:05,544 --> 00:18:07,588
Ela é uma corista!

274
00:18:07,755 --> 00:18:12,050
Não julgue tão severamente
uma pessoa que você nunca viu.

275
00:18:12,801 --> 00:18:15,429
Ela é uma senhora da sociedade.
Alta sociedade.

276
00:18:15,596 --> 00:18:19,475
Eu conheci um grande cavalheiro
em sua casa várias vezes,

277
00:18:19,641 --> 00:18:21,393
certamente um amigo de seu pai.

278
00:18:25,898 --> 00:18:29,485
- Estou procurando o Sr. Topaze.
- Terceira porta à esquerda.

279
00:18:31,779 --> 00:18:34,406
Então foi isso que pensei...

280
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- Lá está ela. Ir.
- O que?

281
00:18:37,451 --> 00:18:39,953
Aí está ela. Ir.

282
00:18:40,120 --> 00:18:41,830
Saia por ali.

283
00:18:47,628 --> 00:18:50,214
- Olá, Sr. Topázio.
- Senhora.

284
00:18:50,380 --> 00:18:53,634
eu queria visitar a escola
antes de conhecer o diretor.

285
00:18:54,259 --> 00:18:57,429
- Parece uma boa ideia.
- Claro, eu concordo.

286
00:18:57,596 --> 00:19:01,809
Permita-me acompanhá-lo
para o escritório do Sr. Muche.

287
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
- Ele ficará encantado em conhecê-lo.
- Com licença.

288
00:19:04,770 --> 00:19:06,647
Onde estão os outros parques infantis?

289
00:19:06,814 --> 00:19:08,106
Os outros?

290
00:19:08,398 --> 00:19:11,318
Eu imagino as crianças brincando
em um jardim?

291
00:19:11,902 --> 00:19:13,320
Não, senhora.

292
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
eu entendo,
o pátio pode parecer pequeno,

293
00:19:16,615 --> 00:19:20,244
mas na realidade,
é aumentado por uma regra inteligente.

294
00:19:20,494 --> 00:19:23,163
O Sr. Muche notou que
crianças correndo

295
00:19:23,330 --> 00:19:26,834
ocupar muito mais espaço
do que os imóveis.

296
00:19:27,000 --> 00:19:31,338
Assim, ele está proibido de todos os jogos
que exigem movimentação

297
00:19:31,505 --> 00:19:33,674
e o pátio é muito maior.

298
00:19:33,841 --> 00:19:37,135
É assim que você aperta
um grande número

299
00:19:37,302 --> 00:19:39,054
de anchovas em uma pequena jarra.

300
00:19:40,681 --> 00:19:43,934
Essas portas levam às salas de aula?

301
00:19:44,101 --> 00:19:46,728
Sim, senhora. Existem seis.

302
00:19:52,276 --> 00:19:56,655
O que eu vi até agora tira
meu desejo de enviar uma criança para cá.

303
00:19:56,822 --> 00:19:58,907
Sinto muito, senhora.

304
00:19:59,283 --> 00:20:01,159
Eu magoei seus sentimentos?

305
00:20:01,326 --> 00:20:04,204
Não, é um pequeno problema,
nada mais.

306
00:20:04,454 --> 00:20:07,583
Eu digo engate, porque eu já
falei com o Sr. Muche

307
00:20:07,749 --> 00:20:11,545
sobre o aluno brilhante
Fiquei muito feliz em enviá-lo.

308
00:20:11,712 --> 00:20:14,923
Ele certamente vai pensar isso
Falei precipitadamente.

309
00:20:15,883 --> 00:20:17,634
Eu mesmo o verei.

310
00:20:17,801 --> 00:20:21,138
eu vou explicar
que não é culpa sua.

311
00:20:21,305 --> 00:20:22,890
Você é muito gentil, senhora.

312
00:20:23,140 --> 00:20:26,059
E você pode ser tutor de Gaston
duas horas por dia.

313
00:20:26,226 --> 00:20:30,230
Duas horas? Infelizmente,
isso é impossível.

314
00:20:30,480 --> 00:20:33,567
Minha agenda não me permite
esse luxo.

315
00:20:33,817 --> 00:20:36,445
Então você continuará vindo
uma hora.

316
00:20:39,072 --> 00:20:43,827
Sr. Topaze, por favor me dê a honra
de me apresentar.

317
00:20:44,119 --> 00:20:47,205
Permita-me apresentar você
para o Sr.

318
00:20:47,372 --> 00:20:49,458
Senhora Courtois, de quem falei.

319
00:20:49,708 --> 00:20:52,210
Senhora, estou profundamente honrado.

320
00:20:52,377 --> 00:20:55,047
Sr. Topaze mencionou meu projeto?

321
00:20:55,213 --> 00:20:57,591
- Sim, senhora.
- Ainda é um projeto.

322
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
- Eu tenho um sobrinho.
- Criança encantadora.

323
00:21:00,510 --> 00:21:01,345
Você o conhece?

324
00:21:01,511 --> 00:21:05,182
Ainda não. Mas meu excelente colega
o elogiou.

325
00:21:05,349 --> 00:21:08,018
Seguindo seu conselho,
Eu poderia mandá-lo aqui.

326
00:21:08,393 --> 00:21:10,228
Uma ideia muito boa, senhora.

327
00:21:10,395 --> 00:21:12,648
Esta criança, que parece excepcional,

328
00:21:12,814 --> 00:21:16,068
floresceria naturalmente
sob nossos cuidados.

329
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Compreendemos a inteligência juvenil,
que é como uma flor desabrochando.

330
00:21:21,365 --> 00:21:26,495
É preciso desdobrá-lo pétala por pétala
para não estragar ou danificar.

331
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
No entanto,

332
00:21:27,913 --> 00:21:30,999
Devo dizer a você,
minha decisão não é final.

333
00:21:31,166 --> 00:21:34,753
A saúde da criança é frágil,
Devo consultar um médico

334
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
antes de mandá-lo para cá.

335
00:21:37,297 --> 00:21:42,594
Senhora, permita-me informá-la,
nossa especialidade são crianças doentes,

336
00:21:42,844 --> 00:21:47,224
eles saem daqui com bochechas rosadas
e membros revigorados.

337
00:21:47,933 --> 00:21:50,978
Sua escola parece
um sanatório.

338
00:21:51,144 --> 00:21:52,729
Eu não iria tão longe,

339
00:21:52,896 --> 00:21:56,191
mas não tenho dúvidas
que seu sobrinho ganharia

340
00:21:56,358 --> 00:21:58,110
tanto no vigor quanto na escolaridade.

341
00:21:58,276 --> 00:21:59,778
Eu acredito em você.

342
00:21:59,945 --> 00:22:03,073
Estou disposto a tentar,
se o médico permitir.

343
00:22:03,240 --> 00:22:05,492
Senhora, seja qual for a sua decisão,

344
00:22:05,659 --> 00:22:09,788
Serei eternamente grato
ao Sr. Topaze por apresentá-lo.

345
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
- Você tem um colega precioso.
- Eu sei.

346
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Ele sabe que tem minha estima

347
00:22:16,837 --> 00:22:19,548
- e amizade.
- Ele certamente merece ambos.

348
00:22:20,298 --> 00:22:22,718
Estarei esperando você às 17h.

349
00:22:22,884 --> 00:22:23,927
Claro, senhora.

350
00:22:24,094 --> 00:22:26,346
Permita-me mostrar-lhe o caminho.

351
00:22:27,723 --> 00:22:31,059
Pode ser que dê certo...

352
00:22:34,563 --> 00:22:36,440
Meu caro colega,

353
00:22:36,606 --> 00:22:38,400
você tem lindos visitantes.

354
00:22:38,567 --> 00:22:40,569
Ela é mãe de um estudante...

355
00:22:40,736 --> 00:22:44,281
Agora eu entendo
por que você está me negligenciando.

356
00:22:44,906 --> 00:22:47,534
Você dá seus calendários para outras pessoas.

357
00:22:47,909 --> 00:22:51,079
Aqui está o seu giz, retire-o.

358
00:22:51,246 --> 00:22:54,499
Embora sua senhora não pareça
estar necessitado.

359
00:22:54,666 --> 00:22:56,460
Por favor, não fique com raiva.

360
00:22:56,626 --> 00:22:58,879
Sr. Topaze, não estou zangado.

361
00:22:59,046 --> 00:23:01,256
Vim lhe pedir um favor.

362
00:23:01,423 --> 00:23:03,925
Você sabe que estou à sua disposição.

363
00:23:04,092 --> 00:23:05,719
Veremos sobre isso.

364
00:23:06,762 --> 00:23:09,765
Imagine, estou tendo aulas de canto.

365
00:23:10,015 --> 00:23:13,769
- Tenho certeza que você tem uma voz bonita.
- Sim, muito bonito.

366
00:23:14,352 --> 00:23:17,856
Tenho aulas todas as quintas-feiras,
das dez às doze horas.

367
00:23:18,440 --> 00:23:21,985
Meu pai não sabe,
é um segredo com minha mãe.

368
00:23:22,152 --> 00:23:25,405
Eu aprecio sua confiança,
será nosso segredo também.

369
00:23:25,572 --> 00:23:26,740
Exatamente.

370
00:23:27,240 --> 00:23:30,118
Mas o diretor decidiu

371
00:23:30,285 --> 00:23:33,121
que nossas caminhadas serão retomadas
próxima quinta-feira.

372
00:23:34,831 --> 00:23:38,251
- Isso significa alguma coisa para você?
- Sim, mais ou menos.

373
00:23:38,418 --> 00:23:41,797
Mas não vejo exatamente o quê.

374
00:23:41,963 --> 00:23:44,049
Na próxima quinta-feira eu tenho que tirar

375
00:23:44,299 --> 00:23:47,219
meus filhos da escola em uma caminhada.

376
00:23:47,677 --> 00:23:49,971
Você vê que favor estou pedindo?

377
00:23:50,138 --> 00:23:52,474
Você quer que eu pergunte ao Sr. Muche

378
00:23:52,641 --> 00:23:54,768
para alterar o horário da caminhada.

379
00:23:54,935 --> 00:23:58,271
De jeito nenhum!
Quero que você os leve para passear.

380
00:23:58,438 --> 00:24:03,235
Mas é claro. não tenho nada para fazer
nas manhãs de quinta-feira!

381
00:24:03,401 --> 00:24:06,988
Perfeito, vou contar ao meu pai
você pediu para assumir

382
00:24:07,155 --> 00:24:10,283
porque você deseja
para tomar um pouco de ar fresco.

383
00:24:10,450 --> 00:24:14,329
Excelente. Que astúcia feminina.

384
00:24:24,422 --> 00:24:27,342
Senhorita Muche, é com profunda alegria

385
00:24:27,509 --> 00:24:31,304
que eu vou levar essas crianças
em uma caminhada, porque eu...

386
00:24:33,223 --> 00:24:35,934
porque eu... te amo.

387
00:24:36,101 --> 00:24:38,103
Por favor...

388
00:24:38,270 --> 00:24:42,482
Sim, eu te amo. Não com perverso
e paixão desonrosa,

389
00:24:42,649 --> 00:24:46,027
mas com amor profundo e honesto,

390
00:24:46,194 --> 00:24:49,030
você poderia até dizer, amor conjugal.

391
00:24:50,115 --> 00:24:53,201
Senhorita, eu quero te dizer...

392
00:24:53,618 --> 00:24:55,078
Eu quero te contar...

393
00:24:56,955 --> 00:25:00,125
E não se esqueça da caminhada
na quinta-feira.

394
00:25:02,586 --> 00:25:04,754
Ela teve a reação esperada.

395
00:25:07,632 --> 00:25:09,217
Modéstia divina.

396
00:25:09,885 --> 00:25:11,928
Mas ela não gritou por socorro.

397
00:25:12,596 --> 00:25:14,222
Eu acho que está tudo bem.

398
00:25:16,558 --> 00:25:18,059
Modéstia divina.

399
00:25:33,491 --> 00:25:34,659
Entre.

400
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
Calma, acalme-se.

401
00:25:49,966 --> 00:25:53,053
Senhor Cordier,
onde você pensa que está?

402
00:26:00,602 --> 00:26:04,522
Quarta-feira, 17 de novembro,
exame de ética.

403
00:26:05,190 --> 00:26:07,609
Por favor, escrevam, senhores,

404
00:26:08,068 --> 00:26:12,906
a data deste exame
em seus cadernos.

405
00:26:19,454 --> 00:26:20,789
Você vai se comportar?

406
00:26:33,593 --> 00:26:37,514
Senhor Kerguézec,
Eu não preciso me virar

407
00:26:37,973 --> 00:26:41,434
saber que é você
quem está perturbando a classe.

408
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Kerguézec, à porta! Eu vi você.

409
00:26:53,321 --> 00:26:55,657
Não adianta se esconder, saia imediatamente.

410
00:26:57,242 --> 00:26:58,201
Onde está Kerguézec?

411
00:26:58,368 --> 00:27:00,495
Ele está ausente há três dias.

412
00:27:01,162 --> 00:27:04,833
Ausente? Então ele está ausente.
Quanto a você, Sr. Cordier,

413
00:27:05,000 --> 00:27:07,335
Eu ordeno que você pare de agir assim.

414
00:27:12,173 --> 00:27:13,258
Agora escreva.

415
00:27:13,842 --> 00:27:16,219
Para se preparar para este exame,

416
00:27:16,386 --> 00:27:18,805
que acontecerá
depois de amanhã,

417
00:27:19,306 --> 00:27:21,599
teremos uma espécie de

418
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
revisão oral geral.

419
00:27:26,187 --> 00:27:28,898
Mas antes de iniciar esta revisão,

420
00:27:29,065 --> 00:27:31,568
Gostaria de me dirigir a um de vocês.

421
00:27:32,444 --> 00:27:35,822
Aquele que tem perturbado
nossa aula

422
00:27:35,989 --> 00:27:38,908
com música inoportuna.

423
00:27:39,617 --> 00:27:41,870
Estou perguntando a ele, pela última vez,

424
00:27:42,037 --> 00:27:45,248
parar de fazer sua pequena brincadeira,

425
00:27:45,415 --> 00:27:48,376
que eu perdoarei com prazer.

426
00:27:49,461 --> 00:27:51,588
Tenho certeza que ele entendeu,

427
00:27:51,880 --> 00:27:57,052
que eu não apelei
ao seu senso moral em vão.

428
00:28:00,221 --> 00:28:05,060
Tudo bem.
De agora em diante, minhas mãos estão livres.

429
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
Agora vamos trabalhar.

430
00:28:14,444 --> 00:28:18,698
O problema que você tratará,
que determinará sua classificação,

431
00:28:18,865 --> 00:28:21,910
não ficará restrito a
uma pergunta específica

432
00:28:22,077 --> 00:28:25,789
como seria uma questão relativa
pátria, civismo,

433
00:28:25,955 --> 00:28:28,375
dever para com os pais ou animais.

434
00:28:28,541 --> 00:28:32,170
Em vez disso, será
uma questão fundamental

435
00:28:32,337 --> 00:28:36,132
sobre as noções de bem e mal,
vício e virtude.

436
00:28:39,052 --> 00:28:42,222
Para te preparar,
vamos examinar a ética

437
00:28:42,389 --> 00:28:43,640
dos povos civilizados.

438
00:28:43,807 --> 00:28:47,685
Juntos vamos determinar
as necessidades vitais

439
00:28:47,852 --> 00:28:50,647
que nos obrigam a obedecer à lei moral

440
00:28:50,814 --> 00:28:55,693
mesmo que nossos espíritos não estejam
naturalmente inclinado a respeitá-lo.

441
00:29:00,448 --> 00:29:04,285
Tomemos exemplos da vida diária.

442
00:29:06,454 --> 00:29:08,498
Vejamos, Sr. Tronche-Bobine.

443
00:29:09,082 --> 00:29:12,460
Para ter sucesso na vida,
isso é ocupar uma posição

444
00:29:12,627 --> 00:29:15,839
que corresponda aos seus méritos,
o que se deve fazer?

445
00:29:16,005 --> 00:29:18,758
- Tome cuidado.
- Sim, se você quiser.

446
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Cuidado com o quê?

447
00:29:20,385 --> 00:29:23,138
- Rascunhos.
- Sr. Tronche,

448
00:29:23,304 --> 00:29:27,183
sua última nota foi zero.
Tente melhorá-lo.

449
00:29:28,143 --> 00:29:31,020
Você deve estar ...

450
00:29:33,898 --> 00:29:35,567
Horrível?

451
00:29:35,733 --> 00:29:39,737
Zero, sente-se!
Você deve ser honesto.

452
00:29:41,114 --> 00:29:43,491
Aqui estão alguns exemplos concretos.

453
00:29:43,658 --> 00:29:48,580
Primeiro, todos os empreendimentos desonestos
estão fadados ao fracasso certo.

454
00:29:51,166 --> 00:29:56,296
Veja nos jornais: não se pode
desafiar as leis humanas impunemente.

455
00:29:56,463 --> 00:29:58,840
Um dia,
você vê um louco horrível

456
00:29:59,007 --> 00:30:03,636
quem corta a garganta de alguém
pelo conteúdo de sua carteira.

457
00:30:03,803 --> 00:30:07,682
O próximo, uma mente alerta,
armado de prudência e ferramentas,

458
00:30:07,849 --> 00:30:09,767
abre ilegalmente

459
00:30:09,934 --> 00:30:13,396
a fechadura de um cofre
para roubar títulos de pensão.

460
00:30:13,563 --> 00:30:16,232
Então um caixa
perde o dinheiro do chefe

461
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
apostando erroneamente em resultados futuros
nas corridas de cavalos.

462
00:30:22,197 --> 00:30:27,160
Todos esses infelizes são presos,
arrastado na frente dos juízes.

463
00:30:27,327 --> 00:30:32,040
Eles são levados para prisões,
onde eles são duramente reabilitados.

464
00:30:34,292 --> 00:30:39,088
Esses exemplos provam que
o mal é imediatamente punido,

465
00:30:40,423 --> 00:30:44,802
por sair do caminho certo
significa cair em um abismo.

466
00:30:46,971 --> 00:30:50,934
Suponhamos que, por acaso,
um homem desonesto

467
00:30:51,100 --> 00:30:53,269
consegue ficar rico.

468
00:30:53,436 --> 00:30:58,107
Imaginemos este homem,
que desfruta de riquezas obtidas indevidamente.

469
00:30:58,274 --> 00:31:01,736
Ele está admiravelmente vestido,
ele tem vários andares só para ele

470
00:31:01,903 --> 00:31:03,655
onde os lacaios o servem.

471
00:31:03,821 --> 00:31:06,699
Ele tem um servo
quem cozinha.

472
00:31:06,866 --> 00:31:12,956
E um servo especial
para dirigir seu carro.

473
00:31:13,122 --> 00:31:15,333
Este homem tem amigos?

474
00:31:16,251 --> 00:31:17,335
Sim, ele tem amigos.

475
00:31:17,502 --> 00:31:18,670
Ele tem amigos?

476
00:31:18,836 --> 00:31:19,879
Sim, muitos amigos.

477
00:31:20,046 --> 00:31:21,297
Por que ele faria isso?

478
00:31:21,464 --> 00:31:23,216
Para andar em seu carro.

479
00:31:23,383 --> 00:31:27,637
Se tais pessoas existissem,
elas seriam cortesãs perversas.

480
00:31:27,804 --> 00:31:29,973
Este homem não tem amigos.

481
00:31:30,139 --> 00:31:33,142
As pessoas conhecem sua fortuna
é ilegítimo.

482
00:31:33,309 --> 00:31:35,728
Eles fogem dele. Então o que ele faz?

483
00:31:36,187 --> 00:31:38,648
- Ele se move?
- Talvez.

484
00:31:38,815 --> 00:31:40,567
E em sua nova casa?

485
00:31:40,733 --> 00:31:44,696
- Tudo se encaixa.
- Não, não pode se encaixar.

486
00:31:45,071 --> 00:31:46,823
Porque onde quer que ele vá,

487
00:31:46,990 --> 00:31:50,201
ele não terá a aprovação
dos seus contras...

488
00:31:50,577 --> 00:31:51,786
Dos seus contras...

489
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Porteiro?

490
00:31:54,872 --> 00:31:58,668
Tenho certeza que essa resposta ridícula
não foi premeditado.

491
00:31:58,835 --> 00:32:01,421
Mas você pode pensar antes de falar.

492
00:32:01,588 --> 00:32:03,923
Dessa forma você evitaria zeros,

493
00:32:04,090 --> 00:32:08,136
que são um duro golpe
à sua média de notas.

494
00:32:10,013 --> 00:32:12,557
Este homem nunca terá
a aprovação

495
00:32:12,724 --> 00:32:13,933
da sua consciência!

496
00:32:14,475 --> 00:32:18,396
Infelizmente! Atormentado dia e noite,

497
00:32:18,563 --> 00:32:22,650
pálido, magro, desgastado,

498
00:32:22,817 --> 00:32:27,363
para finalmente encontrar paz de espírito,
ele dá sua fortuna

499
00:32:27,530 --> 00:32:30,700
para os pobres, porque ele terá
entendi isso...

500
00:32:31,326 --> 00:32:35,997
"Ganhos ilícitos nunca prosperam."

501
00:32:36,748 --> 00:32:38,124
E isso...

502
00:32:38,291 --> 00:32:42,420
"Dinheiro não traz felicidade."

503
00:32:42,754 --> 00:32:43,838
Perfeito.

504
00:32:45,131 --> 00:32:49,177
Vamos agora olhar
no destino do homem honesto.

505
00:32:49,886 --> 00:32:51,387
Senhor Trampouse,

506
00:32:52,347 --> 00:32:55,767
o que é o homem honesto
estado de espírito

507
00:32:55,933 --> 00:32:58,019
- depois de um dia de trabalho?
- Ele está cansado?

508
00:32:58,186 --> 00:33:01,522
Venha agora! Já dissemos isso 20 vezes.
O trabalho é cansativo?

509
00:33:02,190 --> 00:33:04,025
O trabalho nunca é cansativo.

510
00:33:04,192 --> 00:33:07,445
Pneus de ociosidade:
o diabo encontra trabalho para mãos ociosas.

511
00:33:07,904 --> 00:33:09,864
Perfeito, Sr. Bertin. Você ganha 10.

512
00:33:10,490 --> 00:33:14,952
Se este homem honesto é caixa,
mesmo em um grande banco,

513
00:33:15,328 --> 00:33:19,415
ele manterá contas
com detalhes escrupulosos.

514
00:33:19,707 --> 00:33:25,129
E seu chefe encantado
lhe dará aumentos salariais todos os meses.

515
00:33:25,755 --> 00:33:31,219
Se ele for um empresário, ele recusará
lucros inflacionados ou ilícitos.

516
00:33:33,262 --> 00:33:37,183
Ele será compensado pela estima
de todos aqueles que o conhecem,

517
00:33:37,892 --> 00:33:39,811
e sua confiança

518
00:33:41,437 --> 00:33:43,314
fará

519
00:33:45,775 --> 00:33:47,318
seu negócio prospera.

520
00:33:48,277 --> 00:33:49,904
Se a guerra estourar,

521
00:33:50,279 --> 00:33:53,741
ele se alistará no exército de seu país.

522
00:33:55,827 --> 00:33:59,706
Se ele tiver sorte o suficiente
ficar gravemente ferido,

523
00:34:00,998 --> 00:34:04,711
seu governo irá decorá-lo
com medalhas,

524
00:34:04,877 --> 00:34:07,463
que os seus concidadãos
vai admirar.

525
00:34:07,922 --> 00:34:10,550
As crianças vão cumprimentá-lo
na rua,

526
00:34:10,842 --> 00:34:13,553
velhos vão sussurrar
enquanto ele passa...

527
00:34:13,720 --> 00:34:16,681
- Para a porta imediatamente!
- Não fui eu!

528
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
Não é você? Ficar de pé.

529
00:34:24,939 --> 00:34:29,235
Aqui está o instrumento,
o caso está encerrado.

530
00:34:29,402 --> 00:34:31,612
Você toma minha bondade por fraqueza?

531
00:34:31,779 --> 00:34:35,158
Minha paciência para a cegueira?

532
00:34:37,243 --> 00:34:38,953
Senhor Séguédille,

533
00:34:40,455 --> 00:34:45,084
debaixo desta luva de veludo
é uma mão de ferro.

534
00:34:49,589 --> 00:34:52,592
E se sua mente é perversa,
Eu vou quebrar você!

535
00:34:53,509 --> 00:34:55,219
- Onde você está indo?
- Para a porta.

536
00:34:55,386 --> 00:34:57,513
Não! Fique aqui!

537
00:35:00,683 --> 00:35:04,020
Na frente de seus camaradas,
que te julgam severamente.

538
00:35:08,524 --> 00:35:11,444
Quando a aula acabar,
Eu decidirei seu destino.

539
00:35:11,736 --> 00:35:15,698
Até então,
Eu te condeno à incerteza.

540
00:35:20,703 --> 00:35:23,498
Depois deste infeliz incidente...

541
00:35:23,664 --> 00:35:28,586
A Baronesa Pitart-Vergniolles
deseja falar com você.

542
00:35:28,753 --> 00:35:31,047
- Diretor...
- É muito urgente.

543
00:35:31,214 --> 00:35:33,299
Crianças, vocês podem ir brincar.

544
00:35:33,466 --> 00:35:36,928
Eu disse ao Sr. Le Ribouchon,
ele vai observá-los.

545
00:35:38,012 --> 00:35:39,388
Em silêncio, senhores.

546
00:35:55,488 --> 00:35:59,909
Ele gosta tanto de você, ele insistiu
Peço-lhe mais lições.

547
00:36:00,076 --> 00:36:02,995
- Ele canta seus louvores.
- Estou muito lisonjeado.

548
00:36:03,162 --> 00:36:05,748
Cada semana você pode dar a ele

549
00:36:05,915 --> 00:36:09,043
todas as lições que você gosta,
pelo preço que desejar.

550
00:36:10,253 --> 00:36:11,504
Muito digno de nota!

551
00:36:11,671 --> 00:36:14,215
Quando você conhece um mestre
de grande valor,

552
00:36:14,382 --> 00:36:16,968
é melhor deixar as coisas com ele.

553
00:36:17,343 --> 00:36:19,720
- Senhora, estou envergonhado.
- Mesmo assim...

554
00:36:19,887 --> 00:36:22,849
devo discutir
uma questão importante com você.

555
00:36:23,015 --> 00:36:24,809
Uma bagatela facilmente resolvida.

556
00:36:25,560 --> 00:36:28,479
acabei de receber
relatório de final de semestre do meu filho

557
00:36:28,646 --> 00:36:30,731
e não me atrevo a mostrar ao meu marido.

558
00:36:30,898 --> 00:36:34,652
Eu expliquei para a senhora
que certamente foi um erro

559
00:36:34,819 --> 00:36:37,196
feita pela secretária.

560
00:36:37,530 --> 00:36:41,450
Eu não acredito nisso.
Em primeiro lugar, não tenho secretária,

561
00:36:41,617 --> 00:36:43,494
Eu escrevi com minha própria mão.

562
00:36:43,661 --> 00:36:46,831
A Baronesa,
que o solicitou como tutor,

563
00:36:46,998 --> 00:36:49,166
tem três filhos em nossa escola.

564
00:36:49,333 --> 00:36:51,669
Tenho obrigações para com ela.

565
00:36:51,836 --> 00:36:54,672
É por isso que,
Tenho certeza de que há um erro.

566
00:36:55,089 --> 00:36:57,091
Então olhe atentamente, Sr. Topaze,

567
00:36:57,258 --> 00:37:00,720
examine-o
com toda a sua perspicácia.

568
00:37:00,887 --> 00:37:04,932
Não há nada para examinar,
havia apenas zeros.

569
00:37:05,808 --> 00:37:09,228
É humano cometer um erro.
<i>Errare humanum est,</i>

570
00:37:09,395 --> 00:37:11,647
<i>perseverar diabólico.</i>

571
00:37:11,814 --> 00:37:16,027
Seja bom o suficiente
para recalcular a média da criança.

572
00:37:16,611 --> 00:37:18,404
Felizmente, não demorará muito.

573
00:37:18,571 --> 00:37:20,740
Você terá a oportunidade

574
00:37:20,907 --> 00:37:23,618
ver o Inspetor da Academia em breve?

575
00:37:23,784 --> 00:37:27,121
Ele está vindo para minha casa
na noite de quarta-feira.

576
00:37:28,164 --> 00:37:31,000
Ele tem grande estima pelo Sr. Topaze

577
00:37:31,167 --> 00:37:33,169
mas ele não o decorou.

578
00:37:33,336 --> 00:37:36,088
Ele o decorou moralmente.

579
00:37:36,255 --> 00:37:41,010
Sr. Topaze será condecorado
de uma vez, eu prometo a você.

580
00:37:41,177 --> 00:37:44,347
Meu caro amigo, senhora promete

581
00:37:44,513 --> 00:37:47,892
que você ficará realmente decorado
no próximo ano.

582
00:37:48,059 --> 00:37:52,188
Seria uma grande alegria.
Você não tem ideia do que isso significa para mim.

583
00:37:52,355 --> 00:37:54,899
- Você encontrou o erro?
- Não há nenhum.

584
00:37:55,066 --> 00:37:57,068
Vamos lá, seja lógico!

585
00:37:57,234 --> 00:38:00,196
Você acredita senhora
sobre sua decoração,

586
00:38:00,363 --> 00:38:03,199
mas não quando ela afirma
há um erro.

587
00:38:03,366 --> 00:38:05,952
Senhora, não há erro possível.

588
00:38:06,118 --> 00:38:07,954
Sua melhor nota foi dois.

589
00:38:08,120 --> 00:38:11,749
Ele teve outro zero ontem
em matemática.

590
00:38:11,916 --> 00:38:15,544
Décimo primeiro e último: Pitart-Vergniolles.

591
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
- Por que meu filho é o último?
- Sim, por quê?

592
00:38:18,047 --> 00:38:19,715
- Porque ele tinha zero.
- Um zero.

593
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
- Por que?
- Ele não entendeu o problema.

594
00:38:22,760 --> 00:38:25,680
- Ele não entendeu.
- E por que ele não fez isso?

595
00:38:25,846 --> 00:38:29,266
Eu vou te contar, já que você me forçou
para mudar meu tom.

596
00:38:29,433 --> 00:38:32,019
Meu filho foi o último,
pois o teste foi fraudado.

597
00:38:32,353 --> 00:38:35,856
Equipado? Isto é realmente muito sério.

598
00:38:36,023 --> 00:38:39,443
Era uma espécie de labirinto,
com dois trabalhadores rodoviários

599
00:38:39,610 --> 00:38:42,405
cavando uma bacia retangular.
Não digo mais nada.

600
00:38:42,571 --> 00:38:44,198
Ela não diz mais nada.

601
00:38:44,365 --> 00:38:47,910
Depois de uma acusação tão difamatória,
você deve explicar.

602
00:38:48,077 --> 00:38:48,995
Acalmar.

603
00:38:49,161 --> 00:38:51,872
Você nega
tendo um aluno chamado Gigond?

604
00:38:52,039 --> 00:38:53,207
Um estudante chamado Gigond?

605
00:38:53,374 --> 00:38:55,126
Tenho um aluno chamado Gigond.

606
00:38:55,459 --> 00:38:57,503
- Gigond?
- A profissão do pai dele?

607
00:38:57,670 --> 00:38:58,421
Não sei.

608
00:38:58,587 --> 00:39:01,424
Pai de Gigond
tem uma empresa de escavação.

609
00:39:01,590 --> 00:39:05,553
No jardim de Gigond,
há uma bacia retangular.

610
00:39:05,720 --> 00:39:08,597
E ninguém está surpreso
que Gigond é o primeiro.

611
00:39:08,764 --> 00:39:10,057
Esse Gigond é o primeiro.

612
00:39:10,391 --> 00:39:13,936
- Mal vejo a relação.
- O problema foi projetado

613
00:39:14,103 --> 00:39:17,106
para favorecer Gigond.
Meu filho percebeu isso imediatamente.

614
00:39:17,273 --> 00:39:21,610
Nada desencoraja mais as crianças
do que injustiça e fraude.

615
00:39:21,777 --> 00:39:26,240
Minha integridade nunca foi
questionado antes.

616
00:39:26,407 --> 00:39:27,575
Acalme-se, por favor!

617
00:39:27,742 --> 00:39:31,245
É lamentável
que o melhor aluno de matemática,

618
00:39:31,412 --> 00:39:35,624
devido à profissão de seu pai,
e sua bacia,

619
00:39:35,791 --> 00:39:39,378
beneficia de uma certa familiaridade
com o problema.

620
00:39:39,545 --> 00:39:42,048
Não vai ocorrer novamente, vou cuidar disso.

621
00:39:42,965 --> 00:39:47,636
Além disso, posso garantir
a perfeita boa fé

622
00:39:48,137 --> 00:39:49,847
do meu colega.

623
00:39:50,014 --> 00:39:54,018
Talvez, mas não posso aceitar
que meu filho é o último.

624
00:39:54,185 --> 00:39:55,728
Que o filho dela é o último!

625
00:39:55,895 --> 00:39:57,772
Ele é o último, é um fato.

626
00:39:57,938 --> 00:39:59,356
Um fato inexplicável!

627
00:39:59,523 --> 00:40:02,026
Senhora, fico feliz em explicar.

628
00:40:02,193 --> 00:40:03,611
Fale, estou ouvindo.

629
00:40:03,944 --> 00:40:07,198
Senhora, seu filho é uma criança em crescimento.

630
00:40:07,364 --> 00:40:08,240
Correto.

631
00:40:08,407 --> 00:40:13,037
Fisicamente falando, ele vacila
entre dois estados distintos.

632
00:40:13,204 --> 00:40:16,207
Agora ele tagarela,
balança moedas no bolso,

633
00:40:16,373 --> 00:40:19,835
ri sem motivo,

634
00:40:20,002 --> 00:40:22,046
ou joga bombas fedorentas.

635
00:40:22,338 --> 00:40:24,965
Isso é o que chamo de fase ativa.

636
00:40:25,674 --> 00:40:28,177
O segundo estado é igualmente claro,

637
00:40:28,344 --> 00:40:32,598
é uma espécie de depressão.
Nesses momentos, ele olha para mim,

638
00:40:33,849 --> 00:40:34,892
ele olha.

639
00:40:35,059 --> 00:40:37,978
Ele parece estar ouvindo
atentamente,

640
00:40:38,354 --> 00:40:42,024
mas na realidade, com os olhos bem abertos,

641
00:40:43,025 --> 00:40:44,276
ele está dormindo profundamente.

642
00:40:44,443 --> 00:40:46,946
- Dormindo?
- Que estranho. Dormindo você diz?

643
00:40:47,113 --> 00:40:49,782
Se eu fizer uma pergunta a ele,
ele cai.

644
00:40:50,157 --> 00:40:52,618
- Cai!
- Você deve estar sonhando!

645
00:40:52,785 --> 00:40:55,788
Falo com você no interesse dele,

646
00:40:55,955 --> 00:40:58,999
Tenho certeza da minha franqueza
irá servi-lo,

647
00:40:59,333 --> 00:41:01,377
pois os olhos de uma mãe não veem tudo.

648
00:41:01,544 --> 00:41:03,671
E o que eles não veem?

649
00:41:03,838 --> 00:41:06,298
Olhe para o seu filho, senhora,

650
00:41:06,674 --> 00:41:10,761
ele tem uma pele pálida,
orelhas salientes,

651
00:41:10,928 --> 00:41:13,514
lábios pálidos

652
00:41:13,681 --> 00:41:16,225
e uma expressão embaçada.

653
00:41:18,018 --> 00:41:22,314
Eu não estou dizendo a vida dele
está ameaçado por uma doença grave,

654
00:41:22,481 --> 00:41:27,444
mas acredito que ele provavelmente
tem adenóides, ou uma tênia,

655
00:41:27,611 --> 00:41:30,865
ou má hereditariedade, ou talvez todos os três.

656
00:41:31,031 --> 00:41:34,243
Ele requer vigilância médica.

657
00:41:34,410 --> 00:41:36,787
O que é esse lixo de boca suja?

658
00:41:36,996 --> 00:41:38,706
Senhora...

659
00:41:38,873 --> 00:41:42,168
Um supervisor decadente
criticando os Pitart-Vergniolles.'

660
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Criticando os Pitart-Vergniolles!

661
00:41:44,795 --> 00:41:47,882
Um fracasso
tentando conseguir aulas particulares?

662
00:41:48,048 --> 00:41:52,428
- Senhora, eu estava falando...
- Perseguindo decorações!

663
00:41:52,595 --> 00:41:56,098
- Eu já os tenho moralmente!
- Peça licença

664
00:41:56,265 --> 00:41:58,893
em vez de falar bobagens.

665
00:41:59,059 --> 00:42:02,938
Sr. Muche, se este caluniador
permanece em sua escola,

666
00:42:03,105 --> 00:42:05,649
Eu retiro meus três filhos
no local.

667
00:42:05,816 --> 00:42:10,321
Quanto ao seu relatório hipócrita,
isso é o que eu digo!

668
00:42:25,711 --> 00:42:30,257
Você se dirigiu a essa mulher
com uma audácia estonteante.

669
00:42:30,424 --> 00:42:34,720
Converse com ela antes que ela vá embora
e desculpe-se.

670
00:42:34,887 --> 00:42:37,806
Eu não tinha intenção de ofendê-la.

671
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
Se ela não te perdoar,

672
00:42:40,142 --> 00:42:42,937
sua carreira
está seriamente comprometido.

673
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Estou correndo, diretor.

674
00:42:58,160 --> 00:43:01,872
Bom dia, diretor.
Tenho alguns conselhos para lhe pedir.

675
00:43:02,039 --> 00:43:03,249
Volte ao meio-dia.

676
00:43:03,415 --> 00:43:06,460
Com licença,
Prefiro falar com você agora.

677
00:43:06,627 --> 00:43:09,171
- Acredito que seja o momento certo.
- Vá em frente.

678
00:43:09,338 --> 00:43:13,092
Você não é apenas mestre e diretor
desta escola,

679
00:43:13,259 --> 00:43:16,553
você é a mais alta autoridade moral.

680
00:43:16,720 --> 00:43:17,596
Se você quiser.

681
00:43:17,763 --> 00:43:22,726
É por isso que procuro seu conselho
em um assunto pessoal.

682
00:43:22,893 --> 00:43:25,521
Eu tenho um amigo que é jovem,
bonito,

683
00:43:25,688 --> 00:43:28,732
- e que tem um futuro promissor.
- E?

684
00:43:28,899 --> 00:43:30,859
Ele está apaixonado por uma jovem

685
00:43:31,026 --> 00:43:34,280
quem não é indiferente
ao seu encanto,

686
00:43:34,446 --> 00:43:36,573
pois ela encoraja seus avanços.

687
00:43:36,740 --> 00:43:37,825
E?

688
00:43:37,992 --> 00:43:41,578
Normalmente, deveria terminar em casamento,

689
00:43:41,745 --> 00:43:45,916
mas há uma diferença
em fortuna e posição.

690
00:43:46,083 --> 00:43:49,128
Meu amigo é tenente,

691
00:43:49,295 --> 00:43:52,131
e o pai da jovem
é um general.

692
00:43:52,298 --> 00:43:54,675
Aqui está minha pergunta para você:

693
00:43:54,842 --> 00:43:59,513
se meu amigo se aproximar do pai,
como ele reagirá?

694
00:43:59,680 --> 00:44:03,892
Uma questão que merece estudo.
Seu amigo é um homem honesto?

695
00:44:04,059 --> 00:44:05,811
Sim, eu garanto.

696
00:44:05,978 --> 00:44:08,397
O general é bondoso?

697
00:44:08,564 --> 00:44:10,357
Ele tem alma de general.

698
00:44:10,524 --> 00:44:15,696
Seu amigo deveria se apresentar.
Ele será recebido de braços abertos.

699
00:44:15,863 --> 00:44:18,073
Pois bem, o general é você.

700
00:44:18,240 --> 00:44:19,325
Eu sou o general?

701
00:44:19,491 --> 00:44:23,871
O tenente é Topázio,
a garota, a graciosa senhorita Muche.

702
00:44:24,038 --> 00:44:27,333
- Topaze quer casar com minha filha?
- Sim.

703
00:44:27,750 --> 00:44:31,086
E você diz que ela o encorajou?

704
00:44:31,253 --> 00:44:34,465
Muito discretamente,
como uma garota bem-educada.

705
00:44:34,631 --> 00:44:36,175
Por exemplo?

706
00:44:36,342 --> 00:44:38,635
Ela confia a ele seu dever de casa,

707
00:44:38,802 --> 00:44:41,096
eles se encontram aqui durante o recreio.

708
00:44:41,722 --> 00:44:44,850
- É idílico.
- Vou estudar a questão.

709
00:44:45,017 --> 00:44:46,477
- O que eu digo ao Topázio?
- Nada.

710
00:44:46,643 --> 00:44:50,147
Eu mesmo vou falar com ele...
Eu tenho uma pergunta para você.

711
00:44:50,647 --> 00:44:54,276
- Você acha que a eletricidade é gratuita?
- Em que sentido?

712
00:44:54,443 --> 00:44:58,489
Você esqueceu de desligar as luzes
em sua sala de aula.

713
00:44:58,655 --> 00:45:01,283
Eles ainda estavam ligados esta manhã.

714
00:45:01,450 --> 00:45:05,162
Vou reter 300 francos
mais uma multa de 100 francos.

715
00:45:05,329 --> 00:45:06,372
Além disso,

716
00:45:06,538 --> 00:45:09,416
se você estivesse mais atento
em sua sala de aula,

717
00:45:09,583 --> 00:45:14,630
eu não teria o desagrado
de leitura, gravado em uma escrivaninha,

718
00:45:14,797 --> 00:45:18,092
em letras maiúsculas:
"Muche é um porco."

719
00:45:18,258 --> 00:45:20,427
- Qual mesa?
- Vá ver, Sr. Tamise.

720
00:45:20,594 --> 00:45:24,723
Encontre o culpado
ou você substituirá a mesa.

721
00:45:24,890 --> 00:45:28,519
E já que você pediu meu conselho,
ouça isto:

722
00:45:28,685 --> 00:45:32,439
atenha-se ao seu trabalho em vez de
brincando de casamenteiro

723
00:45:32,606 --> 00:45:35,526
e servo. Bom dia!

724
00:45:35,692 --> 00:45:37,403
Eu não vou manter você!

725
00:45:42,783 --> 00:45:45,619
É verdade,
Topaze corrige seu dever de casa?

726
00:45:45,786 --> 00:45:47,287
- Sim, é verdade.
- Por que?

727
00:45:47,454 --> 00:45:49,415
Porque eu odeio fazer isso.

728
00:45:49,581 --> 00:45:54,086
E se eu encontrar algum imbecil
quem estiver disposto, não vejo mal nenhum.

729
00:45:54,253 --> 00:45:56,922
Eu não te censuro por isso,

730
00:45:57,089 --> 00:45:59,174
o princípio não é condenável.

731
00:45:59,341 --> 00:46:01,718
Mas por que o idiota faz isso?

732
00:46:01,885 --> 00:46:04,471
Porque eu o conduzo.

733
00:46:04,638 --> 00:46:07,224
- Você não dá nada em troca?
- Nada!

734
00:46:07,391 --> 00:46:09,893
Então por que ele acha que você o ama?

735
00:46:10,060 --> 00:46:13,230
- Ele quer pedir sua mão.
- Deixe-o perguntar.

736
00:46:13,397 --> 00:46:16,608
Como ele ousaria
se as coisas não tivessem ido mais longe?

737
00:46:16,775 --> 00:46:18,986
Diga-me, o que há entre vocês?

738
00:46:19,153 --> 00:46:23,157
- Nada, ele olha para mim.
- Isso é tudo?

739
00:46:23,323 --> 00:46:25,117
- Ele tentou me beijar.
- Onde?

740
00:46:25,284 --> 00:46:26,201
Na sala de aula dele.

741
00:46:26,368 --> 00:46:30,706
Em uma sala de aula! Se as crianças vissem
e contou aos pais!

742
00:46:30,873 --> 00:46:33,750
Você quer afugentar
nossos últimos alunos?

743
00:46:33,917 --> 00:46:35,586
O cozinheiro fará isso.

744
00:46:35,752 --> 00:46:39,006
Responda-me!
Em vez de desonrar seu pai.

745
00:46:39,173 --> 00:46:41,925
- Não há nada entre vocês?
- Claro que não.

746
00:46:42,092 --> 00:46:44,845
- Quem você pensa que eu sou?
- Então venha comigo!

747
00:46:45,637 --> 00:46:50,100
A senhora não vai me ouvir
antes que eu encontre meu erro.

748
00:46:50,851 --> 00:46:52,644
Mas não há erro.

749
00:46:52,811 --> 00:46:55,647
Eu não posso inventar um.

750
00:46:55,814 --> 00:46:57,858
Você é a desgraça da minha escola!

751
00:46:58,025 --> 00:47:01,403
Você dá aulas particulares
em segredo de graça,

752
00:47:01,945 --> 00:47:05,240
você anuncia novos alunos
que se recusam a se inscrever,

753
00:47:05,407 --> 00:47:09,077
você se recusa a encontrar erros
quando os pais exigem,

754
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
- você frauda seus exames...
- Diretor...

755
00:47:12,456 --> 00:47:17,044
Além da estupidez e do engano,
você adiciona luxúria escandalosa!

756
00:47:17,461 --> 00:47:19,463
Meu? Senhorita Muche!

757
00:47:19,630 --> 00:47:23,467
Nesta mesma sala de aula,
diante de seus alunos horrorizados,

758
00:47:23,634 --> 00:47:26,428
você não desonrou minha filha?

759
00:47:26,595 --> 00:47:28,597
Meu? Ernestina?

760
00:47:28,764 --> 00:47:31,975
Para poupar a escola,
Não vou chamar a polícia,

761
00:47:32,142 --> 00:47:34,937
mas você pode receber seu pagamento
de uma vez.

762
00:47:35,103 --> 00:47:37,022
A partir das 10h30 desta manhã

763
00:47:37,189 --> 00:47:39,233
você não está mais empregado.

764
00:47:39,399 --> 00:47:41,818
Vamos, Ernestina.

765
00:47:41,985 --> 00:47:45,072
Diretor? Sr.

766
00:47:47,824 --> 00:47:49,284
Eu, demitido?

767
00:47:50,827 --> 00:47:51,912
É terrível.

768
00:48:38,208 --> 00:48:40,377
Um dia de mal-entendidos.

769
00:48:45,257 --> 00:48:49,886
<i>O exame foi adiado</i>

770
00:49:32,220 --> 00:49:33,972
Régis, você está brincando.

771
00:49:34,139 --> 00:49:36,808
Não, querido,
Eu tenho um milhão para você.

772
00:49:36,975 --> 00:49:41,021
eu quero um e meio
ou você nunca mais colocará os pés aqui.

773
00:49:41,688 --> 00:49:44,107
Um e meio,
isso é um grande presente.

774
00:49:44,483 --> 00:49:47,694
Não é um presente, é a minha parte!

775
00:49:48,278 --> 00:49:50,113
Eu não faço nada por isso, talvez?

776
00:49:50,280 --> 00:49:52,616
Não, você me dá conselhos preciosos.

777
00:49:52,783 --> 00:49:55,952
Mas se o prefeito votasse
minhas máquinas varredoras de rua,

778
00:49:56,119 --> 00:49:59,790
é porque eu votei
seus mictórios subterrâneos.

779
00:49:59,956 --> 00:50:03,126
- Um pouco de respeito, por favor.
- O que você quer dizer?

780
00:50:03,794 --> 00:50:06,463
Eu não gosto de você
falando sobre mictórios.

781
00:50:06,838 --> 00:50:10,467
Diga-me claramente que você quer
para me roubar a minha parte.

782
00:50:11,802 --> 00:50:13,178
Eu preciso disso muito em breve.

783
00:50:13,804 --> 00:50:16,515
Eu prometo a você,
Não tenho ativos líquidos.

784
00:50:16,682 --> 00:50:19,726
Os varredores de rua
trará 10 milhões.

785
00:50:19,893 --> 00:50:22,938
10 milhões brutos! Eu tenho despesas.

786
00:50:23,105 --> 00:50:27,150
Além dos subornos habituais,
Tenho que pagar ao sindicato 800 mil.

787
00:50:27,317 --> 00:50:29,653
Por que? Os varredores deveriam estar felizes.

788
00:50:29,820 --> 00:50:33,490
Aqueles que usam as máquinas, sim,
não aqueles que foram demitidos.

789
00:50:33,907 --> 00:50:35,992
- Por que demitido?
- Estas máquinas

790
00:50:36,159 --> 00:50:38,078
causará 220 demissões.

791
00:50:38,245 --> 00:50:41,373
Foi isso que me permitiu
para obter o voto.

792
00:50:41,665 --> 00:50:45,001
Devo compensar o pessoal
ou haverá problemas.

793
00:50:45,293 --> 00:50:49,256
Depois há a imprensa,
e... minha esposa.

794
00:50:49,423 --> 00:50:50,382
Sua esposa o quê?

795
00:50:50,674 --> 00:50:52,801
vou ter que comprar um carro para ela
ou um vison.

796
00:50:52,968 --> 00:50:56,972
Eu não sabia que você contou para sua esposa
sobre suas fraudes.

797
00:50:57,139 --> 00:51:00,767
Eu não digo nada a ela,
ela lê a ata do conselho.

798
00:51:00,934 --> 00:51:03,645
Então ela exige sua parte.

799
00:51:03,812 --> 00:51:07,566
Se você estragar sua esposa,
você não pode recusar sua amante.

800
00:51:08,066 --> 00:51:11,194
- Veja o balanço.
- Eu não ligo.

801
00:51:11,361 --> 00:51:15,115
- Eu mesmo terei que pagar.
- É para isso que você está aqui.

802
00:51:15,574 --> 00:51:18,994
- Isso foi uma coisa cruel de se dizer.
- É sim ou não?

803
00:51:20,495 --> 00:51:21,872
É sim!

804
00:51:23,039 --> 00:51:24,583
Sr. Roger Gaétan de Bersac.

805
00:51:24,750 --> 00:51:26,084
Leve-o ao meu escritório.

806
00:51:26,251 --> 00:51:27,252
Muito bem, senhor.

807
00:51:27,419 --> 00:51:29,796
- Novo negócio?
- Não, os varredores.

808
00:51:29,963 --> 00:51:32,841
A licitação termina amanhã,
não está resolvido?

809
00:51:33,008 --> 00:51:36,344
- Sim, mas ele não assinou.
- Ele recusou?

810
00:51:36,511 --> 00:51:40,974
Ele não podia, seu braço estava
em uma tipoia. Ligamento deslocado.

811
00:51:41,141 --> 00:51:43,560
O que é esse absurdo?

812
00:51:43,727 --> 00:51:46,229
Um acidente.
Seu starter estava preso,

813
00:51:46,396 --> 00:51:49,649
ele tentou dar partida
e foi isso.

814
00:51:49,816 --> 00:51:53,737
- Querida, você foi levada para passear.
- Uma carona?

815
00:51:53,904 --> 00:51:57,073
Este senhor representou
adiar a assinatura.

816
00:51:57,657 --> 00:51:58,867
Ele está aqui agora.

817
00:51:59,034 --> 00:52:01,912
- Em que condições?
- Cinco por cento, como sempre.

818
00:52:02,162 --> 00:52:05,207
- Não conte com isso!
- Ele está tramando alguma coisa?

819
00:52:05,373 --> 00:52:07,709
Temos que finalizar isso esta noite.

820
00:52:07,876 --> 00:52:12,172
Se eu estivesse no lugar dele,
Eu pediria 35%, ele vai querer 30%.

821
00:52:12,339 --> 00:52:15,967
Se o bastardo tentar isso,
ele não vai escapar impune!

822
00:52:16,134 --> 00:52:19,638
Acalme-se, querido.
Não é hora de gritar.

823
00:52:19,805 --> 00:52:22,724
Vamos ver o que pode ser salvo.

824
00:52:22,891 --> 00:52:27,562
Evite quaisquer explosões de insultos
o que só vai estragar as coisas.

825
00:52:27,729 --> 00:52:29,981
Seja calmo e distinto.

826
00:52:31,858 --> 00:52:33,276
Se você puder.

827
00:52:35,946 --> 00:52:39,407
- O Sr. Gaston está no quarto?
- Sim senhor, esperando por você.

828
00:52:39,574 --> 00:52:40,742
Obrigado.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,665
- Olá, Sr. Topázio.
- Olá, senhora.

830
00:52:48,124 --> 00:52:49,501
Você precisa de alguma coisa?

831
00:52:49,668 --> 00:52:53,129
Esta manhã,
você perguntou se eu poderia dar ao Sr. Gaston

832
00:52:53,296 --> 00:52:54,923
aulas duas horas por dia.

833
00:52:55,090 --> 00:52:58,301
Eu queria dizer,
se sua proposta ainda for válida,

834
00:52:58,468 --> 00:53:00,136
Estou pronto para aceitar.

835
00:53:00,303 --> 00:53:04,808
É impossível agora, o pai dele
vindo para levá-lo para casa.

836
00:53:04,975 --> 00:53:07,060
Muito bem, senhora.

837
00:53:07,269 --> 00:53:08,687
Você está desapontado?

838
00:53:08,854 --> 00:53:12,524
Esta manhã você me disse
você não teve tempo.

839
00:53:13,441 --> 00:53:14,734
É verdade, senhora,

840
00:53:14,901 --> 00:53:18,613
mas desde as 10h30,
Tenho muito mais tempo livre.

841
00:53:19,406 --> 00:53:21,491
Sr. Muche reduziu seu horário?

842
00:53:21,783 --> 00:53:23,577
Sim, ele os reduziu.

843
00:53:23,743 --> 00:53:25,996
Na verdade, ele os reduziu a nada.

844
00:53:26,454 --> 00:53:28,540
Ele paga você para não fazer nada?

845
00:53:29,040 --> 00:53:33,378
Quer dizer,
ele reduziu meu salário proporcionalmente.

846
00:53:33,962 --> 00:53:37,507
- Isso foi uma coisa cruel de se dizer.
- É sim ou não?

847
00:53:38,049 --> 00:53:39,384
Ele me expulsou.

848
00:53:39,551 --> 00:53:42,178
Que pena. Não foi minha visita?

849
00:53:42,345 --> 00:53:43,722
Não, senhora.

850
00:53:43,889 --> 00:53:47,559
Apenas uma série
de mal-entendidos incríveis.

851
00:53:48,143 --> 00:53:51,438
Posso dar uma última lição
para o Sr. Gaston?

852
00:53:51,605 --> 00:53:54,024
Claro, ele está esperando por você.

853
00:53:56,943 --> 00:53:59,279
Vou dar-lhe um ditado de despedida.

854
00:53:59,779 --> 00:54:01,197
Perfeito.

855
00:54:10,415 --> 00:54:11,917
OK, esqueça.

856
00:54:12,083 --> 00:54:16,254
Considerando nossas diferenças,
Acho que essa discussão acabou.

857
00:54:16,713 --> 00:54:18,423
O que? Você está indo embora?

858
00:54:18,590 --> 00:54:20,383
- Um milhão.
- Um milhão?

859
00:54:20,550 --> 00:54:23,887
- Ele exige um milhão.
- E ele me oferece 300 mil.

860
00:54:24,054 --> 00:54:27,182
300.000 não é muito,
mas um milhão é enorme!

861
00:54:27,349 --> 00:54:28,558
Enorme!

862
00:54:28,725 --> 00:54:31,561
Se isso não for uma afirmação de um louco,
o que é?

863
00:54:31,728 --> 00:54:33,188
O louco partirá.

864
00:54:33,355 --> 00:54:34,648
Senhora, permita-me.

865
00:54:34,814 --> 00:54:39,069
Vamos lá, você não pode perder esse negócio
porque você está de mau humor!

866
00:54:39,235 --> 00:54:40,570
Vamos tomar uma bebida.

867
00:54:40,737 --> 00:54:43,823
"E um de seus oficiais...

868
00:54:44,783 --> 00:54:46,868
"dos seus oficiais

869
00:54:49,079 --> 00:54:51,373
"conhecido...

870
00:54:52,082 --> 00:54:54,501
"conhecido por sua bravura

871
00:54:56,169 --> 00:54:58,880
"e sua gravidade", vírgula...

872
00:54:59,047 --> 00:55:01,549
Régis, agite os coquetéis.

873
00:55:01,716 --> 00:55:04,386
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro, senhora.

874
00:55:04,552 --> 00:55:08,264
Porquê esta soma? Até agora
suas demandas eram mais modestas.

875
00:55:08,431 --> 00:55:11,351
Você pegou 5%
para as unidades de aquecimento escolar.

876
00:55:11,518 --> 00:55:15,730
Sim, peguei 5%, mas estava,
desculpe a expressão, um otário.

877
00:55:15,897 --> 00:55:17,899
Um idiota que ganhou 450 mil francos.

878
00:55:18,066 --> 00:55:19,901
E você, 7 milhões. Comparar.

879
00:55:20,068 --> 00:55:23,655
Pelo amor de Deus,
quem é o vereador? Você ou eu?

880
00:55:23,822 --> 00:55:25,031
Você evita o ponto.

881
00:55:25,198 --> 00:55:26,658
De jeito nenhum!

882
00:55:26,825 --> 00:55:30,328
O conselho teria votado
a instalação sem mim?

883
00:55:30,662 --> 00:55:34,457
Não na sua vida.
Tínhamos acabado de comprar fogões novos.

884
00:55:35,000 --> 00:55:37,711
Tivemos que esmagá-los
com marretas!

885
00:55:37,877 --> 00:55:40,755
Mesmo que precisássemos de radiadores a vapor,

886
00:55:40,922 --> 00:55:42,966
- teríamos vindo até você?
- Por que não?

887
00:55:43,133 --> 00:55:45,844
Você nem sabia o que eram!

888
00:55:46,011 --> 00:55:50,015
Você escreveu "gladiador" cinco vezes
em seu relatório.

889
00:55:50,181 --> 00:55:52,892
- Tenho ainda mais mérito.
- Isso é verdade.

890
00:55:53,059 --> 00:55:55,353
Mas tudo que você faz é emprestar seu nome.

891
00:55:55,520 --> 00:55:56,730
Isso mesmo.

892
00:55:56,896 --> 00:55:58,440
Isso mesmo!

893
00:55:58,606 --> 00:56:01,943
- Não seja injusto, isso conta.
- Principalmente meu nome.

894
00:56:02,110 --> 00:56:04,279
Roger Gaétan de Bersac.

895
00:56:04,446 --> 00:56:07,991
Desde ontem sou tesoureiro
do círculo Gay-Lussac.

896
00:56:08,158 --> 00:56:11,244
O que prova
minha reputação tem integridade.

897
00:56:11,411 --> 00:56:15,582
E integridade custa dinheiro
porque é difícil de encontrar.

898
00:56:15,749 --> 00:56:18,710
Conheço pessoas com integridade
que ficou com 4%.

899
00:56:18,877 --> 00:56:20,962
Sim, pessoas sem posição.

900
00:56:21,129 --> 00:56:25,008
Devo exigir somas
que correspondem à minha posição.

901
00:56:25,175 --> 00:56:29,679
Quando te conheci, você tinha dívidas.
Eu coloquei você de pé novamente.

902
00:56:29,846 --> 00:56:32,015
- Isso é o que você diz.
- E como!

903
00:56:32,182 --> 00:56:34,601
Seu carro? Os paralelepípedos de madeira.

904
00:56:34,768 --> 00:56:37,520
Seu estúdio?
A iluminação do matadouro.

905
00:56:37,687 --> 00:56:40,565
O vison da sua amante?
A geladeira do necrotério.

906
00:56:40,732 --> 00:56:42,776
Você está evitando o assunto.

907
00:56:42,942 --> 00:56:46,738
Não, não estou. Este é o ponto.
A verdade é que

908
00:56:46,905 --> 00:56:48,198
você é ingrato.

909
00:56:48,364 --> 00:56:51,826
Então é isso,
sua funda foi uma mera manobra.

910
00:56:51,993 --> 00:56:52,869
Senhor.

911
00:56:53,036 --> 00:56:55,830
Uma manobra perversa
para encobrir chantagem.

912
00:56:55,997 --> 00:56:58,291
Bem, é nojento.

913
00:56:58,458 --> 00:56:59,584
Régis!

914
00:56:59,751 --> 00:57:01,920
Você ousa sugerir isso...

915
00:57:02,087 --> 00:57:06,132
Eu não nasci ontem.
Eu fiz isso antes de você.

916
00:57:06,299 --> 00:57:09,219
Então você conhece a força
da minha posição.

917
00:57:09,385 --> 00:57:12,555
Eu te peguei demais, é verdade.
Mas me diga:

918
00:57:12,722 --> 00:57:15,266
o que você pensaria de mim
caso contrário?

919
00:57:15,850 --> 00:57:19,312
Eu pensaria que você era meu amigo.
Rogério, você é um amigo.

920
00:57:19,479 --> 00:57:20,814
Sim, sou um amigo.

921
00:57:20,980 --> 00:57:23,483
Mas quero sua estima:
um milhão ou nada.

922
00:57:23,858 --> 00:57:26,736
Escute-me!
Eu não gosto de brincar comigo.

923
00:57:26,903 --> 00:57:30,824
Nem um milhão, nem 500.000, nem 100.000.
Não será nada.

924
00:57:30,990 --> 00:57:33,701
prefiro renunciar
do que lidar com um louco.

925
00:57:33,868 --> 00:57:35,703
Cancele os empréstimos.

926
00:57:36,287 --> 00:57:39,541
Faremos sem varredores
porque você é um mau cidadão.

927
00:57:39,707 --> 00:57:41,251
Você está sendo duro.

928
00:57:41,417 --> 00:57:43,086
E um péssimo francês.

929
00:57:43,253 --> 00:57:44,712
Você ataca minha honra!

930
00:57:45,547 --> 00:57:48,967
Não é sua honra que eu pretendo,
mas seu coração.

931
00:57:49,134 --> 00:57:51,636
Senhor Roger de Bersac,

932
00:57:51,803 --> 00:57:55,223
você não vai fazer um pequeno sacrifício
para nossos varredores de rua?

933
00:57:55,640 --> 00:57:59,769
Pense nesses infelizes,
todos os dias ao amanhecer,

934
00:57:59,936 --> 00:58:03,940
varrendo detritos na sarjeta
com vassouras grossas.

935
00:58:04,107 --> 00:58:05,567
No século 20,

936
00:58:05,733 --> 00:58:08,444
podemos ficar vendo
estes homens, eleitores,

937
00:58:08,611 --> 00:58:11,239
desperdiçando sua força
em tarefas humilhantes?

938
00:58:11,406 --> 00:58:15,034
Quando a maquinaria nos permite
substituí-los por um caminhão,

939
00:58:15,201 --> 00:58:19,581
limpo, eficiente e de aparência inteligente.
Podemos defender isso?

940
00:58:19,747 --> 00:58:23,251
Podemos ficar ouvindo
o discurso de seu vereador?

941
00:58:23,585 --> 00:58:26,713
Se você zomba dessas coisas,
então adeus!

942
00:58:26,880 --> 00:58:28,798
Não fique chateado por nada.

943
00:58:28,965 --> 00:58:32,051
Sou um membro eleito,
Não serei insultado.

944
00:58:32,218 --> 00:58:33,386
Quem está insultando você?

945
00:58:33,553 --> 00:58:37,056
Este tubarão poderia mostrar algum respeito
para minha função!

946
00:58:37,223 --> 00:58:39,809
Senhora, não suporto isto.
Meus respeitos.

947
00:58:39,976 --> 00:58:41,895
Você não provou sua bebida.

948
00:58:42,061 --> 00:58:45,607
Não! Não há mais bebidas,
chega de varredores, chega de agência.

949
00:58:45,773 --> 00:58:48,651
Ele pode morrer de fome em uma esquina
por tudo que me importa.

950
00:58:48,818 --> 00:58:51,112
Diga a ele para se perder!

951
00:58:51,279 --> 00:58:53,448
Na sua família você se perde.

952
00:58:53,615 --> 00:58:56,367
Na minha família, nós nos despedimos.

953
00:58:56,701 --> 00:58:57,744
Senhora.

954
00:59:03,917 --> 00:59:06,377
É assim que você bagunça
um negócio fabuloso.

955
00:59:07,170 --> 00:59:09,214
Você não deveria ter sido mais cauteloso?

956
00:59:09,380 --> 00:59:12,592
O que posso dizer? Sou muito honesto!

957
00:59:13,426 --> 00:59:16,179
A tortuosidade sempre me surpreende.

958
00:59:16,846 --> 00:59:18,848
Os tempos estão ficando difíceis.

959
00:59:19,182 --> 00:59:23,436
Meu pai nunca confiou em amigos,
mas pensei que os cúmplices estavam seguros.

960
00:59:23,603 --> 00:59:25,980
Isso também mudou. Que mundo!

961
00:59:26,147 --> 00:59:27,482
Espero que você não chore?

962
00:59:27,649 --> 00:59:30,318
Uma oportunidade perdida, só isso.

963
00:59:30,485 --> 00:59:31,903
Isso é tudo que você tem a dizer?

964
00:59:32,070 --> 00:59:33,321
O que mais posso fazer?

965
00:59:33,488 --> 00:59:35,657
Você deve conhecer outros frontmen?

966
00:59:38,618 --> 00:59:40,370
Tente chegar a Ménétrier.

967
00:59:40,536 --> 00:59:44,958
Ele se foi. Alguém deu a ele
uma bela cordilheira em Tananarive.

968
00:59:45,124 --> 00:59:48,336
- Ele foi vender para os moradores locais.
- Então quem mais?

969
00:59:49,212 --> 00:59:50,630
Estou pensando.

970
00:59:51,297 --> 00:59:53,258
E Malaval?

971
00:59:53,424 --> 00:59:54,592
O disfarce dele foi descoberto.

972
00:59:54,759 --> 00:59:56,469
E Faubert?

973
00:59:56,636 --> 00:59:58,888
Faubert, isso seria um sonho.

974
00:59:59,472 --> 01:00:01,140
Um garoto tão legal.

975
01:00:01,307 --> 01:00:04,686
Um colaborador inteligente e dedicado.
Tão respeitável.

976
01:00:05,353 --> 01:00:06,938
Wagrama 8602.

977
01:00:07,105 --> 01:00:08,481
Agora não, ele está na prisão.

978
01:00:08,648 --> 01:00:09,399
E Picard?

979
01:00:11,025 --> 01:00:13,111
Por que não? Ele seria perfeito.

980
01:00:13,278 --> 01:00:16,322
Ele é sério, ele tem conexões.
Por que não ele?

981
01:00:16,489 --> 01:00:18,908
Ele é amante da minha esposa.

982
01:00:19,075 --> 01:00:20,493
Desculpe, eu não sabia.

983
01:00:20,660 --> 01:00:24,330
A cidade inteira sabe.
Você é o único que não faz isso.

984
01:00:24,747 --> 01:00:27,166
Mostra o quão pouco te interesso.

985
01:00:27,333 --> 01:00:30,461
Eu sabia que ela tinha um amante,
Eu só não sabia quem.

986
01:00:30,628 --> 01:00:32,046
Vou reler.

987
01:00:32,547 --> 01:00:35,758
"Quando Boabdil", vírgula,

988
01:00:36,259 --> 01:00:40,972
"Rei de Granada partiu
o reino do seu povo", vírgula,

989
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
"ele parou em uma colina
com vista para o vale

990
01:00:44,559 --> 01:00:47,020
"e lágrimas brotaram de seus olhos."

991
01:00:47,186 --> 01:00:48,604
Período. Novo parágrafo.

992
01:00:48,771 --> 01:00:51,774
Não pode ser tão difícil
para encontrar alguém.

993
01:00:51,941 --> 01:00:54,819
Vejo que você não examinou
o problema.

994
01:00:55,236 --> 01:00:57,155
Nada é mais delicado.

995
01:00:57,322 --> 01:01:01,117
Se você pegar um homem morbidamente honesto,
ele recusará a maioria dos negócios.

996
01:01:01,284 --> 01:01:02,869
E um homem de mente moderna

997
01:01:03,036 --> 01:01:05,955
pode levar o modernismo tão longe
como para nos roubar.

998
01:01:06,122 --> 01:01:08,958
As negociações estão todas em nome dele.

999
01:01:09,125 --> 01:01:11,419
E não podemos levá-lo a tribunal.

1000
01:01:11,586 --> 01:01:15,256
Em suma, precisamos de alguém honesto
para fazer negócios sujos.

1001
01:01:15,423 --> 01:01:19,052
Vamos usar palavras inocentes
para limpar nossa boca.

1002
01:01:19,260 --> 01:01:23,306
Precisamos de alguém para fazer negócios
hoje à maneira de ontem.

1003
01:01:23,473 --> 01:01:26,893
Ou um relacionamento.
Alguém sobre quem seguramos algo.

1004
01:01:27,060 --> 01:01:31,397
Um nome honroso,
ou um senso de obrigação familiar.

1005
01:01:32,023 --> 01:01:34,901
Como o amante da sua irmã,
se ela tivesse apenas um.

1006
01:01:35,318 --> 01:01:37,904
Seu irmão,
se ele não tivesse registro.

1007
01:01:38,071 --> 01:01:40,865
Ou seu pai,
se você soubesse quem ele era.

1008
01:01:41,032 --> 01:01:42,867
Quanto você pagaria?

1009
01:01:43,743 --> 01:01:47,038
Eu pagaria até 500.000
para os varredores de rua.

1010
01:01:47,372 --> 01:01:50,041
- E para a agência?
- 10%.

1011
01:01:51,209 --> 01:01:53,127
Posso ficar com a diferença?

1012
01:01:54,003 --> 01:01:56,756
- Sim, qual é a sua ideia?
- Topázio.

1013
01:01:57,215 --> 01:01:58,257
Quem é Topázio?

1014
01:01:58,424 --> 01:01:59,634
Professor de Gastão.

1015
01:01:59,801 --> 01:02:01,344
O sujeito barbudo?

1016
01:02:01,511 --> 01:02:04,597
Esta não é uma ideia nova,
Eu estive pensando nisso.

1017
01:02:04,764 --> 01:02:07,183
Com ele não há perigo.

1018
01:02:07,350 --> 01:02:08,017
Por que não?

1019
01:02:08,184 --> 01:02:10,228
Nós seguramos algo sobre ele.

1020
01:02:10,395 --> 01:02:11,396
- Qual é?
- Meu.

1021
01:02:11,562 --> 01:02:13,523
Claro. Você pensa isso e...

1022
01:02:13,689 --> 01:02:16,442
Se eu perguntar a ele,
ele assinará de olhos fechados.

1023
01:02:16,609 --> 01:02:19,487
Ele está mal vestido
então ele é honesto?

1024
01:02:19,654 --> 01:02:22,865
Eu conheci chantagistas
que parecia pobre.

1025
01:02:23,032 --> 01:02:25,618
Mas se ele concordar, ele ficará em silêncio.

1026
01:02:26,494 --> 01:02:30,289
Quando ele tiver feito alguns negócios,
ele será inofensivo.

1027
01:02:31,582 --> 01:02:32,959
Sempre podemos tentar.

1028
01:02:33,126 --> 01:02:35,128
Abra aspas.

1029
01:02:35,294 --> 01:02:40,007
"Chore como uma mulher por isso
que você não manteve como homem."

1030
01:02:40,174 --> 01:02:42,593
Fim da cotação. Entre.

1031
01:02:44,137 --> 01:02:46,305
Madame deseja ver você.

1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,808
- Agora mesmo?
- Sim, imediatamente.

1033
01:02:48,975 --> 01:02:50,893
Muito bem, estou indo.

1034
01:02:58,234 --> 01:03:01,946
Meu querido amigo,
deixe-me apresentá-lo ao Sr. Topaze.

1035
01:03:02,113 --> 01:03:05,241
Senhor Castel-Vernac
é um importante empresário.

1036
01:03:05,408 --> 01:03:07,410
Estou muito honrado.

1037
01:03:07,577 --> 01:03:09,412
A honra é toda minha.

1038
01:03:09,871 --> 01:03:11,164
Você é muito gentil.

1039
01:03:11,330 --> 01:03:13,666
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

1040
01:03:14,167 --> 01:03:17,378
Sente-se e tome uma bebida conosco.

1041
01:03:17,670 --> 01:03:19,839
É uma grande honra, senhora.

1042
01:03:23,885 --> 01:03:26,387
Falei de você com o Sr. Castel-Vernac.

1043
01:03:26,554 --> 01:03:28,306
Senhora, você é muito gentil.

1044
01:03:28,473 --> 01:03:31,058
E ele quer ajudar você.

1045
01:03:31,559 --> 01:03:33,227
Senhor, estou muito grato.

1046
01:03:33,394 --> 01:03:37,648
De jeito nenhum, é natural.
Madame falou do seu valor.

1047
01:03:38,065 --> 01:03:40,610
- Ah, você sabe...
- Sim, sim!

1048
01:03:40,776 --> 01:03:44,071
Valor que atualmente está desempregado?

1049
01:03:44,405 --> 01:03:46,407
Sim, é isso.

1050
01:03:46,574 --> 01:03:49,160
Senhor Castel-Vernac
deseja explorar esse valor.

1051
01:03:50,119 --> 01:03:52,955
Ele deseja explorar esse valor.

1052
01:03:54,957 --> 01:03:57,251
Você tem interesse em continuar lecionando?

1053
01:03:57,418 --> 01:04:00,505
Quer continuar lecionando?
Sim, senhora.

1054
01:04:00,880 --> 01:04:02,006
Por que?

1055
01:04:02,173 --> 01:04:05,718
Porque é
uma profissão altamente respeitada

1056
01:04:06,636 --> 01:04:08,804
o que não é cansativo

1057
01:04:08,971 --> 01:04:11,891
- e bastante lucrativo.
- Bastante lucrativo?

1058
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Este vinho é forte.

1059
01:04:19,815 --> 01:04:21,359
Sim, bastante forte.

1060
01:04:22,818 --> 01:04:24,987
O que você pode ganhar ensinando?

1061
01:04:26,864 --> 01:04:30,576
Certos professores particulares como eu
ganhe até 18.000.

1062
01:04:30,743 --> 01:04:31,827
Por mês?

1063
01:04:31,994 --> 01:04:34,956
Sim. Mas os professores devem investir
em roupas.

1064
01:04:35,122 --> 01:04:39,794
Às vezes são chamados
para se misturar na alta sociedade.

1065
01:04:39,961 --> 01:04:43,381
- Mas quando você ganha 18 mil francos...
- Está bem.

1066
01:04:43,548 --> 01:04:47,218
A questão dos ganhos
é um pouco vulgar, mas importante.

1067
01:04:47,385 --> 01:04:51,806
Dinheiro não traz felicidade,
mas estamos felizes por tê-lo.

1068
01:04:53,933 --> 01:04:57,520
A situação que o senhor
pode te propor

1069
01:04:57,687 --> 01:04:59,480
permitiria que você ganhasse mais.

1070
01:04:59,647 --> 01:05:02,984
Não muito mais,
mas um pouco mais.

1071
01:05:03,568 --> 01:05:07,572
Eu poderia lhe oferecer um salário fixo,
mais uma porcentagem.

1072
01:05:08,197 --> 01:05:10,783
Você ganharia em média 40.000 francos.

1073
01:05:11,117 --> 01:05:12,702
- Um mês?
- Sim.

1074
01:05:13,911 --> 01:05:15,788
- Para mim?
- Sim.

1075
01:05:17,164 --> 01:05:18,583
Para que tipo de aulas?

1076
01:05:18,749 --> 01:05:19,959
Não são lições.

1077
01:05:20,126 --> 01:05:24,463
Eu preciso de alguém para realizar
certas funções que são...

1078
01:05:24,630 --> 01:05:27,174
Eu não diria difícil,

1079
01:05:27,341 --> 01:05:29,802
mas delicado.

1080
01:05:29,969 --> 01:05:34,432
Eu seria capaz de realizar
essas funções delicadas?

1081
01:05:34,599 --> 01:05:35,766
Veremos.

1082
01:05:41,772 --> 01:05:43,733
Posso olhar para você?

1083
01:05:43,899 --> 01:05:45,610
Naturalmente, senhor.

1084
01:05:55,828 --> 01:05:56,996
Algumas perguntas?

1085
01:05:57,413 --> 01:05:59,832
- Com prazer, senhor.
- Você tem família?

1086
01:05:59,999 --> 01:06:03,753
Não, estou sozinho no mundo.
Sozinho.

1087
01:06:03,919 --> 01:06:05,338
Perfeito.

1088
01:06:05,504 --> 01:06:08,341
Quer dizer, que triste, mas isso é o destino.

1089
01:06:08,841 --> 01:06:11,677
- Quem são seus parentes?
- Meus colegas.

1090
01:06:11,844 --> 01:06:15,097
Quero dizer, meus ex-colegas
da escola Muche.

1091
01:06:15,264 --> 01:06:19,560
E um velho camarada do exército
quem é garçom.

1092
01:06:19,727 --> 01:06:22,855
Por favor, veja essas pessoas boas
o mínimo possível.

1093
01:06:23,022 --> 01:06:26,275
- E nunca em nossos escritórios.
- Naturalmente.

1094
01:06:26,734 --> 01:06:29,904
Mas quais seriam minhas funções?

1095
01:06:30,071 --> 01:06:32,823
Meu caro Topázio,
posso chamá-lo de "meu querido Topázio"?

1096
01:06:32,990 --> 01:06:35,242
- É uma grande honra para mim.
- Sente-se.

1097
01:06:35,409 --> 01:06:38,954
Meu caro Topázio,
Estou criando uma nova agência de negócios.

1098
01:06:39,121 --> 01:06:43,501
Mas como estou sobrecarregado de trabalho,
Preciso de um braço direito.

1099
01:06:43,668 --> 01:06:45,628
A agência estará em seu nome,

1100
01:06:45,795 --> 01:06:48,756
num certo sentido,
ele será o diretor.

1101
01:06:49,090 --> 01:06:51,050
Esta seria a sua postagem.

1102
01:06:51,217 --> 01:06:53,219
Sua confiança me honra,

1103
01:06:53,386 --> 01:06:56,138
mas temo que você não saiba
minhas capacidades.

1104
01:06:56,305 --> 01:06:59,558
Você é professor, Sr. Topaze!

1105
01:06:59,725 --> 01:07:02,228
Precisamente, senhora, sou professora.

1106
01:07:02,395 --> 01:07:06,399
Fora da sala de aula,
Eu não sirvo para nada.

1107
01:07:06,565 --> 01:07:09,193
- Você pode ditar?
- Ah, isso sim!

1108
01:07:09,360 --> 01:07:12,863
Você ditará cartas
e verifique a ortografia.

1109
01:07:13,030 --> 01:07:15,074
Eu posso cuidar da ortografia.

1110
01:07:15,241 --> 01:07:18,244
- E você pode assinar seu nome?
- Claro.

1111
01:07:18,411 --> 01:07:22,331
Minha assinatura não é bonita,
mas é difícil imitar.

1112
01:07:22,498 --> 01:07:24,834
Nenhum aluno jamais conseguiu.

1113
01:07:25,000 --> 01:07:27,294
Então você assinará por mim.

1114
01:07:27,461 --> 01:07:30,005
O que você acha desta proposta?

1115
01:07:30,423 --> 01:07:35,136
Eu acho que é a chance da minha vida
e é tudo graças a você.

1116
01:07:35,302 --> 01:07:35,970
Ah, não...

1117
01:07:36,137 --> 01:07:37,555
- Eu esqueci.
- O que?

1118
01:07:37,722 --> 01:07:39,557
- Onde você nasceu?
- Em Arles.

1119
01:07:39,724 --> 01:07:41,142
Os varredores estão desligados.

1120
01:07:42,309 --> 01:07:44,228
Por que? Porque sou de Arles?

1121
01:07:44,395 --> 01:07:47,398
- Não temos tempo para pegar os papéis dele.
- Isso é verdade.

1122
01:07:48,107 --> 01:07:50,860
- Aqui estão eles.
- Você os carrega com você?

1123
01:07:51,026 --> 01:07:53,946
Só por acaso,
O Sr. Muche me devolveu.

1124
01:07:54,113 --> 01:07:56,907
- Isso é incrível!
- Veja, Deus o enviou!

1125
01:07:57,074 --> 01:07:59,952
Não, senhora, era apenas o Sr. Muche.

1126
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
O que você diz?

1127
01:08:01,287 --> 01:08:03,539
Temos tudo o que precisamos.

1128
01:08:03,706 --> 01:08:05,750
Ele pode assinar pelos varredores?

1129
01:08:06,709 --> 01:08:08,961
Eu me encontro em um mundo desconhecido.

1130
01:08:09,128 --> 01:08:10,546
Isso não é muito rápido?

1131
01:08:10,713 --> 01:08:13,716
Eu quero ir rápido, não hesite.

1132
01:08:13,883 --> 01:08:15,468
- O que arriscamos?
- Nada.

1133
01:08:15,634 --> 01:08:18,345
Não tenho certeza se conseguirei,
mas podemos tentar.

1134
01:08:18,512 --> 01:08:21,223
- Você assume total responsabilidade?
- Absolutamente.

1135
01:08:21,390 --> 01:08:24,143
Assim seja.
Vou lhe dar minha assinatura primeiro.

1136
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
Ah, obrigado.

1137
01:08:29,690 --> 01:08:34,779
"Pague à ordem de Albert Topaze
a soma de 60.000 francos." Por que?

1138
01:08:34,945 --> 01:08:37,531
Sua comissão
mais um mês adiantado.

1139
01:08:38,073 --> 01:08:41,076
60.000 francos?
É bom demais para ser verdade.

1140
01:08:41,243 --> 01:08:45,790
Sente-se.
Agora você assina esses papéis para mim.

1141
01:08:49,251 --> 01:08:51,337
Senhora, senhor,

1142
01:08:52,338 --> 01:08:56,342
é com muita emoção
e gratidão eterna

1143
01:08:56,509 --> 01:08:58,469
que eu assine esses papéis.

1144
01:09:01,055 --> 01:09:03,140
Abaixo do seu nome escreva:
“Agente de Negócios”.

1145
01:09:05,601 --> 01:09:08,354
Obrigado, querido diretor.

1146
01:09:08,687 --> 01:09:11,106
Tenho que correr, já volto.

1147
01:09:11,273 --> 01:09:14,652
Se você quiser esperar,
teremos tempo para conversar.

1148
01:09:14,819 --> 01:09:16,362
Espero que você esteja feliz.

1149
01:09:16,529 --> 01:09:19,615
Senhora, como posso expressar
minha devoção?

1150
01:09:19,782 --> 01:09:21,617
Cumprindo sua função.

1151
01:09:21,784 --> 01:09:24,662
No momento,
você assina e fica quieto.

1152
01:09:24,829 --> 01:09:26,080
Ficar quieto?

1153
01:09:26,413 --> 01:09:28,833
Nos negócios,
discrição é tudo.

1154
01:09:28,999 --> 01:09:31,293
Muito importante!
Sigilo profissional.

1155
01:09:31,460 --> 01:09:32,795
Como médicos.

1156
01:09:32,962 --> 01:09:35,256
Precisarei de outras assinaturas mais tarde.

1157
01:09:35,422 --> 01:09:37,132
Posso pegar emprestado, senhora?

1158
01:09:37,299 --> 01:09:39,176
Com prazer, senhor.

1159
01:09:39,343 --> 01:09:42,471
- O que você quer dizer com prazer?
- Quero dizer...

1160
01:09:44,306 --> 01:09:45,850
Ele é incrível.

1161
01:09:54,108 --> 01:09:55,776
Diretor...

1162
01:09:56,777 --> 01:09:58,404
Caro diretor...

1163
01:09:59,905 --> 01:10:01,615
60.000 francos.

1164
01:10:02,658 --> 01:10:06,912
429 aulas a 1,40 francos.

1165
01:10:08,956 --> 01:10:10,791
Os negócios são incríveis.

1166
01:10:12,251 --> 01:10:16,463
Se Tamise me visse,
ele que me chamou de alpinista social.

1167
01:10:17,131 --> 01:10:19,174
Talvez ele estivesse certo.

1168
01:10:35,316 --> 01:10:38,777
- Você gosta de pintar?
- Estou bastante curioso.

1169
01:10:39,486 --> 01:10:42,615
- Você pinta?
- Não, senhor.

1170
01:10:42,865 --> 01:10:45,451
- Você é um comerciante de arte?
- Não.

1171
01:10:46,201 --> 01:10:47,953
Estou no negócio.

1172
01:10:49,788 --> 01:10:51,081
Eu também.

1173
01:10:52,374 --> 01:10:53,834
Um amigo de Castel-Vernac?

1174
01:10:54,001 --> 01:10:57,504
Eu não posso dizer um amigo,
embora ele seja muito amigável.

1175
01:10:57,671 --> 01:10:59,840
Sou um mero colaborador.

1176
01:11:00,007 --> 01:11:01,008
Por muito tempo?

1177
01:11:01,175 --> 01:11:05,471
Apenas alguns minutos.
Mas espero que por muito tempo.

1178
01:11:05,638 --> 01:11:06,972
Os varredores, é você?

1179
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
Os varredores?

1180
01:11:08,807 --> 01:11:13,145
Senhor, nos negócios,
discrição é tudo.

1181
01:11:13,312 --> 01:11:15,731
- Especialmente para tais negócios.
- Talvez.

1182
01:11:15,898 --> 01:11:19,485
Talvez não, certamente!
Eu sei sobre os varredores.

1183
01:11:19,818 --> 01:11:24,114
Eu conheço outra pessoa que poderia ter
fiz isso barato. Como você.

1184
01:11:24,281 --> 01:11:27,368
Barato? Como eu?

1185
01:11:28,410 --> 01:11:31,246
Entre nós,
quanto ele está te pagando?

1186
01:11:31,413 --> 01:11:35,292
Isso eu posso responder
porque isso me diz respeito.

1187
01:11:36,335 --> 01:11:37,503
Dê uma olhada.

1188
01:11:39,046 --> 01:11:40,965
60.000? Essa é a sua comissão?

1189
01:11:41,131 --> 01:11:43,425
Meu salário e comissão!

1190
01:11:43,884 --> 01:11:46,762
- Você acha engraçado?
- Um pouco, sim.

1191
01:11:47,304 --> 01:11:49,974
Não tive dificuldade em conseguir
esta soma,

1192
01:11:50,140 --> 01:11:52,267
ele me ofereceu.

1193
01:11:53,143 --> 01:11:56,105
Nos negócios,
muitas vezes é útil agir como um idiota,

1194
01:11:56,271 --> 01:11:58,232
mas você vai longe demais.

1195
01:11:58,732 --> 01:12:03,904
Acho doloroso ser chamado de burro
por alguém que mal conheço.

1196
01:12:04,071 --> 01:12:08,993
Por respeito à nossa anfitriã,
talvez devêssemos parar por aqui.

1197
01:12:09,159 --> 01:12:13,414
Tanto respeito por um homem
quem vai mandar você para o tribunal criminal?

1198
01:12:13,580 --> 01:12:17,209
- Tribunal criminal?
- Talvez mais cedo do que você pensa.

1199
01:12:17,376 --> 01:12:19,628
Não sou eu quem vai te denunciar.

1200
01:12:19,795 --> 01:12:23,590
Mas há outras pessoas
quem poderia derramar o feijão.

1201
01:12:23,757 --> 01:12:27,928
Se você concordou em ser um homem de palha
por esta quantia, é lamentável.

1202
01:12:28,095 --> 01:12:30,764
Você fala sobre esse caso

1203
01:12:30,931 --> 01:12:33,100
como se fosse desonesto.

1204
01:12:33,600 --> 01:12:35,769
Exijo uma explicação.

1205
01:12:35,936 --> 01:12:38,897
De todos os negócios sujos do malandro,

1206
01:12:39,064 --> 01:12:42,401
os varredores de rua
é de longe o mais perigoso.

1207
01:12:42,568 --> 01:12:46,739
Para quem, em sua mente,
o termo "patife" se aplica?

1208
01:12:46,905 --> 01:12:49,324
Nosso brilhante vereador.

1209
01:12:49,491 --> 01:12:51,160
Qual vereador?

1210
01:12:51,326 --> 01:12:54,621
Você não conhecia Castel-Vernac
foi vereador?

1211
01:12:54,788 --> 01:12:55,664
Não.

1212
01:12:55,831 --> 01:12:58,333
Então você não percebe
o que ele espera?

1213
01:12:58,500 --> 01:13:02,004
Devo ajudá-lo e assinar papéis,
não mais.

1214
01:13:02,171 --> 01:13:03,338
Não mais?

1215
01:13:03,505 --> 01:13:06,341
Essa é boa.
Qual é a sua formação?

1216
01:13:06,508 --> 01:13:10,054
- Sou professora.
- Eu deveria ter adivinhado.

1217
01:13:10,220 --> 01:13:14,933
Se eu fosse você, pegaria meu chapéu
e corra. Você não tem nada a ver aqui.

1218
01:13:15,100 --> 01:13:18,729
Você não pode caluniar as pessoas
sem elucidação.

1219
01:13:18,896 --> 01:13:20,814
O que meu benfeitor fez?

1220
01:13:20,981 --> 01:13:25,027
Seu benfeitor
usa seu mandato político para votar

1221
01:13:25,194 --> 01:13:27,321
a compra de qualquer coisa.

1222
01:13:27,488 --> 01:13:30,991
Que ele então fornece
através de um frontman.

1223
01:13:31,158 --> 01:13:34,244
- Isso seria uma prática corrupta!
- Talvez.

1224
01:13:34,411 --> 01:13:36,371
A forma mais vergonhosa de roubo.

1225
01:13:36,538 --> 01:13:41,001
Ele não inventou, é a base
de todos os sistemas democráticos.

1226
01:13:41,460 --> 01:13:45,172
- E outros também.
- Prova! Dê-me uma prova!

1227
01:13:45,339 --> 01:13:48,926
Fico feliz em esclarecer você,
mas nunca diga quem lhe contou.

1228
01:13:49,093 --> 01:13:50,803
Se for verdade, prometo silêncio!

1229
01:13:50,969 --> 01:13:53,347
Sendo este o covil do inimigo,

1230
01:13:53,639 --> 01:13:58,310
prefiro te convidar
para um barzinho charmoso próximo.

1231
01:13:58,936 --> 01:14:01,313
Se o ensino não arruinou você,

1232
01:14:01,480 --> 01:14:04,691
uma olhada nesses papéis
e você entenderá.

1233
01:14:04,858 --> 01:14:07,236
Se você mentiu, eu vou te denunciar.

1234
01:14:07,402 --> 01:14:10,656
E com razão. Mas siga-me primeiro.

1235
01:14:15,744 --> 01:14:17,037
A costa está limpa.

1236
01:14:20,374 --> 01:14:21,500
É isso.

1237
01:14:22,793 --> 01:14:24,962
A proposta foi enviada.

1238
01:14:25,671 --> 01:14:26,964
Onde está sua protegida?

1239
01:14:27,131 --> 01:14:30,259
Acho que ele está dando uma lição
para Gastão.

1240
01:14:32,010 --> 01:14:34,763
Esse garoto é perfeito. Eu gosto dele.

1241
01:14:35,097 --> 01:14:36,974
O estereótipo de um idiota.

1242
01:14:38,433 --> 01:14:40,727
Senhora,
você sabe quem é Castel-Vernac?

1243
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
- Quem eu sou?
- Que pergunta estranha.

1244
01:14:43,480 --> 01:14:45,816
Você sabe o que acabei de aprender?

1245
01:14:46,108 --> 01:14:47,943
O que é essa piada de mau gosto?

1246
01:14:48,318 --> 01:14:51,697
Este homem, em quem você confia
e honre com sua amizade,

1247
01:14:51,864 --> 01:14:54,199
esse homem é desonesto.

1248
01:14:54,366 --> 01:14:56,326
- O que?
- Pense antes de falar.

1249
01:14:56,493 --> 01:14:58,745
Ouça atentamente minhas palavras.

1250
01:14:58,912 --> 01:15:02,082
O Sr. Castel-Vernac é um homem corrupto.

1251
01:15:02,249 --> 01:15:06,003
Portanto, é necessário
para colocá-lo na prisão.

1252
01:15:06,170 --> 01:15:07,963
- Até a próxima.
- Onde você está indo?

1253
01:15:08,130 --> 01:15:11,675
- Para ver o promotor público.
- Espere um momento.

1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,141
Não se preocupe, ele está no meu quarto.
Eu cuidarei disso.

1255
01:15:24,313 --> 01:15:26,440
Sr. Topaze, deseja minha perda?

1256
01:15:26,815 --> 01:15:28,233
- Você?
- Meu.

1257
01:15:28,775 --> 01:15:31,028
- Seu destino está entrelaçado com o dele?
- Sim.

1258
01:15:31,195 --> 01:15:34,281
Você é cúmplice daquele tubarão?

1259
01:15:34,448 --> 01:15:36,742
Bom Senhor!

1260
01:15:36,909 --> 01:15:38,577
Você entendeu cedo demais.

1261
01:15:38,744 --> 01:15:41,121
Você sabe agora
o que eu queria dizer mais tarde.

1262
01:15:41,288 --> 01:15:42,789
Qual foi?

1263
01:15:44,208 --> 01:15:46,418
Minha história, minha história estúpida.

1264
01:15:46,835 --> 01:15:49,254
- Temos pouco tempo, escute.
- Estou ouvindo.

1265
01:15:49,421 --> 01:15:51,882
Quando conheci Castel-Vernac,
Eu era uma criança.

1266
01:15:52,507 --> 01:15:56,678
Ele conhecia meu pai,
ele era nosso consultor financeiro.

1267
01:15:57,095 --> 01:15:59,348
Ele era advogado e político.

1268
01:15:59,514 --> 01:16:01,725
- Naturalmente.
- Sim, naturalmente.

1269
01:16:02,434 --> 01:16:05,729
Quando me encontrei sozinho,
Eu me virei para ele,

1270
01:16:05,896 --> 01:16:07,856
pois ele era o executor

1271
01:16:08,023 --> 01:16:09,775
- do testamento do meu pai.
- Eu vejo.

1272
01:16:09,942 --> 01:16:13,737
Ele me aconselhou a vender tudo:
fábrica, terreno e castelo.

1273
01:16:13,904 --> 01:16:17,407
Eu confiei a ele minha fortuna,
que ele investiu para mim.

1274
01:16:17,574 --> 01:16:20,744
Que história, meu Deus.

1275
01:16:20,911 --> 01:16:22,454
Mas eu não sabia.

1276
01:16:22,829 --> 01:16:26,792
Periodicamente, ele me fazia assinar papéis
Eu não entendi.

1277
01:16:26,959 --> 01:16:29,294
Só que eram contratos municipais.

1278
01:16:29,461 --> 01:16:31,880
- E você assinou?
- Sim.

1279
01:16:32,631 --> 01:16:35,592
Você deveria ter cortado
sua mão direita.

1280
01:16:35,759 --> 01:16:39,263
Sim! Mas assinei sem perceber.

1281
01:16:39,429 --> 01:16:41,223
Como você, antes.

1282
01:16:41,390 --> 01:16:43,267
Sim, como eu antes.

1283
01:16:43,600 --> 01:16:47,229
- Quando você entendeu?
- Tarde demais.

1284
01:16:47,396 --> 01:16:49,523
Tarde demais? Nunca é tarde demais.

1285
01:16:49,690 --> 01:16:53,902
Era tarde demais para me salvar.
Quem teria acreditado em mim?

1286
01:16:54,403 --> 01:16:59,116
Você só precisava se relacionar
a história dolorosa que você acabou de me contar.

1287
01:16:59,283 --> 01:17:01,285
Não se pode confundir a sinceridade.

1288
01:17:01,785 --> 01:17:04,997
Talvez eu devesse tê-lo denunciado
de uma vez.

1289
01:17:05,163 --> 01:17:07,916
Mas agora é tarde demais, estou perdido.

1290
01:17:08,083 --> 01:17:10,752
Este ano, ajudei em todos os seus negócios.

1291
01:17:10,919 --> 01:17:13,297
Ele me forçou a participar.

1292
01:17:13,922 --> 01:17:17,676
Você me tomou por cúmplice.
Eu não sou cúmplice,

1293
01:17:18,010 --> 01:17:20,679
mas uma vítima. Não seja duro.

1294
01:17:20,846 --> 01:17:23,640
Aí está,
os dramas secretos da alta sociedade.

1295
01:17:25,058 --> 01:17:27,144
Ele é o monstro perfeito.

1296
01:17:27,561 --> 01:17:31,189
No entanto, foi você quem me jogou
em suas garras.

1297
01:17:31,356 --> 01:17:33,150
- Por que?
- Você não entendeu?

1298
01:17:33,317 --> 01:17:34,860
- Não.
- O que uma mulher pode fazer

1299
01:17:35,027 --> 01:17:37,529
no poder de um homem perigoso?

1300
01:17:37,696 --> 01:17:39,990
Chore e procure apoio.

1301
01:17:40,157 --> 01:17:44,161
E você me escolheu?
Por que, senhora? Diga-me.

1302
01:17:45,120 --> 01:17:45,787
Não sei.

1303
01:17:45,954 --> 01:17:47,831
Sim, você sabe.

1304
01:17:47,998 --> 01:17:49,291
Diga-me!

1305
01:17:49,916 --> 01:17:52,294
A primeira vez que te vi,

1306
01:17:52,461 --> 01:17:55,380
Fiquei impressionado com seu rosto enérgico.

1307
01:17:55,922 --> 01:18:00,677
Achei que li com certo interesse,
quase devoção, aos seus olhos.

1308
01:18:00,844 --> 01:18:05,766
Eu disse para mim mesmo: "Este homem é
diferente, ele é simples, inteligente,

1309
01:18:05,932 --> 01:18:07,976
"Enérgico, desinteressado.

1310
01:18:08,143 --> 01:18:13,106
"Se eu tivesse um homem como ele perto de mim,
Eu me sentiria protegido, apoiado,

1311
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
"talvez até salvo."
Eu estava errado?

1312
01:18:16,568 --> 01:18:19,613
Não! Eu desejo ser digno
desta imensa honra.

1313
01:18:19,780 --> 01:18:22,532
Senhora, o que espera de mim?

1314
01:18:23,075 --> 01:18:26,411
Silêncio. Se você falar,
Estou arruinado e desonrado.

1315
01:18:26,578 --> 01:18:28,246
Tudo bem, ficarei quieto.

1316
01:18:28,413 --> 01:18:32,334
E eu quero que você fique comigo,
Eu preciso tanto de você.

1317
01:18:33,293 --> 01:18:36,588
- Eu ficarei com você.
- Obrigado.

1318
01:18:37,756 --> 01:18:40,133
- Você conhece as condições?
- Não.

1319
01:18:40,300 --> 01:18:42,219
Você deve aceitar a postagem

1320
01:18:42,552 --> 01:18:44,971
e reconquistar a confiança de Castel-Vernac.

1321
01:18:45,138 --> 01:18:48,892
Estude-o, procure
seu ponto fraco. Você vai encontrar.

1322
01:18:49,059 --> 01:18:52,437
E quando você pode atacar
sem me machucar, faça isso.

1323
01:18:52,604 --> 01:18:56,650
Eu descubro um criminoso
e devo me tornar seu cúmplice?

1324
01:18:56,817 --> 01:18:58,902
Sim, se você quiser me salvar!

1325
01:19:03,573 --> 01:19:06,785
Este debate é corneliano.
Que encruzilhada!

1326
01:19:06,952 --> 01:19:08,703
Que conflito de deveres!

1327
01:19:08,870 --> 01:19:12,040
Se eu tivesse tempo
para pesar os prós e os contras.

1328
01:19:12,207 --> 01:19:15,752
Não, você deve agir imediatamente,
ele está na sala ao lado.

1329
01:19:15,919 --> 01:19:19,673
Ele acha que estou explicando
as vantagens da sua cumplicidade,

1330
01:19:19,840 --> 01:19:23,635
e possivelmente oferecendo-lhe um aumento
para acalmar seus escrúpulos.

1331
01:19:23,802 --> 01:19:25,429
Que baixeza!

1332
01:19:25,887 --> 01:19:29,433
Deixe-o acreditar
era isso que estávamos discutindo.

1333
01:19:30,016 --> 01:19:34,813
Mas para acalmar suas suspeitas,
devemos mostrar provas de cumplicidade.

1334
01:19:34,980 --> 01:19:37,357
Sim claro. Mas o que?

1335
01:19:37,524 --> 01:19:38,900
Sim, o quê?

1336
01:19:40,026 --> 01:19:43,238
E se eu apertar a mão dele
quando eu o vejo?

1337
01:19:43,405 --> 01:19:45,740
Sim, faça isso. Mas não é suficiente.

1338
01:19:46,199 --> 01:19:48,243
E se eu devolvesse os papéis dele?

1339
01:19:48,410 --> 01:19:50,996
- Sim, mas devem ser assinados.
- Por que?

1340
01:19:51,163 --> 01:19:55,375
Sua assinatura significa
você está do lado dele, isso vai acalmá-lo.

1341
01:19:55,542 --> 01:19:56,918
Sente-se.

1342
01:19:59,212 --> 01:20:01,631
O que temos aqui?

1343
01:20:02,382 --> 01:20:05,343
“A compra de oito casas,
Rua Judeau,

1344
01:20:05,510 --> 01:20:07,304
"para revenda para a cidade,

1345
01:20:07,471 --> 01:20:09,806
"que irá expropriá-los."

1346
01:20:09,973 --> 01:20:12,726
Pegue esta caneta e assine aqui.

1347
01:20:15,687 --> 01:20:17,105
Isso é difícil.

1348
01:20:17,481 --> 01:20:18,690
Para mim.

1349
01:20:30,619 --> 01:20:32,078
<i>Tribunal criminal...</i>

1350
01:20:35,957 --> 01:20:37,584
<i>Tribunal criminal...</i>

1351
01:20:54,935 --> 01:20:57,395
Chame a polícia!

1352
01:20:58,939 --> 01:21:00,232
Escândalo!

1353
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
<i>Dinheiro não traz felicidade.</i>

1354
01:21:08,615 --> 01:21:13,203
<i>Ganhos ilícitos nunca prosperam.</i>

1355
01:21:27,634 --> 01:21:28,677
O que é isso?

1356
01:21:29,219 --> 01:21:31,846
Um cavalheiro está perguntando
para o diretor.

1357
01:21:34,307 --> 01:21:37,310
Óscar Muche? Diga a ele que estou fora.

1358
01:21:37,477 --> 01:21:39,271
Diga a todos que estou fora.

1359
01:21:39,437 --> 01:21:41,606
Eu não quero ver ninguém.
Ninguém!

1360
01:21:42,190 --> 01:21:43,441
Muito bem.

1361
01:21:43,608 --> 01:21:46,278
Enquanto você está aqui,
Senhor Castel-Vernac

1362
01:21:46,444 --> 01:21:49,489
não parece gentil
nos jogos que tolero.

1363
01:21:50,031 --> 01:21:54,828
Ele disse que eu deveria proibir os cartões,
dominó e gamão.

1364
01:21:55,120 --> 01:22:00,375
Além disso, ele não aprecia
a presença de seus jovens visitantes.

1365
01:22:00,542 --> 01:22:03,962
Ele acredita que eles sejam pretendentes.

1366
01:22:04,129 --> 01:22:06,339
Você pode dizer a ele que ele está errado.

1367
01:22:06,506 --> 01:22:08,883
Também não tenho pretendentes, Germaine.

1368
01:22:09,050 --> 01:22:13,305
São crianças que encontramos na rua,
eles vêm aqui para se beijar.

1369
01:22:13,638 --> 01:22:17,642
Germaine está com o coração partido,
ela precisa de distração.

1370
01:22:17,809 --> 01:22:20,562
É por isso que ela bebe Pernod.

1371
01:22:21,187 --> 01:22:23,690
Se você tentar impedi-la,
ela vai enlouquecer.

1372
01:22:24,274 --> 01:22:28,820
Vou falar com o Sr. Castel-Vernac,

1373
01:22:29,404 --> 01:22:33,325
mas até novo aviso,
não mencione mais ninguém.

1374
01:22:33,491 --> 01:22:35,118
E não há mais jogos.

1375
01:22:40,624 --> 01:22:42,917
"O olho estava no túmulo

1376
01:22:43,084 --> 01:22:45,962
"e olhando para Caim..."

1377
01:22:52,260 --> 01:22:53,970
Olá, meu querido Topázio.

1378
01:22:57,515 --> 01:22:58,933
Como você está?

1379
01:22:59,100 --> 01:23:02,896
Tão bom quanto se pode esperar,
Agradeço sua preocupação.

1380
01:23:04,356 --> 01:23:07,776
- Onde você vai jantar esta noite?
- No meu quarto.

1381
01:23:07,942 --> 01:23:11,279
- Com uma amiga?
- Não, senhora.

1382
01:23:12,238 --> 01:23:15,075
Solidão e reflexão.

1383
01:23:16,326 --> 01:23:19,037
- Então você jantará comigo.
- Com você?

1384
01:23:19,204 --> 01:23:21,915
Com Castel-Vernac e alguns amigos.

1385
01:23:22,082 --> 01:23:23,583
Você vai se divertir.

1386
01:23:24,250 --> 01:23:28,713
Eu gostaria de permissão para recusar,
Prefiro não ver ninguém.

1387
01:23:29,381 --> 01:23:30,715
Você recusa?

1388
01:23:31,883 --> 01:23:33,343
Se você me permitir.

1389
01:23:33,968 --> 01:23:37,180
Mesmo se eu disser
Gostaria de conversar com você?

1390
01:23:37,347 --> 01:23:41,601
Esqueci como conversar,
não será nenhum prazer para você.

1391
01:23:44,604 --> 01:23:46,940
Qual é o problema com você?

1392
01:23:47,107 --> 01:23:49,067
Senhora, eu sei tudo.

1393
01:23:50,193 --> 01:23:53,405
comecei a trabalhar aqui
há quase cinco meses,

1394
01:23:53,571 --> 01:23:56,950
e 27 dias atrás,
Eu descobri que você me enganou!

1395
01:23:58,201 --> 01:23:59,953
Você me pega de surpresa.

1396
01:24:00,120 --> 01:24:02,205
No dia 13 de abril, às 7h da noite,

1397
01:24:02,372 --> 01:24:05,333
Eu fui para sua casa,
pois você me convidou.

1398
01:24:06,042 --> 01:24:08,002
Eu esperei no salão

1399
01:24:09,045 --> 01:24:11,005
e pela porta de vidro,

1400
01:24:11,172 --> 01:24:13,550
Eu ouvi uma conversa horrível,

1401
01:24:13,717 --> 01:24:14,884
horrível,

1402
01:24:15,635 --> 01:24:17,721
mas o que fazia todo o sentido.

1403
01:24:18,346 --> 01:24:21,015
Castel-Vernac disse:

1404
01:24:21,558 --> 01:24:25,895
"Querida, por que você convidou
o idiota simpático?"

1405
01:24:26,730 --> 01:24:28,356
E você respondeu:

1406
01:24:29,149 --> 01:24:31,484
"O idiota simpático é muito útil,

1407
01:24:31,818 --> 01:24:34,028
"devemos persuadi-lo um pouco."

1408
01:24:34,654 --> 01:24:36,489
O idiota simpático,

1409
01:24:37,323 --> 01:24:38,658
fui eu!

1410
01:24:42,203 --> 01:24:44,080
Quanto à palavra "querido",

1411
01:24:44,873 --> 01:24:49,419
explicou claramente a natureza
da sua relação com este homem.

1412
01:24:49,586 --> 01:24:52,714
Se você não viu,
você mereceu que o escondemos.

1413
01:24:53,381 --> 01:24:55,717
- Esconda-se!
- Esconder o quê?

1414
01:24:55,884 --> 01:24:57,093
"Que nós escondemos isso."

1415
01:24:57,260 --> 01:24:59,596
- Então você admite?
- E daí?

1416
01:24:59,763 --> 01:25:03,057
E daí? Bom Senhor!

1417
01:25:03,516 --> 01:25:06,936
Isso só prova que não se deve ouvir
atrás de portas.

1418
01:25:07,729 --> 01:25:09,481
Achei que você tivesse mais tato.

1419
01:25:09,647 --> 01:25:13,443
Essa foi uma maneira desagradável de aprender
o que todo mundo sabe.

1420
01:25:13,610 --> 01:25:17,405
Você ousa sugerir que eu teria aceitado
esta situação eu sabia?

1421
01:25:17,572 --> 01:25:18,782
Você me atraiu para uma emboscada.

1422
01:25:18,948 --> 01:25:22,243
Foi o acaso que te trouxe aqui
quando precisávamos de você.

1423
01:25:22,410 --> 01:25:26,080
É porque eu gosto de você
que eu ofereci e você aceitou.

1424
01:25:26,247 --> 01:25:29,375
Eu aceitei por um sorriso,
pelas suas palavras,

1425
01:25:29,542 --> 01:25:31,795
intoxicado por sua história absurda

1426
01:25:31,961 --> 01:25:34,714
que sua beleza me fez acreditar.

1427
01:25:34,881 --> 01:25:37,091
Mas no dia 13 de abril eu vi a realidade.

1428
01:25:37,258 --> 01:25:40,512
Uma realidade feita de lama e lama.

1429
01:25:40,845 --> 01:25:42,305
O peso dos meus atos me esmaga.

1430
01:25:42,639 --> 01:25:46,017
Escondido neste escritório,
Sinto-me sitiado pelo universo.

1431
01:25:46,184 --> 01:25:49,229
Você se tranca por dentro
como um prisioneiro.

1432
01:25:49,395 --> 01:25:52,941
Aproveite a sua situação,
veja gente, saia!

1433
01:25:53,107 --> 01:25:57,570
Sair? Você acha que eu poderia investigar
os olhos de um homem honesto?

1434
01:25:57,737 --> 01:26:00,824
Mesmo que os olhos de um homem honesto
eram diferentes,

1435
01:26:00,990 --> 01:26:02,909
encontramos tão poucos deles.

1436
01:26:03,785 --> 01:26:08,081
É verdade, você parece um louco.
Escute, você não está bem.

1437
01:26:08,248 --> 01:26:11,709
Você precisa descansar,
Direi ao Sr. Castel-Vernac.

1438
01:26:11,876 --> 01:26:15,296
- Não, vou ficar aqui e esperar.
- Esperar o quê?

1439
01:26:15,463 --> 01:26:17,465
Para aquilo que deve acontecer.

1440
01:26:18,758 --> 01:26:19,926
Você nos denunciou?

1441
01:26:20,093 --> 01:26:23,596
Não, eu nem tenho coragem
para fazer isso.

1442
01:26:24,180 --> 01:26:26,766
Revelando sua indignidade

1443
01:26:26,933 --> 01:26:29,143
seria proclamar minha infâmia.

1444
01:26:29,310 --> 01:26:33,273
E como eu poderia denunciar você?

1445
01:26:34,649 --> 01:26:37,235
Você está bravo, mas diz coisas doces.

1446
01:26:37,402 --> 01:26:39,362
Sim, querido.

1447
01:26:40,238 --> 01:26:42,532
Eu estava esperando essa cena.

1448
01:26:42,699 --> 01:26:45,577
Eu sabia que você aprenderia a verdade
um dia.

1449
01:26:46,327 --> 01:26:49,873
Perguntei-me, com certa ansiedade,
o que você faria.

1450
01:26:50,039 --> 01:26:54,419
Senhora, perdi peso.
Isso é tudo que eu poderia fazer.

1451
01:26:54,627 --> 01:26:57,380
Meu amigo, às vezes eu realmente me arrependo.

1452
01:26:57,547 --> 01:27:02,176
Você não se arrepende de nada,
você obteve o que desejava.

1453
01:27:02,468 --> 01:27:06,389
Um homem de palha,
submisso e tímido.

1454
01:27:07,557 --> 01:27:09,601
Assim você ganha dinheiro

1455
01:27:09,767 --> 01:27:12,312
e viver em falsa segurança

1456
01:27:12,478 --> 01:27:14,355
com quem você ama.

1457
01:27:14,522 --> 01:27:16,357
Vamos, Topaze, seja realista.

1458
01:27:16,733 --> 01:27:19,277
Então por que você está com ele?

1459
01:27:19,736 --> 01:27:23,156
- Ele me dá uma vida honrosa.
- Honorável?

1460
01:27:23,823 --> 01:27:25,950
Você é uma mulher mantida.

1461
01:27:26,743 --> 01:27:28,161
Como todas as mulheres.

1462
01:27:28,536 --> 01:27:32,040
Marido ou amante,
a diferença é tão grande?

1463
01:27:33,041 --> 01:27:35,585
- Olá, Sr. Topázio.
- Olá, chefe.

1464
01:27:36,002 --> 01:27:37,170
Olá, Suzy.

1465
01:27:38,212 --> 01:27:39,380
Alguma novidade?

1466
01:27:41,716 --> 01:27:43,468
Por acaso,

1467
01:27:43,635 --> 01:27:46,054
- o Sr. Rebizoulet passou por aqui?
- Ninguém veio.

1468
01:27:46,471 --> 01:27:48,348
Bem, alguém irá.

1469
01:27:48,598 --> 01:27:53,144
Você tratará deste caso sozinho.
Eu escolhi um fácil para começar.

1470
01:27:53,603 --> 01:27:56,856
E já que você está sempre triste,
é engraçado.

1471
01:27:57,023 --> 01:27:58,608
- Muito bem, vereador.
-Rebizoulet

1472
01:27:58,775 --> 01:28:00,360
certamente virá hoje.

1473
01:28:01,402 --> 01:28:05,573
Rebizoulet é o proprietário
do café suíço.

1474
01:28:06,032 --> 01:28:10,203
Na frente de sua brasserie no ano passado,
nossos serviços de saúde construídos

1475
01:28:10,536 --> 01:28:13,665
um daqueles monumentos de chapa metálica,

1476
01:28:13,831 --> 01:28:15,750
conhecido como mictório externo.

1477
01:28:16,167 --> 01:28:17,168
Uma boa ideia.

1478
01:28:17,335 --> 01:28:21,255
No entanto, à medida que o verão avança
e o sol aquece,

1479
01:28:21,422 --> 01:28:25,468
essa estrutura faz
o café ao ar livre insuportável.

1480
01:28:25,843 --> 01:28:29,681
Os clientes pegam e vão embora.
Então Rebizoulet me perguntou

1481
01:28:29,847 --> 01:28:31,975
- para removê-lo.
- Compreensível.

1482
01:28:32,141 --> 01:28:35,937
Eu disse que não tinha tempo,
que ele deveria se dirigir ao Sr. Topaze,

1483
01:28:36,270 --> 01:28:39,857
e certamente desapareceria.
Assim, ele virá.

1484
01:28:40,024 --> 01:28:41,359
E você o receberá.

1485
01:28:41,526 --> 01:28:44,654
Você vai contar a ele
que você vai cuidar disso,

1486
01:28:44,821 --> 01:28:46,656
mas você tem despesas,

1487
01:28:46,823 --> 01:28:50,952
e que antes de dar um passo,
você precisa de 100.000 francos.

1488
01:28:51,119 --> 01:28:55,206
Com que pretexto
devo colorir esse pedido?

1489
01:28:55,373 --> 01:28:56,958
Você não precisa colorir.

1490
01:28:57,125 --> 01:29:01,421
Você pede 100.000 francos
e ele vai dar a você.

1491
01:29:01,587 --> 01:29:05,883
Vou mandar retirar o mictório
e atravessou a rua

1492
01:29:06,050 --> 01:29:08,928
- em frente ao café Bertillon.
- E o Sr. Bertillon?

1493
01:29:09,095 --> 01:29:10,722
Ele fará o mesmo.

1494
01:29:10,888 --> 01:29:14,934
Ele lhe dará 100.000 francos
e seguiremos em frente.

1495
01:29:15,101 --> 01:29:18,980
Antes que este mictório termine,
teremos feito 3 milhões.

1496
01:29:19,147 --> 01:29:22,025
É infalível,
negócio prático e divertido.

1497
01:29:22,859 --> 01:29:26,404
Poderíamos fazer de 5 a 6 cafés por ano,
regularmente.

1498
01:29:26,946 --> 01:29:30,450
Não parece divertido?
Então ria, meu velho.

1499
01:29:33,286 --> 01:29:36,414
É necessário
que recebo o Sr. Rebizoulet?

1500
01:29:36,581 --> 01:29:38,166
Necessário?

1501
01:29:38,624 --> 01:29:42,086
Você está aqui há cinco meses,
é hora de ficar ativo.

1502
01:29:42,462 --> 01:29:46,257
Sua assinatura é suficiente,
mas não quero que você fique ocioso.

1503
01:29:46,424 --> 01:29:50,053
Eu quero treinar você,
torná-lo um colaborador ativo,

1504
01:29:50,219 --> 01:29:52,472
astuto e experiente.

1505
01:29:53,181 --> 01:29:56,726
Posso ser deputado um dia,
há dinheiro a ser ganho.

1506
01:29:57,143 --> 01:29:59,187
Poderíamos fazer grandes coisas juntos.

1507
01:29:59,479 --> 01:30:01,230
Sim, por que não.

1508
01:30:01,606 --> 01:30:05,610
Falando nisso,
um certo Dumas-Montessian ligou?

1509
01:30:06,152 --> 01:30:07,695
Dumas-Montessiano?

1510
01:30:08,029 --> 01:30:10,823
Sim... ele é louco?

1511
01:30:10,990 --> 01:30:12,617
Ah, de jeito nenhum.

1512
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
Ele é nosso intermediário.

1513
01:30:14,994 --> 01:30:16,579
Ele gosta de brincar.

1514
01:30:16,746 --> 01:30:19,499
Aqui está o que ele me disse:

1515
01:30:20,083 --> 01:30:24,921
"Seus dois gêmeos estão na gaveta,
pronto para passar por baixo da mesa.

1516
01:30:25,088 --> 01:30:27,882
"Embora sejam perfeitamente pretos,

1517
01:30:28,049 --> 01:30:31,219
"Prefiro que você venha
para pegá-los."

1518
01:30:31,385 --> 01:30:32,762
E você não foi?

1519
01:30:33,930 --> 01:30:35,264
Pegar o quê?

1520
01:30:35,681 --> 01:30:37,892
Duas pilhas de um milhão em dinheiro

1521
01:30:38,059 --> 01:30:40,770
que nunca será contabilizado.

1522
01:30:40,937 --> 01:30:43,606
Pegue seu chapéu e corra até lá.

1523
01:30:43,773 --> 01:30:45,024
Térreo à esquerda.

1524
01:30:45,191 --> 01:30:47,735
- Você não deveria ir?
- Não.

1525
01:30:47,902 --> 01:30:50,988
Eu lidei com Montessian,
mas nunca o vi.

1526
01:30:51,155 --> 01:30:53,241
Eu quero continuar assim.

1527
01:30:53,407 --> 01:30:57,870
Enquanto eu, afundei tanto,
Eu ficaria feliz em conhecê-lo.

1528
01:31:00,873 --> 01:31:04,544
Ele tem papel carimbado
ou devo trazer alguns?

1529
01:31:04,710 --> 01:31:06,087
Para quê?

1530
01:31:06,254 --> 01:31:08,256
Para o recibo ele precisará.

1531
01:31:08,422 --> 01:31:10,299
Ele faz isso de propósito?

1532
01:31:10,675 --> 01:31:13,928
Você não terá nada para assinar.
Ou diga.

1533
01:31:14,095 --> 01:31:15,346
Vou ligar para ele.

1534
01:31:15,513 --> 01:31:18,933
Se eu nunca mais voltar, não se preocupe.

1535
01:31:19,100 --> 01:31:22,770
Mesmo sob tortura, nunca falarei.

1536
01:31:27,400 --> 01:31:28,734
Até a próxima.

1537
01:31:42,665 --> 01:31:45,751
Mesmo se você estiver esperando por isso,
é um choque.

1538
01:31:45,918 --> 01:31:48,421
- Você teve tempo de ir para Auteuil?
-Auteuil, não.

1539
01:31:48,754 --> 01:31:52,216
Para uma colônia penal, talvez.
Fui seguido, rastreado!

1540
01:31:52,383 --> 01:31:54,343
Havia dois deles.
Com bigodes.

1541
01:31:54,510 --> 01:31:56,012
Felizmente eu entendi.

1542
01:31:56,179 --> 01:31:59,182
Eu dei a volta no quarteirão
e veio por trás.

1543
01:31:59,348 --> 01:32:01,475
Uma reação perspicaz para um homem honesto.

1544
01:32:01,642 --> 01:32:05,730
Se não, Montessian, os gêmeos e eu
estaria algemado.

1545
01:32:05,897 --> 01:32:07,356
Por que eles iriam seguir você?

1546
01:32:07,523 --> 01:32:10,693
Porque a polícia
têm nos observado.

1547
01:32:10,860 --> 01:32:13,571
Senhora, você não sabe tudo.

1548
01:32:13,738 --> 01:32:17,033
Eu me escondi de você
os sintomas gritantes

1549
01:32:17,200 --> 01:32:19,035
de catástrofe iminente.

1550
01:32:19,202 --> 01:32:22,872
Por que você escondeu esses sintomas?

1551
01:32:23,039 --> 01:32:26,626
Eu senti que não era meu lugar
para avisar você ou Castel-Vernac.

1552
01:32:27,126 --> 01:32:30,338
Aqui, senhora,
é uma carta que recebi na semana passada.

1553
01:32:33,007 --> 01:32:35,092
“Topaze, há problemas no ar.

1554
01:32:35,635 --> 01:32:37,637
“Os olhos da polícia veem tudo.

1555
01:32:38,304 --> 01:32:41,182
"Largue o osso ou você estará perdido.

1556
01:32:41,349 --> 01:32:42,516
"Um amigo."

1557
01:32:44,352 --> 01:32:46,979
É um absurdo. Uma carta anônima.

1558
01:32:47,146 --> 01:32:49,857
Eu proíbo você de me assustar
com tanta bobagem.

1559
01:32:50,775 --> 01:32:52,276
E isso?

1560
01:32:53,903 --> 01:32:57,657
“O Serviço de Informação
da <i>Consciência Pública</i>

1561
01:32:57,823 --> 01:33:00,284
"descobriu um caso sério.

1562
01:33:00,451 --> 01:33:03,537
“Comprovando informações
mostra que

1563
01:33:03,704 --> 01:33:07,875
"um vereador votou
um empréstimo considerável para comprar veículos,

1564
01:33:08,042 --> 01:33:10,795
"que ele forneceu
a um preço exorbitante.

1565
01:33:10,962 --> 01:33:14,674
"O frontman neste caso
é um supervisor infeliz

1566
01:33:15,591 --> 01:33:17,385
"demitido por um caso de sexo.

1567
01:33:17,551 --> 01:33:21,013
“Em breve teremos os números
e culpados."

1568
01:33:21,973 --> 01:33:24,517
- Você falou com Régis?
- Não.

1569
01:33:26,185 --> 01:33:29,981
Que seu destino se desdobre,
Não fugirei do meu.

1570
01:33:31,941 --> 01:33:33,776
Outra coisa, senhora.

1571
01:33:34,235 --> 01:33:38,531
Ontem de manhã,
na frente da placa de cobre,

1572
01:33:38,698 --> 01:33:40,700
as pessoas pararam.

1573
01:33:41,117 --> 01:33:45,037
Um grupo reunido,
logo era uma multidão.

1574
01:33:45,871 --> 01:33:48,582
Eles gritaram e agitaram os punhos.

1575
01:33:48,749 --> 01:33:51,168
- Você os viu?
- Sim, senhora.

1576
01:33:51,460 --> 01:33:54,588
Quando me aproximei da janela,
as vaias aumentaram.

1577
01:33:54,755 --> 01:33:58,009
Não foi uma alucinação,
Eu os vi e ouvi.

1578
01:33:58,175 --> 01:34:01,262
Eles estavam gritando:
"Topázio, que vergonha!

1579
01:34:01,429 --> 01:34:02,972
"Chame a polícia!"

1580
01:34:04,265 --> 01:34:05,766
Chame a polícia!

1581
01:34:12,940 --> 01:34:15,192
- Dê-me alguns minutos.
- Sim, senhor.

1582
01:34:15,359 --> 01:34:17,320
Embora seja bastante urgente.

1583
01:34:21,282 --> 01:34:22,700
Ele é muito gentil.

1584
01:34:23,367 --> 01:34:25,536
Este resultado foi inevitável.

1585
01:34:25,870 --> 01:34:27,955
Porque a sociedade é bem desenhada.

1586
01:34:28,122 --> 01:34:32,626
Crime inexoravelmente
leva à punição.

1587
01:34:32,793 --> 01:34:33,878
Fugir!

1588
01:34:34,045 --> 01:34:36,672
Se você tiver a chance
para começar de novo,

1589
01:34:36,839 --> 01:34:41,302
lembre-se que só há um caminho,
o caminho certo!

1590
01:34:53,314 --> 01:34:54,190
O que é?

1591
01:34:54,357 --> 01:34:57,943
É seu funcionário,
ela fica na janela e grita.

1592
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Tudo começou ontem de manhã,

1593
01:35:00,154 --> 01:35:03,324
Eu estava passando como sempre,
quando eu vi na janela

1594
01:35:03,491 --> 01:35:05,659
uma mulher mostrando o seio.

1595
01:35:05,826 --> 01:35:08,162
Não todos, apenas um seio.

1596
01:35:08,621 --> 01:35:11,040
Um tit, você poderia dizer.

1597
01:35:11,207 --> 01:35:13,000
Com todo o respeito.

1598
01:35:13,667 --> 01:35:16,796
Naturalmente, várias pessoas pararam,

1599
01:35:16,962 --> 01:35:20,257
alguns até aplaudiram. Principalmente homens.

1600
01:35:20,591 --> 01:35:22,009
Eu disse ao capitão

1601
01:35:22,176 --> 01:35:25,054
e ele disse:
"Não estrague tudo, ouviu?

1602
01:35:25,471 --> 01:35:29,975
"Sr. Topaze, ele é engenheiro,
ele projetou os varredores de rua.

1603
01:35:30,142 --> 01:35:34,522
"A mulher na janela,
talvez seja publicidade americana."

1604
01:35:34,688 --> 01:35:37,525
Esta manhã, eu a vejo novamente.

1605
01:35:37,691 --> 01:35:42,696
Mas desta vez ela tinha uma garrafa
na mão dela. Então eu entendi,

1606
01:35:42,863 --> 01:35:45,366
ela é uma mulher que bebe,

1607
01:35:45,533 --> 01:35:47,201
então vim te contar.

1608
01:35:47,368 --> 01:35:49,412
Estou muito grato, senhor.

1609
01:35:49,578 --> 01:35:53,165
Considerando o estado em que ela está agora,

1610
01:35:53,332 --> 01:35:55,167
posso acompanhá-la até em casa?

1611
01:35:55,334 --> 01:35:56,585
Sim claro.

1612
01:35:57,711 --> 01:35:59,463
Vamos, garotinha.

1613
01:36:01,424 --> 01:36:04,510
Vamos, vamos, garotinha.

1614
01:36:05,010 --> 01:36:06,804
Lá. Fácil.

1615
01:36:08,764 --> 01:36:10,349
Não haverá acompanhamento?

1616
01:36:11,267 --> 01:36:15,187
Seguir? Não diga essas coisas,
Sou um homem casado.

1617
01:36:50,931 --> 01:36:53,476
Entrei sem ser anunciado,

1618
01:36:53,851 --> 01:36:57,188
graças a esta desordem,
o que é um sinal ameaçador.

1619
01:36:58,439 --> 01:37:01,859
Eu tenho o prazer
de se dirigir ao Sr. Topaze?

1620
01:37:02,318 --> 01:37:04,987
Sim, sou eu.

1621
01:37:10,451 --> 01:37:12,786
- Como posso ajudá-lo?
- Você não pode.

1622
01:37:12,953 --> 01:37:14,622
Não é pela sua ajuda

1623
01:37:14,788 --> 01:37:18,125
que eu vim aqui hoje,
mas para oferecer o meu.

1624
01:37:18,292 --> 01:37:20,085
Muito obrigado.

1625
01:37:20,252 --> 01:37:24,006
Mas eu gostaria de saber, quem é você?

1626
01:37:24,173 --> 01:37:25,382
Quem sou eu?

1627
01:37:25,925 --> 01:37:29,595
Um velho filósofo
com uma fraqueza pelos outros.

1628
01:37:30,012 --> 01:37:33,474
Você deve ter lido um artigo
anteontem

1629
01:37:33,641 --> 01:37:37,061
que aludiu claramente

1630
01:37:37,228 --> 01:37:39,522
para certos assuntos seus?

1631
01:37:39,688 --> 01:37:44,151
Com efeito, pode parecer
que o supervisor suspeito

1632
01:37:44,318 --> 01:37:46,195
poderia ser eu mesmo.

1633
01:37:46,570 --> 01:37:48,781
Mas eu nunca fui demitido
para um caso de sexo.

1634
01:37:48,948 --> 01:37:53,327
Eu sei, você deve permitir que jornalistas
um pouco de fantasia.

1635
01:37:53,786 --> 01:37:57,456
Mesmo assim é verdade
que você forneceu a cidade

1636
01:37:57,623 --> 01:38:00,960
máquinas de varrer ruas
chamado "Topázios".

1637
01:38:01,126 --> 01:38:04,672
O diretor do jornal
liderou uma investigação séria

1638
01:38:04,838 --> 01:38:10,219
e a edição de amanhã irá revelar
todo o esquema aos seus leitores.

1639
01:38:10,386 --> 01:38:13,264
É esse problema que eu trouxe para você.

1640
01:38:16,684 --> 01:38:17,685
Obrigado.

1641
01:38:21,063 --> 01:38:23,274
"Escândalo na Prefeitura."

1642
01:38:24,400 --> 01:38:26,860
Quatro colunas de provas irrefutáveis,

1643
01:38:27,319 --> 01:38:29,113
500.000 impressões nas ruas.

1644
01:38:29,655 --> 01:38:31,490
Com minha fotografia.

1645
01:38:33,534 --> 01:38:36,829
Mas por que essas pessoas
quer minha ruína?

1646
01:38:36,996 --> 01:38:39,373
O primeiro dever da imprensa

1647
01:38:39,540 --> 01:38:42,710
é examinar a moralidade
e denunciar abusos.

1648
01:38:43,085 --> 01:38:45,504
É a sua única razão de ser.

1649
01:38:45,671 --> 01:38:48,716
De qualquer forma, você foi avisado.

1650
01:38:49,425 --> 01:38:50,259
Obrigado

1651
01:38:50,426 --> 01:38:52,928
pela sua visita espontânea,

1652
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
mas não vejo como isso ajuda.

1653
01:38:55,139 --> 01:38:57,266
Você não tem mais nada a dizer?

1654
01:38:57,433 --> 01:38:58,892
Não.

1655
01:39:01,312 --> 01:39:02,062
Como o quê?

1656
01:39:02,229 --> 01:39:05,566
Eu conheço o diretor, Vernickel,
muito bem.

1657
01:39:06,442 --> 01:39:08,819
Você não tem uma mensagem para ele?

1658
01:39:10,863 --> 01:39:14,116
Diga a ele que ele está certo
para cumprir seu dever.

1659
01:39:14,700 --> 01:39:18,162
Você vai apenas esperar
para um escândalo estourar?

1660
01:39:18,579 --> 01:39:20,998
Pense nisso, honra

1661
01:39:21,415 --> 01:39:24,460
é o que há de mais precioso,
vale a pena qualquer sacrifício.

1662
01:39:24,960 --> 01:39:26,795
Vernickel não é um monstro.

1663
01:39:27,546 --> 01:39:30,424
Certos gestos o tocam.

1664
01:39:30,591 --> 01:39:33,802
Venha agora,
você sabe o que deve fazer.

1665
01:39:34,428 --> 01:39:37,431
Não me atrevo a entender suas palavras.

1666
01:39:37,598 --> 01:39:39,683
Ouse, senhor, ouse.

1667
01:39:40,100 --> 01:39:42,645
Se eu fizer isso, o problema não aparecerá.

1668
01:39:42,811 --> 01:39:46,023
Eu te dou minha palavra,
será um enterro de primeira classe.

1669
01:39:47,358 --> 01:39:48,192
De primeira linha.

1670
01:39:48,359 --> 01:39:50,527
Mostre um pouco de boa vontade, vamos.

1671
01:39:51,362 --> 01:39:52,404
Agora mesmo?

1672
01:39:52,571 --> 01:39:53,947
Quanto mais cedo melhor.

1673
01:39:54,114 --> 01:39:57,409
- Aqui, na sua frente?
- Sim, por Jove.

1674
01:39:58,160 --> 01:40:00,621
Você deseja ver
um companheiro humano gemendo?

1675
01:40:00,788 --> 01:40:02,748
Quem disse que você tem que gemer?

1676
01:40:02,915 --> 01:40:04,500
Eu sempre digo a eles:

1677
01:40:04,875 --> 01:40:08,128
"Por que gemer,
você vai pagar de qualquer maneira."

1678
01:40:08,754 --> 01:40:12,549
Mas não, eles sempre gemem.
Você pensaria que isso os alivia.

1679
01:40:12,716 --> 01:40:15,302
Você tem muito sangue frio.

1680
01:40:15,469 --> 01:40:18,055
Sim, cometi uma falta grave.

1681
01:40:18,222 --> 01:40:21,850
Sim, eu mereço ser punido,
porém...

1682
01:40:27,564 --> 01:40:30,609
- Quem é esse...
- Este homem conhece nossos segredos.

1683
01:40:31,068 --> 01:40:33,946
- Ele exige que eu me mate.
- Não é brincadeira?

1684
01:40:34,113 --> 01:40:35,322
Não, eu só queria...

1685
01:40:35,489 --> 01:40:36,740
- Quanto?
- 200.000.

1686
01:40:36,907 --> 01:40:40,327
- O que?
- Esqueça, sente-se.

1687
01:40:41,036 --> 01:40:42,663
- É isso?
- Sim.

1688
01:40:52,339 --> 01:40:54,717
- Vernickel sabe que estou nisso?
- Sim,

1689
01:40:54,883 --> 01:40:57,136
mas ele me disse
para ver o Sr. Topaze.

1690
01:40:57,636 --> 01:40:59,221
Ele não é nenhum idiota.

1691
01:41:01,974 --> 01:41:03,142
Aí estamos nós.

1692
01:41:04,727 --> 01:41:06,019
Com licença.

1693
01:41:10,899 --> 01:41:14,236
Dê-me Sr. Vernickel
na <i>Consciência Pública.</i>

1694
01:41:18,282 --> 01:41:21,952
Venerável velho,
este não é seu primeiro trabalho de chantagem?

1695
01:41:22,119 --> 01:41:25,581
Pareço um iniciante?

1696
01:41:26,081 --> 01:41:28,083
Comecei com (censurado).

1697
01:41:28,542 --> 01:41:30,627
- Foi um bom trabalho.
- Oh sim.

1698
01:41:30,794 --> 01:41:35,299
É melhor você acreditar,
deputados, ministros, gente fina.

1699
01:41:35,799 --> 01:41:37,926
Já fiz cerca de quarenta trabalhos.

1700
01:41:38,427 --> 01:41:40,888
Sem nunca ouvir uma palavra grosseira.

1701
01:41:41,054 --> 01:41:44,099
E naqueles dias,
Eu não tinha meu físico.

1702
01:41:44,266 --> 01:41:46,477
Físico não é nada, é preciso coragem.

1703
01:41:46,643 --> 01:41:49,688
Não acredite nisso, seu físico...

1704
01:41:51,064 --> 01:41:54,067
Olá? Sim, olá, querido amigo.

1705
01:41:54,777 --> 01:41:56,111
Muito bem, obrigado.

1706
01:41:58,030 --> 01:42:02,159
Estou com um velho venerável,
um amigo seu.

1707
01:42:02,326 --> 01:42:04,244
Acho ele caro.

1708
01:42:04,953 --> 01:42:07,498
Ah, sim! Uma pequena redução.

1709
01:42:07,664 --> 01:42:08,791
Quanto?

1710
01:42:08,957 --> 01:42:11,585
Não, isso ainda é demais, meu velho.

1711
01:42:12,878 --> 01:42:15,422
Eu estaria disposto a pagar 100.

1712
01:42:16,048 --> 01:42:19,176
Não, 100 soldos... 5 francos.

1713
01:42:19,510 --> 01:42:20,677
Verníquel...

1714
01:42:20,844 --> 01:42:22,805
Não é legal ameaçar amigos.

1715
01:42:24,765 --> 01:42:27,518
OK, espere um segundo.

1716
01:42:29,102 --> 01:42:30,771
Você já ouviu isso?

1717
01:42:32,105 --> 01:42:35,234
"Aprendiz impressor foge de Melun
em novembro de 1911

1718
01:42:35,400 --> 01:42:36,652
"com a caixa registradora do chefe.

1719
01:42:37,069 --> 01:42:41,156
"Ele é condenado em 2 de janeiro de 1912
por um tribunal criminal

1720
01:42:41,323 --> 01:42:43,367
"a 13 meses de prisão."

1721
01:42:43,534 --> 01:42:44,743
Estranho, não?

1722
01:42:45,285 --> 01:42:49,164
Claro,
um simples mal-entendido.

1723
01:42:51,124 --> 01:42:53,377
Sim, uma velha amizade como a nossa.

1724
01:42:54,670 --> 01:42:57,673
E o seu pequeno Victor, como está?

1725
01:42:59,800 --> 01:43:02,427
Sim, essa é a melhor idade.

1726
01:43:02,970 --> 01:43:05,806
Claro, adeus. Até breve.

1727
01:43:08,267 --> 01:43:09,351
Está resolvido.

1728
01:43:09,893 --> 01:43:12,771
E se resolveu bem. Meus cumprimentos.

1729
01:43:15,232 --> 01:43:17,568
- Não tenho escolha a não ser me aposentar.
- Verdade.

1730
01:43:17,985 --> 01:43:20,153
Bom dia.

1731
01:43:22,281 --> 01:43:24,700
Com licença, uma última coisa.

1732
01:43:25,826 --> 01:43:28,036
Por favor, saia voltado para trás.

1733
01:43:28,203 --> 01:43:29,037
Por que?

1734
01:43:29,204 --> 01:43:32,958
Se você não fizer isso, não serei capaz
para resistir a chutar você.

1735
01:43:33,375 --> 01:43:35,919
Muito bem, muito bem.

1736
01:43:41,466 --> 01:43:42,217
É isso!

1737
01:43:42,843 --> 01:43:43,927
É isso.

1738
01:43:44,094 --> 01:43:46,972
Conte personagens assim
para vir me ver.

1739
01:43:47,556 --> 01:43:48,807
Até mais.

1740
01:43:48,974 --> 01:43:50,142
Até mais.

1741
01:43:58,984 --> 01:44:00,652
Olá, querido amigo.

1742
01:44:00,819 --> 01:44:04,156
Estou feliz em ver você. Encantado.

1743
01:44:04,781 --> 01:44:06,074
Diretor.

1744
01:44:07,409 --> 01:44:10,829
Eu já passei por aqui tantas vezes,
mas você está sempre fora.

1745
01:44:10,996 --> 01:44:12,831
Eu entendo, é claro.

1746
01:44:12,998 --> 01:44:16,168
Você é um empresário agora.
E que negócio!

1747
01:44:16,335 --> 01:44:18,545
Que negócio!

1748
01:44:18,712 --> 01:44:20,297
- Você ouviu?
- Claro.

1749
01:44:20,464 --> 01:44:22,257
Eu sei que você é modesto,

1750
01:44:22,424 --> 01:44:25,177
mas você não pode impedir amigos
de ser orgulhoso.

1751
01:44:25,344 --> 01:44:29,598
Todos nós nos lembramos de você. Só ontem
no conselho disciplinar,

1752
01:44:29,765 --> 01:44:32,351
Eu disse que ia te oferecer

1753
01:44:32,517 --> 01:44:35,270
a presidência
do comitê de prêmios de honra.

1754
01:44:35,437 --> 01:44:37,689
Eles acolheram esta notícia

1755
01:44:37,856 --> 01:44:40,567
com tanta alegria,
você teria sido tocado.

1756
01:44:40,901 --> 01:44:44,571
Eles me imploraram
para obter o seu consentimento.

1757
01:44:44,738 --> 01:44:46,531
- Meu? Presidente?
- Sim.

1758
01:44:47,115 --> 01:44:49,242
Você fará um discurso encantador,

1759
01:44:49,409 --> 01:44:51,620
com um toque de emoção.

1760
01:44:51,787 --> 01:44:53,413
Pelo menos eu espero.

1761
01:44:53,580 --> 01:44:55,332
Não, é impossível.

1762
01:44:55,791 --> 01:44:58,085
Entre agora e então...

1763
01:45:00,963 --> 01:45:02,381
Diretor,

1764
01:45:03,215 --> 01:45:06,426
houve um sério mal-entendido
entre nós.

1765
01:45:07,010 --> 01:45:11,098
Mas eu sei que você é um homem honesto
e eu lhe devo a verdade.

1766
01:45:11,556 --> 01:45:15,477
Jure que você nunca repetirá
o que vou te contar.

1767
01:45:15,811 --> 01:45:19,690
Se você me estima o suficiente
para compartilhar um segredo,

1768
01:45:19,856 --> 01:45:24,569
permanecerá enterrado dentro de mim,
Eu juro para você.

1769
01:45:25,112 --> 01:45:28,031
Diretor,
Não sou mais um homem honesto.

1770
01:45:28,198 --> 01:45:29,616
Ah, venha agora!

1771
01:45:29,950 --> 01:45:31,702
Sou um mero frontman.

1772
01:45:31,868 --> 01:45:35,122
- Venha agora.
- Estou lhe dizendo.

1773
01:45:35,288 --> 01:45:38,166
As pessoas dizem tantas coisas.

1774
01:45:39,543 --> 01:45:40,460
Meu querido amigo,

1775
01:45:40,627 --> 01:45:44,089
você adora paradoxos,
esse é o seu charme.

1776
01:45:44,798 --> 01:45:47,801
É óbvio
Eu não inventei os varredores de rua.

1777
01:45:47,968 --> 01:45:50,554
As pessoas devem reconhecê-lo e dizê-lo.

1778
01:45:50,721 --> 01:45:52,222
Deixe-os vir me ver.

1779
01:45:52,389 --> 01:45:56,935
Direi a eles que vi seus planos
e esboços no quadro negro.

1780
01:45:57,686 --> 01:45:58,645
Você os viu?

1781
01:45:58,812 --> 01:46:01,940
Mais ou menos.
De qualquer forma, estou pronto para testemunhar.

1782
01:46:02,691 --> 01:46:03,859
Você ganha muito?

1783
01:46:04,026 --> 01:46:06,903
- Demais.
- A resposta certa.

1784
01:46:07,446 --> 01:46:09,823
Você é realmente extraordinário.

1785
01:46:09,990 --> 01:46:12,117
Eu já sei disso há muito tempo.

1786
01:46:12,284 --> 01:46:14,703
Quantas vezes eu disse no jantar:

1787
01:46:14,870 --> 01:46:19,207
"Este menino tem muita ambição,
ele não vai ficar conosco."

1788
01:46:19,374 --> 01:46:21,334
E eu disse à minha esposa:

1789
01:46:21,501 --> 01:46:24,588
"Quando ele quiser ir embora,
Vou deixá-lo ir."

1790
01:46:25,005 --> 01:46:27,215
Foi por pura amizade,

1791
01:46:27,382 --> 01:46:30,260
que no dia em que você me pediu para ir embora,

1792
01:46:30,844 --> 01:46:33,513
Eu não tentei te segurar.

1793
01:46:34,931 --> 01:46:38,727
Agora, meu querido amigo,
Desejo discutir um assunto

1794
01:46:39,728 --> 01:46:41,521
isso está perto do meu coração.

1795
01:46:42,105 --> 01:46:44,066
Eu sou pai, Topázio.

1796
01:46:44,733 --> 01:46:48,153
Um pai infeliz,
você não pode imaginar.

1797
01:46:48,320 --> 01:46:51,239
- Senhorita Muche está doente?
- Infelizmente!

1798
01:46:51,406 --> 01:46:53,950
O destino dela ainda lhe interessa?

1799
01:46:54,367 --> 01:46:57,621
Ela foi atingida
por uma doença incurável.

1800
01:46:58,246 --> 01:46:58,914
Seus pulmões?

1801
01:46:59,081 --> 01:47:01,166
Não, o coração dela.

1802
01:47:01,333 --> 01:47:02,250
Consulte um especialista.

1803
01:47:02,417 --> 01:47:05,420
Ele está diante de mim. Infelizmente, sim.

1804
01:47:05,587 --> 01:47:09,091
Quando você ocupou o lugar de honra
na minha escola,

1805
01:47:09,257 --> 01:47:11,635
você andou pelos corredores,

1806
01:47:11,802 --> 01:47:14,387
perdido em especulações científicas

1807
01:47:14,554 --> 01:47:16,807
que impediu você de olhar para baixo

1808
01:47:16,973 --> 01:47:19,684
e vendo o coração
desta pobre criança.

1809
01:47:19,851 --> 01:47:21,770
O coração da sua filha?

1810
01:47:21,937 --> 01:47:23,814
Ela foi tocada pelas asas do amor.

1811
01:47:23,980 --> 01:47:27,275
E eu, pai cego,
Eu não entendi.

1812
01:47:27,442 --> 01:47:31,863
Mas desde a sua partida,
o comportamento dela parte meu coração.

1813
01:47:32,030 --> 01:47:33,740
Ela está perto do fogo.

1814
01:47:34,241 --> 01:47:35,450
Perto do fogo...

1815
01:47:35,617 --> 01:47:37,744
Ela perdeu peso.

1816
01:47:38,161 --> 01:47:41,039
Então ontem,
ela me contou tudo.

1817
01:47:41,790 --> 01:47:44,251
Esta é a confissão de um pai.

1818
01:47:46,878 --> 01:47:50,465
- Por favor, pare.
- Não diga palavras irreparáveis.

1819
01:47:50,632 --> 01:47:54,010
Ela está na antecâmara,
esperando ansiosamente.

1820
01:47:54,177 --> 01:47:58,056
Eu te pedi o seu
mão da filha e você me despediu.

1821
01:47:58,223 --> 01:48:00,350
- Você me pediu a mão dela?
- Sim.

1822
01:48:01,518 --> 01:48:04,146
- Você pode ficar com isso!
- Sr. Muche.

1823
01:48:04,312 --> 01:48:05,188
Venha aqui.

1824
01:48:07,399 --> 01:48:11,403
Senhorita Muche, devo lhe dizer
que eu recuso esta mão

1825
01:48:11,570 --> 01:48:14,906
que seu pai jogou na minha cara,
como você também fez.

1826
01:48:15,073 --> 01:48:17,659
Eu não tinha nenhuma esperança

1827
01:48:17,826 --> 01:48:20,704
que o plano simplista do meu pai
funcionaria.

1828
01:48:21,079 --> 01:48:24,416
É tarde demais para nós
falar de casamento.

1829
01:48:25,083 --> 01:48:29,337
Mas como por acaso,
você saiu da pobreza,

1830
01:48:30,005 --> 01:48:33,758
Eu pensei,
em memória dos bastões de giz coloridos,

1831
01:48:33,925 --> 01:48:37,387
que você pode estar disposto,
para não pegar minha mão,

1832
01:48:38,388 --> 01:48:39,890
mas para aguentar o seu.

1833
01:48:40,056 --> 01:48:43,476
- Não tenha medo, não vou aguentar.
- Eu não entendo.

1834
01:48:44,144 --> 01:48:48,023
O que eu poderia fazer por você?
Falar com o Inspetor da Academia?

1835
01:48:49,024 --> 01:48:51,943
Abra portas para outro mundo.

1836
01:48:52,319 --> 01:48:56,239
Apenas uma vez por semana, às quintas-feiras.

1837
01:48:56,406 --> 01:48:58,116
Você me compraria um vestido de verdade,

1838
01:48:58,283 --> 01:49:03,371
leve-me às corridas,
ao teatro, restaurantes chiques.

1839
01:49:03,538 --> 01:49:06,333
Eu não sou tão estúpido
como eu fingi ser.

1840
01:49:06,499 --> 01:49:08,293
Eu poderia lhe fazer uma homenagem.

1841
01:49:08,460 --> 01:49:11,546
Assim que for apresentado,

1842
01:49:12,756 --> 01:49:15,800
Não vou incomodar você por muito tempo.
Dê-me uma chance.

1843
01:49:15,967 --> 01:49:20,597
E em troca disso
favor vergonhoso, você estaria pronto para...

1844
01:49:20,764 --> 01:49:23,516
Uma linda garota só pode dar
o que é dela.

1845
01:49:24,226 --> 01:49:25,560
Diga-me, querido amigo...

1846
01:49:26,519 --> 01:49:27,604
Senhorita...

1847
01:49:30,273 --> 01:49:31,691
Muito charmoso.

1848
01:49:32,108 --> 01:49:35,654
Senhorita Ernestine Muche, professora.

1849
01:49:36,404 --> 01:49:37,864
Pena que ela fique assim.

1850
01:49:38,031 --> 01:49:39,532
"Fiquei"!

1851
01:49:39,699 --> 01:49:43,370
Muito. Não sei por que,
me faz pensar em um esquilo.

1852
01:49:43,536 --> 01:49:44,871
Sr. Topaze tinha um

1853
01:49:45,413 --> 01:49:47,749
- na escola.
- Mas o meu era real!

1854
01:49:48,541 --> 01:49:52,295
Uma criaturinha inocente
isso foi feliz

1855
01:49:52,462 --> 01:49:55,006
- onde estava.
- Estava recheado!

1856
01:49:55,173 --> 01:49:58,260
- Ela é encantadora. Meus cumprimentos.
- Para mim?

1857
01:49:58,426 --> 01:49:59,552
Por que?

1858
01:50:00,136 --> 01:50:03,598
Eu não estou absolutamente interessado
em Senhorita Muche.

1859
01:50:04,432 --> 01:50:05,725
Especialmente não agora.

1860
01:50:05,892 --> 01:50:07,185
Perfeito!

1861
01:50:07,727 --> 01:50:09,437
Você mora em casa?

1862
01:50:09,896 --> 01:50:11,064
Sim.

1863
01:50:11,731 --> 01:50:15,026
Mas meu pai tem muito
do bom senso.

1864
01:50:15,860 --> 01:50:18,071
Charmoso e razoável.

1865
01:50:18,738 --> 01:50:21,783
Vá dar uma olhada
na exposição de Picasso,

1866
01:50:21,950 --> 01:50:25,662
Rua de la Boétie, 58.
Passo aqui por volta das 17h.

1867
01:50:26,538 --> 01:50:29,499
Podemos conversar sobre pintura.

1868
01:50:30,041 --> 01:50:32,335
Ah, eu adoro Picasso!

1869
01:50:32,919 --> 01:50:34,754
Meu pai está na sala de espera.

1870
01:50:35,297 --> 01:50:37,841
Vou me livrar dele e me apressar.

1871
01:50:41,052 --> 01:50:44,347
- Isso é terrível!
- Venha agora.

1872
01:50:44,514 --> 01:50:47,851
Vamos apenas chamá-lo
“orientação profissional”.

1873
01:50:48,184 --> 01:50:51,771
Além disso, não é para mim,
é para o senador.

1874
01:50:52,105 --> 01:50:54,691
Sua Lison se casou
um rico comerciante de seda

1875
01:50:54,858 --> 01:50:57,610
e o homem bom está sozinho.

1876
01:50:58,320 --> 01:51:00,155
Aqui está o dossiê Rebizoulet.

1877
01:51:01,072 --> 01:51:04,868
Madame Courtois disse que enviaria
o carro para você às 7h30.

1878
01:51:05,035 --> 01:51:08,496
Você vai jantar conosco esta noite.
Falaremos de negócios

1879
01:51:08,663 --> 01:51:11,166
e tenho uma surpresa para você.

1880
01:51:12,584 --> 01:51:15,253
Primeiro, aqui está um cheque
por 500.000 francos.

1881
01:51:15,420 --> 01:51:19,674
O Sr. Castel-Vernac lhe devia 435.000,
mas ele completou.

1882
01:51:21,009 --> 01:51:23,219
Isso foi muito generoso da parte dele.

1883
01:51:23,386 --> 01:51:27,182
Agora você vai me devolver a chave
para o cofre do banco.

1884
01:51:27,349 --> 01:51:30,810
Cancelei sua procuração.

1885
01:51:33,146 --> 01:51:35,565
Você me alivia
de uma grande responsabilidade.

1886
01:51:35,732 --> 01:51:39,069
Não é por desconfiança,

1887
01:51:39,235 --> 01:51:41,529
mas para aliviar você de uma preocupação.

1888
01:51:41,696 --> 01:51:45,116
Quero colocar você, Sr. Topaze,
totalmente à vontade.

1889
01:51:45,283 --> 01:51:49,412
Vou aliviar não apenas uma preocupação,
mas todas as suas preocupações.

1890
01:51:50,121 --> 01:51:53,041
Você não nasceu para os negócios,
você não tem dom.

1891
01:51:54,042 --> 01:51:56,920
- Não podemos ter todos eles!
- Mas você tem um.

1892
01:51:57,087 --> 01:52:00,673
Isso é para ensinar.
Acabei de encontrar a senhorita Muche...

1893
01:52:00,840 --> 01:52:02,217
- Onde?
- No escritório.

1894
01:52:02,384 --> 01:52:05,136
Ela estava com o pai,
ela é professora.

1895
01:52:05,303 --> 01:52:07,597
Eles elogiaram seu talento.

1896
01:52:07,764 --> 01:52:11,684
Senti remorso por ter privado
educação por tanto tempo

1897
01:52:11,851 --> 01:52:14,187
de um professor tão bom.

1898
01:52:14,687 --> 01:52:17,857
Eu tenho um amigo,
o diretor de uma escola gratuita.

1899
01:52:18,400 --> 01:52:22,612
Ele lhe ofereceu um cargo para
um salário mensal de 40.000 francos.

1900
01:52:22,779 --> 01:52:24,697
E três meses de férias remuneradas.

1901
01:52:25,115 --> 01:52:28,535
Agora a surpresa.

1902
01:52:29,244 --> 01:52:30,495
O que é isso?

1903
01:52:33,331 --> 01:52:36,084
Isto é para mim? É oficial?

1904
01:52:36,251 --> 01:52:37,877
Seu diploma está dentro.

1905
01:52:39,629 --> 01:52:42,382
Proponho um brinde
em homenagem ao nosso amigo,

1906
01:52:42,549 --> 01:52:46,553
professor do ensino médio
e oficial da Academia.

1907
01:52:48,847 --> 01:52:52,308
Você parece pensativo.
É a emoção?

1908
01:52:53,059 --> 01:52:54,102
Não.

1909
01:52:55,019 --> 01:52:56,771
Você quer se livrar de mim?

1910
01:52:57,522 --> 01:53:01,651
No nosso interesse comum,
pareceu-me a única solução.

1911
01:53:01,818 --> 01:53:02,902
Você não está feliz aqui.

1912
01:53:03,069 --> 01:53:04,904
Não, eu não estava feliz.

1913
01:53:05,071 --> 01:53:08,324
Até agora, eu só fiz
coisas estúpidas e infantis.

1914
01:53:08,491 --> 01:53:11,786
Mas eu não quero ensinar,
Eu quero ficar com você.

1915
01:53:13,288 --> 01:53:15,415
Você está buscando uma pequena indenização?

1916
01:53:15,582 --> 01:53:18,168
Não, chefe. Não é uma pequena indenização.

1917
01:53:18,334 --> 01:53:20,420
Um grande problema então?

1918
01:53:21,463 --> 01:53:23,882
Talvez ele não seja tão estúpido
como ele parece.

1919
01:53:24,257 --> 01:53:28,720
Sua posição
não é tão forte quanto você pensa.

1920
01:53:29,304 --> 01:53:30,722
Chantagem não funcionará.

1921
01:53:30,889 --> 01:53:33,975
Chantagem!
Eu não estava pensando nisso.

1922
01:53:34,142 --> 01:53:36,144
Diga-me o que você quer.

1923
01:53:36,311 --> 01:53:38,021
Eu quero ficar aqui!

1924
01:53:38,188 --> 01:53:40,356
- Para quê?
- Para me provar.

1925
01:53:40,523 --> 01:53:43,359
Prove a si mesmo?
Achei que você já tinha.

1926
01:53:43,776 --> 01:53:46,112
Você tem visões, você ouve falar

1927
01:53:46,279 --> 01:53:48,907
varredores de rua,
você atrai a polícia...

1928
01:53:49,073 --> 01:53:53,036
Eu não sabia de muitas coisas
Estou apenas começando a entender.

1929
01:53:53,203 --> 01:53:55,413
Hoje trouxe revelações.

1930
01:53:55,788 --> 01:53:56,623
Quais?

1931
01:53:56,789 --> 01:54:00,001
A vida não é o que eu pensava,
você estava certo.

1932
01:54:00,168 --> 01:54:02,337
Tudo prova isso.

1933
01:54:02,504 --> 01:54:05,548
Esta comida, este vinho,
esses móveis,

1934
01:54:05,715 --> 01:54:07,800
essa atmosfera, esse charme.

1935
01:54:09,677 --> 01:54:11,513
Eu me acostumaria facilmente.

1936
01:54:12,639 --> 01:54:15,016
Devo receber o Sr. Rebizoulet?

1937
01:54:15,183 --> 01:54:20,063
Espero que esta decisão
não é por causa de uma taça de champanhe.

1938
01:54:20,563 --> 01:54:23,775
Se devo beber outros,
Vou me resignar.

1939
01:54:23,942 --> 01:54:25,401
Dê a ele outra chance.

1940
01:54:26,027 --> 01:54:28,363
Sóbrio, ele é perigoso.

1941
01:54:28,530 --> 01:54:29,989
Estou perguntando a você.

1942
01:54:30,156 --> 01:54:33,159
Você usará sua fita
por confiança.

1943
01:54:33,535 --> 01:54:37,455
Minha fita?
Esta é verdadeiramente a maior honra.

1944
01:54:37,830 --> 01:54:39,249
Não é uma brincadeira?

1945
01:54:40,416 --> 01:54:42,293
O diploma está em sua caixa.

1946
01:54:43,253 --> 01:54:44,504
Leia!

1947
01:55:03,022 --> 01:55:06,025
“Do Ministro
da Educação Nacional

1948
01:55:06,192 --> 01:55:09,320
"ao Sr. Albert Topaze, engenheiro,

1949
01:55:09,487 --> 01:55:11,656
"para serviços excepcionais."

1950
01:55:28,673 --> 01:55:32,010
Mande o Sr. Rebizoulet entrar.

1951
01:55:40,685 --> 01:55:43,438
Ele tem coragem,
Eu disse que estaria aqui às 14h.

1952
01:55:44,439 --> 01:55:47,150
Se ele estiver retido,
ele poderia pelo menos telefonar.

1953
01:55:47,317 --> 01:55:50,403
No que lhe diz respeito,
ele tem uma desculpa.

1954
01:55:50,987 --> 01:55:53,573
Ele não sabia que você estaria
em nosso encontro.

1955
01:55:53,740 --> 01:55:54,824
O que?

1956
01:55:54,991 --> 01:55:57,910
Eu estive em todas as reuniões
durante oito meses!

1957
01:55:58,077 --> 01:56:02,206
Claro, mas você estava lá
como espectador, ou por acaso.

1958
01:56:02,915 --> 01:56:05,126
Ele conhece sua presença
não é necessário.

1959
01:56:07,045 --> 01:56:10,048
Acho que você está certo, é melhor eu ir.

1960
01:56:10,214 --> 01:56:13,092
Não me atrevi a perguntar, mas preferi.

1961
01:56:13,426 --> 01:56:16,054
eu não gostaria de pensar
você está esperando por ele.

1962
01:56:16,387 --> 01:56:17,680
Você tem razão.

1963
01:56:20,600 --> 01:56:22,894
Você ficaria feliz se eu fosse embora.

1964
01:56:24,270 --> 01:56:26,689
Eu não sou tão estúpido, querido!

1965
01:56:28,024 --> 01:56:29,400
O que você quer dizer?

1966
01:56:30,276 --> 01:56:32,904
Você queria esconder o acordo com Marrocos?

1967
01:56:33,071 --> 01:56:33,988
Qual é o acordo com Marrocos?

1968
01:56:34,489 --> 01:56:36,532
Você parece culpado. Você nega?

1969
01:56:36,699 --> 01:56:39,369
Eu não sei o que você quer dizer.

1970
01:56:39,535 --> 01:56:43,414
Sua desonestidade prova
você pretendia ficar com minha parte.

1971
01:56:43,956 --> 01:56:45,792
Mas eu não entendo.

1972
01:56:45,958 --> 01:56:48,628
Você não sabe
da concessão a Marrocos?

1973
01:56:48,795 --> 01:56:53,257
Terreno com pedreiras de mármore,
depósitos de chumbo e florestas de carvalhos?

1974
01:56:53,424 --> 01:56:55,510
É novidade para mim. Quem te contou?

1975
01:56:55,677 --> 01:56:59,097
Seria difícil ignorar,
o deputado está aqui todos os dias.

1976
01:56:59,472 --> 01:57:02,392
Você acha que eu não vi o mapa
marcado em azul?

1977
01:57:03,101 --> 01:57:06,062
- Você deve pensar que sou um idiota.
- O mapa?

1978
01:57:07,105 --> 01:57:08,856
Eu nem percebi!

1979
01:57:09,023 --> 01:57:10,775
Nada é pior do que a hipocrisia.

1980
01:57:10,942 --> 01:57:14,612
Nada é pior do que esta história
Eu não sei nada.

1981
01:57:14,904 --> 01:57:17,240
Então por que eu não deveria ficar?

1982
01:57:17,407 --> 01:57:19,283
Ouça, é simples.

1983
01:57:19,867 --> 01:57:22,954
Topaze ficou muito orgulhoso ultimamente.

1984
01:57:23,579 --> 01:57:25,623
Ele está se levando muito a sério.

1985
01:57:25,957 --> 01:57:29,752
Quando estou sozinho com ele,
Eu o deixei divagar,

1986
01:57:29,919 --> 01:57:33,381
mas temo sua presença
excitará sua vaidade.

1987
01:57:34,048 --> 01:57:35,883
Se ele exceder minha paciência

1988
01:57:36,050 --> 01:57:38,803
Eu seria obrigado a dispensá-lo.

1989
01:57:38,970 --> 01:57:41,597
- Talvez seja melhor para ele.
- Você tem pena dele?

1990
01:57:41,764 --> 01:57:42,682
Talvez.

1991
01:57:42,849 --> 01:57:44,183
Você tem medo dele!

1992
01:57:44,350 --> 01:57:47,186
Meu? Com medo de um funcionário?

1993
01:57:47,353 --> 01:57:50,773
De qualquer forma, seu funcionário
não tem medo de você.

1994
01:57:50,940 --> 01:57:53,443
Não, ele não tem mais medo de mim.

1995
01:57:54,819 --> 01:57:55,903
E a culpa é sua.

1996
01:57:56,070 --> 01:57:58,114
- Minha culpa?
- Sob o pretexto

1997
01:57:58,281 --> 01:58:00,950
de tranquilizá-lo,
você veio aqui com muita frequência.

1998
01:58:01,576 --> 01:58:04,871
Você até foi tão longe
como aconselhá-lo sobre roupas.

1999
01:58:05,037 --> 01:58:08,875
Um diretor de agência mal vestido
levanta suspeitas!

2000
01:58:09,041 --> 01:58:12,920
Sim, mas agora quando preciso dele,
ele está sempre no alfaiate!

2001
01:58:13,087 --> 01:58:15,298
Ou na piscina!

2002
01:58:15,715 --> 01:58:17,300
E você fez pior.

2003
01:58:17,925 --> 01:58:18,676
O que é isso?

2004
01:58:19,343 --> 01:58:21,554
Você o ensinou sobre comida!

2005
01:58:22,054 --> 01:58:25,433
- Só o convidei algumas vezes.
- Duas vezes por semana.

2006
01:58:25,600 --> 01:58:27,310
Você o ensinou a cozinhar bem.

2007
01:58:27,477 --> 01:58:31,481
Agora ele tem a inteligência
e energia de um homem bem alimentado.

2008
01:58:34,025 --> 01:58:37,028
Foi o mesmo
com o chimpanzé da minha mãe.

2009
01:58:37,195 --> 01:58:40,448
Quando ela o comprou, ele era magro,
fedor da pobreza.

2010
01:58:40,615 --> 01:58:42,950
Eu nunca vi um macaco
tão carinhoso.

2011
01:58:43,117 --> 01:58:46,871
Nós o alimentamos com cocos,
recheei-o com bananas.

2012
01:58:47,038 --> 01:58:50,374
Ele cresceu forte como um boi
e espancou a empregada.

2013
01:58:50,875 --> 01:58:52,668
Tivemos que chamar os bombeiros.

2014
01:58:53,294 --> 01:58:55,254
Vou apertar as rédeas.

2015
01:58:55,630 --> 01:58:58,174
Como ousa esse personagem miserável!

2016
01:58:59,091 --> 01:59:02,428
Esse infeliz supervisor...

2017
01:59:16,526 --> 01:59:19,111
eu te informo
que são quinze para as cinco.

2018
01:59:23,157 --> 01:59:25,076
Estamos esperando há duas horas.

2019
01:59:28,955 --> 01:59:32,250
- Isso é incrível...
- Um momento, por favor.

2020
01:59:41,926 --> 01:59:44,804
Feito! Estou muito feliz em ver você.

2021
01:59:44,971 --> 01:59:47,139
- O que traz você?
- Pagamento de julho.

2022
01:59:47,932 --> 01:59:49,517
É 4 de setembro.

2023
01:59:49,684 --> 01:59:51,477
Senhora, você encarna a graça,

2024
01:59:51,644 --> 01:59:54,981
enquanto os pagamentos
são coisas duras e secas.

2025
01:59:55,147 --> 01:59:58,734
Eu te imploro,
não me deixe ouvir uma voz tão pura,

2026
01:59:58,901 --> 02:00:03,364
pois isso fará com que nossos pobres números
parece ridículo.

2027
02:00:04,949 --> 02:00:07,243
O que posso fazer para você? Números?

2028
02:00:07,410 --> 02:00:09,453
Sim, vamos falar de números.

2029
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Vou lhe dar meu ponto de vista depois.

2030
02:00:12,206 --> 02:00:13,875
Eu ficaria feliz em ouvir isso.

2031
02:00:15,418 --> 02:00:18,296
Para o mês de julho, devo a você

2032
02:00:18,462 --> 02:00:20,798
- 970.000 francos.
- Isso corresponde à minha figura.

2033
02:00:22,049 --> 02:00:24,343
Isso inclui o acordo com Marrocos?

2034
02:00:24,510 --> 02:00:25,636
O que é isso?

2035
02:00:25,803 --> 02:00:28,639
- É pessoal.
- O que você quer dizer?

2036
02:00:28,806 --> 02:00:32,184
- Quero dizer, não é da sua conta.
- Sr. Topázio...

2037
02:00:32,351 --> 02:00:35,104
- O que está acontecendo?
- Parece claro para mim.

2038
02:00:35,271 --> 02:00:36,480
O que?

2039
02:00:36,647 --> 02:00:38,482
Deixe-me explicar, por favor.

2040
02:00:40,693 --> 02:00:42,695
- Um cigarro?
- Não, obrigado.

2041
02:00:44,071 --> 02:00:48,993
Caro amigo,
Eu tenho um pequeno cálculo para você.

2042
02:00:49,785 --> 02:00:54,832
Esta agência obteve lucros
de 7.684.000 francos em seis meses.

2043
02:00:54,999 --> 02:00:57,501
Este custo de escritório
700.000 para o aluguel

2044
02:00:57,668 --> 02:01:00,880
e 900.000 para móveis:
1.600.000 no total.

2045
02:01:01,255 --> 02:01:05,176
Compare estes dois números: 7.684.000

2046
02:01:05,343 --> 02:01:07,553
e 1.600.000.

2047
02:01:07,887 --> 02:01:11,098
- Não vejo sentido.
- É muito importante.

2048
02:01:12,016 --> 02:01:15,937
Esta comparação prova
que você fez um ótimo negócio,

2049
02:01:16,103 --> 02:01:17,605
mesmo que isso acabasse.

2050
02:01:17,772 --> 02:01:19,440
Por que isso terminaria?

2051
02:01:19,607 --> 02:01:23,152
Porque pretendo usar este escritório
para o meu negócio.

2052
02:01:23,527 --> 02:01:27,782
De agora em diante a agência é minha.
Qualquer lucro pertence a mim.

2053
02:01:28,240 --> 02:01:30,451
Se eu tiver alguma relação com você,

2054
02:01:30,618 --> 02:01:34,413
Concordo em pagar uma comissão de 6%.
Não mais.

2055
02:01:34,914 --> 02:01:37,917
Eu sempre te disse
Topaze era um comediante.

2056
02:01:38,084 --> 02:01:41,462
Se você acha engraçado, maravilhoso!
Não ousei ter esperança.

2057
02:01:41,629 --> 02:01:42,964
Você acha que é dono?

2058
02:01:43,130 --> 02:01:46,217
Eu sou dono.
A agência está em meu nome.

2059
02:01:46,384 --> 02:01:50,680
O aluguel está em meu nome.
O lugar é legalmente meu!

2060
02:01:51,097 --> 02:01:53,516
- Isso seria roubo.
- Leve isso ao tribunal.

2061
02:01:53,683 --> 02:01:56,435
Eu vi bandidos,
mas raramente tanto cinismo.

2062
02:01:57,019 --> 02:01:58,396
A bajulação não ajudará.

2063
02:01:58,854 --> 02:02:00,356
Você não pode simplesmente aceitar isso!

2064
02:02:00,523 --> 02:02:03,567
- Dizer algo!
- Meu Deus!

2065
02:02:03,734 --> 02:02:06,112
Senhora, isso é tudo que ele pode dizer.

2066
02:02:06,445 --> 02:02:08,489
Certamente é um mal-entendido.

2067
02:02:08,990 --> 02:02:12,076
- Você é incapaz disso.
- Você queria provas.

2068
02:02:12,493 --> 02:02:17,540
Vamos, pense nisso.
Sem mim você estaria com Muche!

2069
02:02:17,707 --> 02:02:18,916
Eu te ensinei tudo.

2070
02:02:19,458 --> 02:02:22,503
Você ganhou 7.684.000 francos.

2071
02:02:22,670 --> 02:02:24,755
Nenhum aluno jamais me deu isso.

2072
02:02:24,922 --> 02:02:27,717
Eu simplesmente não consigo acreditar.

2073
02:02:27,883 --> 02:02:29,885
Você é um homem honesto.

2074
02:02:30,469 --> 02:02:33,347
Eu tinha estima e carinho por você.

2075
02:02:33,681 --> 02:02:35,641
Sim, carinho!

2076
02:02:35,891 --> 02:02:39,520
Eu não posso acreditar que você faria isso
para mim por dinheiro,

2077
02:02:39,687 --> 02:02:42,857
é muito doloroso.
Você está se machucando.

2078
02:02:43,441 --> 02:02:46,485
Suzy, diga que ele está se machucando.

2079
02:02:46,652 --> 02:02:48,446
Vamos, vou te dar 10%.

2080
02:02:49,321 --> 02:02:51,824
Você vê, Régis, eu vi você no trabalho

2081
02:02:51,991 --> 02:02:54,160
e eu julguei você.

2082
02:02:54,869 --> 02:02:56,454
Você é desinteressante.

2083
02:02:56,620 --> 02:03:00,624
Você é um bandido, sim, você é.
Mas um pouco.

2084
02:03:01,083 --> 02:03:03,502
Seus negócios não têm ambição.

2085
02:03:04,128 --> 02:03:07,173
Quinze varredores,
trinta tampas de bueiro,

2086
02:03:07,339 --> 02:03:09,967
dez dúzias de escarradeiras esmaltadas.

2087
02:03:10,342 --> 02:03:12,386
O jogo não vale a pena.

2088
02:03:12,553 --> 02:03:15,931
Quanto às especulações
como mictórios sobre rodas,

2089
02:03:16,098 --> 02:03:18,684
isso não é negócio, é poesia.

2090
02:03:18,851 --> 02:03:22,980
Não, você é apenas uma batata frita,
ficar na política.

2091
02:03:23,439 --> 02:03:25,691
É isso, igual ao chimpanzé.

2092
02:03:26,025 --> 02:03:28,277
Isso é tudo que você consegue pensar em dizer.

2093
02:03:28,444 --> 02:03:30,529
O que você pode dizer a um bandido?

2094
02:03:31,030 --> 02:03:32,823
Você é um bandido!

2095
02:03:32,990 --> 02:03:34,533
Você não é um homem.

2096
02:03:34,700 --> 02:03:37,536
E você, senhora, por favor, fique quieta.

2097
02:03:37,703 --> 02:03:40,623
- Você é cúmplice dele?
- Você sabe que não estou.

2098
02:03:40,790 --> 02:03:43,918
Ele nunca teria tido a audácia
sem você.

2099
02:03:44,085 --> 02:03:47,546
Vá em frente, admita que você está por trás disso.
Já sou sábio há algum tempo.

2100
02:03:47,713 --> 02:03:51,634
Você não vai escapar impune disso.
Eu não te paguei o suficiente?

2101
02:03:51,801 --> 02:03:56,263
- Esse é o cúmulo da vulgaridade!
- Ah, vulgaridade!

2102
02:03:56,430 --> 02:04:00,059
Se você quiser gritar,
por favor faça isso em outro lugar.

2103
02:04:00,226 --> 02:04:02,770
- Você usava coelho quando te conheci.
- Que grosseiro.

2104
02:04:02,937 --> 02:04:04,939
Ela usava chapéus de segunda mão.

2105
02:04:05,106 --> 02:04:08,400
Eu te proíbo de falar assim
para uma senhora. Deixar!

2106
02:04:08,567 --> 02:04:12,029
Veremos quem ri por último.
Eu voltarei.

2107
02:04:12,571 --> 02:04:14,949
- Vou ao Ministério Público.
- Eu duvido.

2108
02:04:15,491 --> 02:04:17,451
- Você me ridicularizou.
- Isso é verdade.

2109
02:04:17,618 --> 02:04:21,330
Espero que sua atitude mude.
Conversaremos mais tarde.

2110
02:04:21,497 --> 02:04:25,167
Você fala grosseiramente com uma mulher
porque você teme um homem.

2111
02:04:26,293 --> 02:04:28,337
Acho você desprezível.

2112
02:04:28,504 --> 02:04:30,256
- Senhora...
- Vá embora, senhor!

2113
02:04:30,422 --> 02:04:32,591
- O que você acha?
- Prossiga.

2114
02:04:32,758 --> 02:04:34,635
- Eu poderia usar força física.
- Vá em frente.

2115
02:04:34,802 --> 02:04:36,554
- Mas eu não sou um bruto.
- Você disse isso.

2116
02:04:36,720 --> 02:04:39,390
Farei você pagar pela sua ostentação.

2117
02:04:39,557 --> 02:04:41,892
- Enquanto isso, vou rir.
- É isso.

2118
02:04:45,938 --> 02:04:47,565
Ele mostrou sua verdadeira face.

2119
02:04:48,065 --> 02:04:50,609
Ele logo vai dar desculpas esfarrapadas para você,

2120
02:04:50,776 --> 02:04:54,196
que você aceitará com um sorriso,
para manter sua honra.

2121
02:04:54,822 --> 02:04:58,325
Acho você impertinente.
Talvez demais.

2122
02:04:59,994 --> 02:05:02,538
Eu tenho a sensação
você perdeu a cabeça.

2123
02:05:03,247 --> 02:05:05,875
Você acha que isso demonstra inteligência?

2124
02:05:06,041 --> 02:05:08,085
Não, autoridade.

2125
02:05:08,252 --> 02:05:11,589
- Uma exibição que vai custar caro.
- Por que?

2126
02:05:11,755 --> 02:05:13,841
A agência em si não vale nada.

2127
02:05:14,008 --> 02:05:17,803
Ganhou dinheiro
porque Régis estava por trás da fachada.

2128
02:05:17,970 --> 02:05:19,930
De agora em diante, sou eu.

2129
02:05:20,097 --> 02:05:21,932
Você!

2130
02:05:22,266 --> 02:05:23,976
O que você fará sozinho?

2131
02:05:24,518 --> 02:05:26,270
Pergunte o que eu já fiz.

2132
02:05:26,437 --> 02:05:29,398
Há três meses,
Eu trabalhei para mim mesmo.

2133
02:05:29,565 --> 02:05:32,860
Fiz amizades interessantes.
E ganhei dinheiro.

2134
02:05:33,027 --> 02:05:34,904
Quando o acordo com Marrocos...

2135
02:05:35,070 --> 02:05:38,073
- Isso é sério?
- Não há nada mais sério.

2136
02:05:38,407 --> 02:05:41,202
5.000 hectares, sociedades anônimas,

2137
02:05:41,368 --> 02:05:45,039
4.000 ações incorporadas para mim,
vendido no mercado.

2138
02:05:45,456 --> 02:05:46,790
Você mudou.

2139
02:05:47,291 --> 02:05:48,250
Para melhor?

2140
02:05:48,417 --> 02:05:50,169
Talvez, mas não para mim.

2141
02:05:50,336 --> 02:05:52,713
- Como é isso?
- Eu tive ações aqui.

2142
02:05:52,880 --> 02:05:56,258
Ao despir Régis,
você está me despindo.

2143
02:05:57,176 --> 02:05:58,510
Tive um corte de 8%.

2144
02:05:58,677 --> 02:06:00,638
Cabe a você mantê-lo.

2145
02:06:00,804 --> 02:06:02,139
Com que fundamento?

2146
02:06:02,306 --> 02:06:05,392
Eu devo muito a você.
E eu ainda preciso de você.

2147
02:06:05,559 --> 02:06:07,770
Achei que você fosse um grande homem.

2148
02:06:07,937 --> 02:06:10,481
Não, ainda não. Estou faltando alguma coisa.

2149
02:06:10,648 --> 02:06:13,317
- O que?
- O sinal deslumbrante de sucesso.

2150
02:06:13,484 --> 02:06:16,487
Uma amante elegante e conhecida
para me acompanhar

2151
02:06:16,654 --> 02:06:20,199
e receber meus convidados
num ambiente de bom gosto.

2152
02:06:20,366 --> 02:06:23,869
- Acho que você está se movendo um pouco rápido.
- Como é isso?

2153
02:06:24,036 --> 02:06:27,122
Eu sei como funciona o Topázio,
Eu ajudei a fazê-lo.

2154
02:06:27,289 --> 02:06:30,751
É por isso que me permito
para lhe dar alguns conselhos.

2155
02:06:30,918 --> 02:06:33,337
É o seu conselho que estou pedindo.

2156
02:06:33,504 --> 02:06:35,798
Gostaria de sua opinião sobre minha escolha.

2157
02:06:35,965 --> 02:06:39,093
Se sua escolha for feita,
é tarde demais para me perguntar.

2158
02:06:40,386 --> 02:06:41,637
Quem é?

2159
02:06:42,721 --> 02:06:45,349
- Adivinhar.
- Eu a conheço?

2160
02:06:45,766 --> 02:06:48,185
- Muito bem.
- Morena ou loira?

2161
02:06:49,728 --> 02:06:51,814
- Loiro.
- Pequeno?

2162
02:06:54,149 --> 02:06:55,442
Altura média.

2163
02:06:56,026 --> 02:06:58,237
- Bonito?
- Muito bonita.

2164
02:06:58,779 --> 02:07:02,241
Mas além disso,
distinto e refinado.

2165
02:07:02,783 --> 02:07:05,369
Em seus olhos azuis

2166
02:07:05,786 --> 02:07:08,289
queima inteligência formidável.

2167
02:07:08,580 --> 02:07:11,458
É por esse motivo
que eu a escolhi.

2168
02:07:12,084 --> 02:07:14,378
- Eu me saí bem?
- Certamente.

2169
02:07:15,337 --> 02:07:17,423
Mas talvez ela esteja zombando de você?

2170
02:07:18,257 --> 02:07:19,300
Quem sabe?

2171
02:07:19,466 --> 02:07:21,468
Talvez ela duvide do seu futuro?

2172
02:07:22,428 --> 02:07:23,512
Ela estaria errada.

2173
02:07:23,679 --> 02:07:28,392
Prove-se ainda mais antes
fazendo propostas que poderiam chocar.

2174
02:07:28,851 --> 02:07:30,269
Você acha que sim?

2175
02:07:30,436 --> 02:07:32,187
Ela colocaria você em seu lugar.

2176
02:07:32,354 --> 02:07:35,858
Neste ponto acho que você está errado.

2177
02:07:36,025 --> 02:07:39,737
Eu acho que deveria falar com ela
o mais rápido possível.

2178
02:07:40,321 --> 02:07:41,613
Que pena para você.

2179
02:07:41,780 --> 02:07:45,659
Seu amante foi embora,
ela está apenas esperando pela palavra.

2180
02:07:46,285 --> 02:07:48,579
Acho você vaidoso e pretensioso.

2181
02:07:49,121 --> 02:07:51,707
Vá em frente, tente sua palavra.

2182
02:07:51,874 --> 02:07:55,085
- Tente agora, vai me divertir.
- Muito bem.

2183
02:07:55,753 --> 02:07:58,505
- Passy 4352.
- O quê?

2184
02:07:59,256 --> 02:08:00,507
Odete?

2185
02:08:01,008 --> 02:08:03,010
O barão a deixou ontem.

2186
02:08:03,177 --> 02:08:05,971
Encontrei ela, tomamos chá juntos

2187
02:08:06,138 --> 02:08:08,849
- e me pareceu...
- Ah, que estúpido.

2188
02:08:09,016 --> 02:08:13,437
Por que interpretar esta pequena comédia?
O que você esperava?

2189
02:08:14,271 --> 02:08:16,815
Nada. O que posso esperar?

2190
02:08:17,399 --> 02:08:19,777
Você me conhecia muito pobre e muito burro.

2191
02:08:20,152 --> 02:08:21,904
Eu nunca vou conquistar seu coração.

2192
02:08:22,071 --> 02:08:25,282
Serei sempre “o idiota simpático”.

2193
02:08:26,283 --> 02:08:28,702
- Simpático...
- Mas idiota.

2194
02:08:30,120 --> 02:08:31,288
Sabe o que poderíamos fazer?

2195
02:08:31,663 --> 02:08:34,458
- Sim, eu sei.
- Não seja bobo.

2196
02:08:34,625 --> 02:08:37,211
Vou correndo para casa, Régis está esperando.

2197
02:08:37,378 --> 02:08:38,504
Você já sente falta dele?

2198
02:08:38,670 --> 02:08:41,382
Temos contas a acertar!

2199
02:08:41,548 --> 02:08:45,886
Eu voltarei para você
e continuaremos nossa conversa,

2200
02:08:46,053 --> 02:08:49,431
o que não é desinteressante,
em Armenonville.

2201
02:08:49,598 --> 02:08:54,144
Prefiro o Moulin de Micherelle,
as noites são mais bonitas.

2202
02:08:54,311 --> 02:08:58,482
Como você desejar. Mas há um ponto
Não vou me comprometer.

2203
02:08:58,649 --> 02:09:01,026
- O que é isso?
- Meus 8%.

2204
02:09:29,304 --> 02:09:33,308
Topázio! Você raspou?

2205
02:09:33,809 --> 02:09:37,354
Sim, você entende de negócios.
Eu sou muito diferente?

2206
02:09:37,521 --> 02:09:41,525
Você parece um ator
da Comédie Française.

2207
02:09:42,484 --> 02:09:43,902
Estou tão feliz em ver você.

2208
02:09:44,069 --> 02:09:48,449
Um prazer que você poderia ter tido antes
mas por tantas portas fechadas.

2209
02:09:48,615 --> 02:09:53,370
Seus digitadores lhe contaram?
Eles sempre diziam: “O senhor está fora”.

2210
02:09:53,537 --> 02:09:57,916
Depois de um tempo,
Achei que você não queria me ver.

2211
02:09:58,250 --> 02:10:00,502
eu admito,
Achei isso difícil de aceitar.

2212
02:10:00,669 --> 02:10:02,671
Vamos, velhos amigos como nós!

2213
02:10:02,838 --> 02:10:07,676
Especialmente porque eu tenho
algo importante para lhe contar.

2214
02:10:08,218 --> 02:10:10,804
- Diga-me.
- Você sabe que sou seu amigo.

2215
02:10:11,430 --> 02:10:12,973
Um amigo sincero,

2216
02:10:13,140 --> 02:10:15,976
quem nunca foi indiscreto.

2217
02:10:16,143 --> 02:10:18,896
Mas o que eu tenho para te contar
é muito sério

2218
02:10:19,062 --> 02:10:21,398
pois diz respeito à sua reputação.

2219
02:10:21,565 --> 02:10:23,233
Minha reputação?

2220
02:10:23,901 --> 02:10:26,778
Dói-me dizer isso a você,
mas eu ouvi

2221
02:10:26,945 --> 02:10:30,532
as pessoas dizem que seu associado
é um político louco.

2222
02:10:30,699 --> 02:10:33,660
Um homem honesto até insinuou

2223
02:10:33,994 --> 02:10:39,249
que você sabia disso e que você estava
envolvido em assuntos duvidosos.

2224
02:10:39,708 --> 02:10:41,627
- Duvidoso?
- Duvidoso.

2225
02:10:41,793 --> 02:10:45,506
E esses rumores foram validados
pela imprensa.

2226
02:10:45,672 --> 02:10:48,842
Um homem perfeitamente honesto me deu isso,

2227
02:10:49,009 --> 02:10:53,472
apareceu em
um artigo sério há algum tempo.

2228
02:10:54,014 --> 02:10:56,558
Quais são suas conclusões?

2229
02:10:56,725 --> 02:10:58,977
Meu caro, vim avisar você.

2230
02:10:59,144 --> 02:11:03,398
Examine cuidadosamente os assuntos
você trata com este cavalheiro.

2231
02:11:03,565 --> 02:11:06,568
E escreva para os jornais
para endireitá-los.

2232
02:11:07,903 --> 02:11:09,863
Obrigado, Tamise.

2233
02:11:11,657 --> 02:11:15,619
Estou perfeitamente ciente
dos assuntos que tratei.

2234
02:11:16,203 --> 02:11:18,455
Eles não são duvidosos.

2235
02:11:19,414 --> 02:11:23,126
Nem um pouco.
Esses assuntos são simples aparelhamentos

2236
02:11:23,293 --> 02:11:27,214
fundada no tráfico de influência,
suborno de funcionários,

2237
02:11:27,381 --> 02:11:29,049
e práticas corruptas.

2238
02:11:30,342 --> 02:11:32,928
- Seu velho demônio!
- Não estou brincando.

2239
02:11:33,095 --> 02:11:37,432
Você quer me ensinar uma lição.
Eu admito, eu mereço.

2240
02:11:37,599 --> 02:11:41,019
Mas eles pareciam tão certos,
e esse papel...

2241
02:11:41,186 --> 02:11:44,731
Não sei se é porque
você parece um ator,

2242
02:11:44,898 --> 02:11:48,485
- mas quase acreditei em você.
- Você deve acreditar em mim.

2243
02:11:48,652 --> 02:11:51,530
Tudo que eu fiz
é contra a lei.

2244
02:11:51,697 --> 02:11:54,700
Se a sociedade fosse bem projetada,
Eu estaria na prisão.

2245
02:11:54,866 --> 02:11:57,035
- O que você disse?
- A verdade.

2246
02:11:57,202 --> 02:11:59,413
- Você está bravo?
- De jeito nenhum.

2247
02:11:59,913 --> 02:12:03,000
Então é verdade,
você se tornou desonesto?

2248
02:12:04,876 --> 02:12:07,879
Tamise, não olhe para mim
com tanto horror.

2249
02:12:08,547 --> 02:12:12,384
Deixe-me defender
antes de me condenar.

2250
02:12:13,385 --> 02:12:15,596
Você que era de consciência pura,

2251
02:12:15,762 --> 02:12:19,016
que levou os escrúpulos à obsessão.

2252
02:12:19,391 --> 02:12:24,062
Posso dizer que há dez anos,
com força, coragem e fé,

2253
02:12:24,229 --> 02:12:26,940
Trabalhei muito, tentei ser útil.

2254
02:12:27,107 --> 02:12:30,694
Durante dez anos,
Recebi 17.500 francos por mês.

2255
02:12:30,861 --> 02:12:34,239
Então, um dia,
porque ele pediu uma injustiça,

2256
02:12:34,406 --> 02:12:36,617
o honesto Sr. Muche me expulsou.

2257
02:12:36,783 --> 02:12:39,536
Eu explico mais tarde
como o destino me trouxe até aqui

2258
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
e como fiz negócios ilegais
apesar de mim.

2259
02:12:42,623 --> 02:12:45,208
Enquanto eu esperava com medo o castigo,

2260
02:12:45,375 --> 02:12:49,588
Me foi dada a recompensa
meus humildes serviços não puderam obter.

2261
02:12:50,631 --> 02:12:51,590
Você foi decorado?

2262
02:12:51,923 --> 02:12:53,467
Sim, e você?

2263
02:12:56,386 --> 02:12:57,679
Ainda não.

2264
02:12:57,846 --> 02:13:01,350
Você vê, Tamise,
Posso ter deixado o caminho certo,

2265
02:13:01,516 --> 02:13:03,477
mas sou rico e respeitado.

2266
02:13:03,644 --> 02:13:07,481
Sofisma! Você é respeitado,
pois sua baixeza é desconhecida.

2267
02:13:07,648 --> 02:13:08,940
Isso não é verdade.

2268
02:13:09,107 --> 02:13:13,070
Você disse um homem perfeitamente honesto
te informou. Foi Muche?

2269
02:13:13,236 --> 02:13:17,491
Sim. Você ficaria vermelho se ouvisse
o que ele disse sobre você.

2270
02:13:17,658 --> 02:13:20,410
Este homem perfeitamente honesto
veio me ver.

2271
02:13:20,577 --> 02:13:22,371
Eu disse a ele a verdade.

2272
02:13:22,829 --> 02:13:26,041
Ele se ofereceu para me dar
provas falsas,

2273
02:13:26,708 --> 02:13:28,919
a mão de sua filha,

2274
02:13:29,419 --> 02:13:31,797
e a presidência
da comissão de premiação.

2275
02:13:32,422 --> 02:13:35,759
A presidência? Por que?

2276
02:13:35,926 --> 02:13:37,719
Porque eu tenho dinheiro.

2277
02:13:37,886 --> 02:13:40,514
Você imagina isso por dinheiro...

2278
02:13:41,765 --> 02:13:45,310
Sim, criança inocente que você é.

2279
02:13:45,977 --> 02:13:51,233
Naquele dia, o campeão da moral
queria apenas 500.000 francos.

2280
02:13:52,317 --> 02:13:55,862
Dinheiro. Você não sabe o valor.

2281
02:13:56,446 --> 02:13:59,783
Abra os olhos, olhe ao seu redor.

2282
02:13:59,950 --> 02:14:02,119
Olhe para seus contemporâneos.

2283
02:14:02,536 --> 02:14:07,416
O dinheiro compra tudo.
Você pode ter qualquer coisa.

2284
02:14:07,582 --> 02:14:11,962
Se eu quiser uma casa moderna,
um dente falso invisível,

2285
02:14:12,129 --> 02:14:15,924
permissão para comer carne às sextas-feiras,
elogios nos jornais,

2286
02:14:16,091 --> 02:14:17,968
ou uma mulher na minha cama,

2287
02:14:18,468 --> 02:14:22,139
vou conseguir isso com orações,
devoção e virtude?

2288
02:14:22,305 --> 02:14:24,975
Você só precisa abrir este cofre

2289
02:14:25,142 --> 02:14:28,520
e diga: "Quanto?"

2290
02:14:28,687 --> 02:14:30,856
O poder governa o mundo.

2291
02:14:31,022 --> 02:14:35,777
E esses pequenos retângulos de papel
são a forma moderna

2292
02:14:37,487 --> 02:14:39,114
de poder.

2293
02:14:40,907 --> 02:14:43,577
Graças a Deus
você parou de ensinar,

2294
02:14:43,744 --> 02:14:46,788
pois se você fosse ensinar
Ética de novo...

2295
02:14:48,999 --> 02:14:52,210
Você sabe o que eu diria aos meus alunos?

2296
02:14:54,379 --> 02:14:57,632
Crianças, os provérbios que vocês veem
nesta parede

2297
02:14:57,799 --> 02:15:01,553
poderia ter correspondido
em tempos passados para uma realidade perdida.

2298
02:15:01,720 --> 02:15:06,600
Hoje parece que seu único propósito
é colocá-lo no caminho errado

2299
02:15:06,767 --> 02:15:09,519
enquanto os mais espertos dividem as presas.

2300
02:15:10,061 --> 02:15:13,398
Na nossa época, desprezando estes provérbios

2301
02:15:13,565 --> 02:15:15,859
significa o início de uma fortuna.

2302
02:15:16,860 --> 02:15:20,197
Se os professores tivessem a mínima noção
da realidade,

2303
02:15:20,530 --> 02:15:22,532
isso é o que eles ensinariam.

2304
02:15:22,699 --> 02:15:25,702
E você não seria um pobre coitado.

2305
02:15:25,869 --> 02:15:29,748
Eu posso ser um idiota,
mas não sou pobre.

2306
02:15:29,915 --> 02:15:30,624
Você?

2307
02:15:30,791 --> 02:15:33,043
Você é tão pobre que não sabe disso.

2308
02:15:33,210 --> 02:15:37,547
Posso não ter os meios
por muitos prazeres materiais,

2309
02:15:37,714 --> 02:15:40,091
mas eles são os mais baixos.

2310
02:15:40,258 --> 02:15:41,968
Você sabe que estou muito feliz.

2311
02:15:42,135 --> 02:15:46,139
Você seria muito mais feliz
se você pudesse desfrutar do progresso.

2312
02:15:46,306 --> 02:15:48,934
No entanto, o progresso foi criado

2313
02:15:49,100 --> 02:15:51,561
por pessoas com cérebro, como você.

2314
02:15:51,728 --> 02:15:52,604
Venha agora.

2315
02:15:52,979 --> 02:15:55,982
- Você sabe que não inventei nada.
- Eu sei.

2316
02:15:56,149 --> 02:16:00,862
Você não alimentou a chama,
mas você o protege com as mãos.

2317
02:16:01,279 --> 02:16:04,658
Me enfurece ver

2318
02:16:04,825 --> 02:16:07,828
buracos neste fio de seda,

2319
02:16:08,411 --> 02:16:11,581
porque você não pode pagar
as luvas de couro

2320
02:16:11,748 --> 02:16:16,002
forrado de coelho, que você esteve
de olho há três anos.

2321
02:16:16,169 --> 02:16:17,420
Sim, é verdade,

2322
02:16:17,587 --> 02:16:20,382
mas são 800 francos.
Eu não posso roubá-los.

2323
02:16:20,549 --> 02:16:24,302
Você é quem foi roubado.
Você os merece.

2324
02:16:24,886 --> 02:16:26,930
Vamos, ganhe dinheiro!

2325
02:16:27,097 --> 02:16:29,558
Como você? Não, obrigado.

2326
02:16:30,308 --> 02:16:33,270
Não tenho a mesma motivação.

2327
02:16:33,436 --> 02:16:35,313
- O que é isso?
- Sua teoria,

2328
02:16:35,480 --> 02:16:39,693
Eu sei de onde isso vem.
Você ama uma mulher que quer dinheiro.

2329
02:16:39,860 --> 02:16:41,027
Ela está certa.

2330
02:16:41,945 --> 02:16:45,532
Você vê, eu te disse.
Ela é uma corista.

2331
02:16:45,699 --> 02:16:49,244
Uma garota do coro
quem nem dança.

2332
02:16:49,828 --> 02:16:51,079
Isso custa muito.

2333
02:16:51,246 --> 02:16:53,582
Você conhece mulheres
que amam os homens pobres?

2334
02:16:54,332 --> 02:16:57,377
Você não pode dizer
eles estão todos calculando.

2335
02:16:57,544 --> 02:17:01,256
Eu digo que, em geral,
eles preferem homens que tenham dinheiro.

2336
02:17:01,423 --> 02:17:03,633
É natural, nos dias pré-históricos,

2337
02:17:03,800 --> 02:17:06,928
enquanto os homens retalhavam animais
e brigou pelos pedaços,

2338
02:17:07,095 --> 02:17:08,722
mulheres assistiam de longe.

2339
02:17:08,889 --> 02:17:12,017
E quando os machos se separaram,
cada um com sua parte,

2340
02:17:12,183 --> 02:17:13,935
o que as mulheres fizeram?

2341
02:17:14,269 --> 02:17:17,731
Eles seguiram amorosamente aquele
com o maior pedaço.

2342
02:17:18,148 --> 02:17:20,191
Topázio, isso é blasfêmia.

2343
02:17:20,358 --> 02:17:23,194
Mesmo se você estiver certo,
Eu não quero acreditar.

2344
02:17:23,528 --> 02:17:28,074
Se você não for completamente corrupto,
faça um esforço, salve-se.

2345
02:17:28,241 --> 02:17:31,870
Deixe esta mulher que causou
sua queda, venha comigo.

2346
02:17:32,787 --> 02:17:36,333
Você é um bom homem.
Mas eu não preciso ser salvo, você precisa.

2347
02:17:36,499 --> 02:17:37,918
Você quer sair de Muche?

2348
02:17:38,084 --> 02:17:40,086
Você quer trabalhar comigo?

2349
02:17:40,253 --> 02:17:42,464
Quando você faz negócios honestos.

2350
02:17:42,631 --> 02:17:45,800
Meu novo negócio será honesto,
mas não para você.

2351
02:17:46,384 --> 02:17:49,512
Para ganhar dinheiro,
você tem que tirar isso de alguém.

2352
02:17:50,805 --> 02:17:54,351
Nesse caso, não haverá
qualquer pessoa honesta foi embora.

2353
02:17:54,517 --> 02:17:57,228
Sim, haverá você.

2354
02:17:57,854 --> 02:18:02,317
Venha me ver amanhã,
veremos se não podemos mudar isso.

2355
02:18:02,484 --> 02:18:05,445
Ah não, especialmente não
se eu for o último.

2356
02:18:05,612 --> 02:18:07,989
Talvez me dêem uma pensão.

2357
02:18:09,741 --> 02:18:11,034
Ah, você está ocupado?

2358
02:18:11,409 --> 02:18:14,079
Está tudo resolvido,
Eu esperarei por você.

2359
02:18:16,247 --> 02:18:20,502
Então ela é a Delilah que te barbeou.
Ela é linda.

2360
02:18:20,919 --> 02:18:24,172
- Você pode voltar amanhã?
- Sim, é quinta-feira.

2361
02:18:24,339 --> 02:18:27,884
- Então adeus, por favor, me desculpe.
- Vá em frente.

2362
02:19:41,207 --> 02:19:42,125
Olá?

2363
02:19:43,376 --> 02:19:44,753
Sim, Ministro.

2364
02:19:46,046 --> 02:19:48,339
Não, Ministro, o diretor está fora.

2365
02:19:50,008 --> 02:19:52,218
Sim, amanhã de manhã, Ministro.

2366
02:19:53,678 --> 02:19:55,055
Muito bem, Ministro.

2367
02:19:56,806 --> 02:19:58,099
Com licença, senhorita,

2368
02:19:58,725 --> 02:20:01,311
você é bastante numeroso aqui.

2369
02:20:01,478 --> 02:20:02,812
Cinco digitadores.

2370
02:20:04,731 --> 02:20:07,984
E quem é a secretária do diretor?

2371
02:20:08,151 --> 02:20:09,527
Ele não tem um.

2372
02:20:11,571 --> 02:20:13,656
Ele não tem secretária.

2373
02:20:22,373 --> 02:20:24,793
Ele não tem secretária.

2374
02:21:18,930 --> 02:21:21,349
Legendas: Julie Meyer